DE1914959A1

DE1914959A1 - Method and apparatus for making double-sided electrographic copies

Info

Publication number: DE1914959A1
Application number: DE19691914959
Authority: DE
Inventors: Conrad Altmann
Original assignee: Eastman Kodak Co
Current assignee: Eastman Kodak Co
Priority date: 1968-03-26
Filing date: 1969-03-24
Publication date: 1969-10-16
Also published as: DE1914959B2; US3672765A

Description

PATENTANWÄLTE 75/29 19. M ä r ζ 1969. PATENT ATTORNEYS 75/29 19 M a r ζ 1969th

DR.-l^o. VOLKF Il BARTELS,
DR. ΙΖλΓ.ϊϊΛ, IiIl-U-G. HELD
STüTTOAkT-i-', LANSS f.'·FwViSS MDR.-l ^ o. VOLKF Il BARTELS,
DR. ΙΖλΓ.ϊϊΛ, IiIl-UG. HERO
STÜTTOAkT-i- ', LANSS f.' FwViSS M

Reg.Nr, 121 843Reg. No. 121 843

EASTMM KODAK COHPMY, Rochester, Staat New York, Vereinigte Staaten von AmerikaEASTMM KODAK COHPMY, Rochester, New York State, United States of America

Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von zweiseitig gen elektrographischen Kopien.Method and device for the production of two-sided gen electrographic copies.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von elektrographischen Kopien auf beiden Seiten eines Blattes, wobei von den Bildern, die kopiert werden sollen, auf einem Photokonduktor in einem Abstand voneinander elektrostatische Bilder erzeugt, entwickelt und durch Berührung auf einen Empfangskörper übertragen werden, und eine Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens.The invention relates to a method for producing electrographic copies on both sides of a sheet of paper, being of the images to be copied, electrostatic on a photoconductor at a distance from each other Images are generated, developed and transferred by touch to a receiving body, and a device to perform this procedure.

I-Iit den meisten el ektrographis chen Kopiergeräten kann ein Bild nur auf eine Seite eines Blattes kopiert werden. Sollen zxtfei Seiten eines Originals kopiert werden, so braucht man für jede Seite des Originals je ein Blatt.I-Iit most el ectrographic copiers can be Image can only be copied onto one side of a sheet of paper. If two pages of an original are to be copied, then one sheet for each side of the original.

909842/15U909842 / 15U

_BAD _BA D

Durch die USA-Patentschrift 3 318 212 ist das eingangs genannte Verfahren bekannt, bei dem von den Bildern, die auf die beiden Seiten des Kopierblattes kopiert werden sollen, auf einem als Trommel ausgebildeten Photokpnduktor in einem Abstand voneinander"elektrostatische Bilder erzeugt werden. Diese Bilder werden dann zum Entwickeln mit Toner versehen und nacheinander auf eine Zwischentrommel als Empfangskörper übertragen. Eines dieser beiden Bilder wird dann noch von der Zwischentromrael auf eine dritte Trommel übertragen, die die Zitfischentromiael berührt. Danach werden das auf derThat is mentioned at the beginning by the USA patent 3 318 212 Process known in which of the images that are to be copied onto both sides of the copy sheet, on a photoconductor designed as a drum in one Distance from each other "electrostatic images are generated. These images are then toned for development and one after the other on an intermediate drum as a receiving body transfer. One of these two images is then transferred from the intermediate drum to a third drum, that touches the citrus tromiael. Then it will be on the

|| Zwischentrommel verbliebene und das auf der dritten Trommel befindliche Bild auf die beiden Seiten eines Blattes übertragen, das zur Herstellung einer fertigen Kopie zwischen diese beiden Trommeln eingeführt wird. Dieses bekannte Verfahren hat jedoch den Nachteil, daß das eine auf dem Photokonduktor erzeugte und entwickelte Bild zunächst auf die Zwischentrommel und erst von dieser auf das Empfangsblatt und das andere auf dem Photokondulctor entwickelte Bild zunächst auf die Zwischentrommel, von dieser auf die dritte Trommel und dann erst auf das Bildempfangsblatt übertragen wird. Schon das zweifache Übertragen des einen Bildes ist : von Nachteil. Dadurch aber, daß das zweite Bild einmal mehr übertragen wird als das erste, ist die Bildqualität der|| The remaining intermediate drum and that on the third drum The image is transferred to the two sides of a sheet of paper, which is used to make a finished copy between these two drums is introduced. This known method however, has the disadvantage that the image generated and developed on the photoconductor is initially based on the Intermediate drum and only from this on the receiving sheet and the other image developed on the photoconductor onto the intermediate drum, from this onto the third drum and only then onto the image-receiving sheet will. Even transferring one image twice is a disadvantage. But because of the fact that the second picture once more is transmitted as the first, the picture quality is the

* Bilder auf den verschiedenen Seiten des Bildempfangsblattes verschieden, was unerx/ünscht ist. * Images on the different sides of the image receiving sheet are different, which is undesirable.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen von elektrographischen Kopien auf den beiden Seiten eines Blattes zu schaffen,, mit dem auf beiden Seiten des Blattes Bilder gleicher Qualität erzeugt, v/erden können.The invention is therefore based on the object of a method for making electrographic copies on both sides of a sheet of paper, with the one on both Sides of the sheet produces images of the same quality, v / ground can.

909842/1514909842/1514

19U95919U959

Diese Aufgabe ist bei dem eingangs genannten Verfahren gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß als Empfan^skörper das Blatt selbst verwendet vjird, daß das erste elektrostatische Bild unmittelbar auf die eine Seite des Blattes übertrafen wird, daß dann das Blatt von Phatokonduktor entfernt _t gewendet und an die das zweite Bild tragende Stelle des Photokonduktors · zum Übertragen dieses Bildes auf die andere Seite des Blattes angelegt wird» Dadurch wird erreicht_t dla£ die auf den Photokonduktor durch Belichtung und Entwickein erzeugten beiden elektrostatischen Bilder unmittelbar auf die beiden Seiten des Bildenpfangsblsttes übertragen werden, so da?» für beide Bilder nur eine einzige übertragung erforderlich ist. Dadurch wird eine laöilichst gute und gleiche Qualität der auf den beiden Seiten des Blattes erzeugten Bilder erreicht.This object is achieved with the aforementioned method according to the invention in that as are received, ^ s body, the sheet itself is used vjird that the first electrostatic image is exceeded directly on one side of the sheet that then the sheet of Phatokonduktor _t turned away and is applied to the second image bearing point of the Photokonduktors · applied to transfer the image to the other side of the sheet "is thereby achieved _t dla £ be transmitted to the Photokonduktor by exposure and Entwickein two electrostatic images formed directly on the two sides of the Bildenpfangsblsttes so there? " only a single transfer is required for both images. As a result, the quality of the images generated on both sides of the sheet of paper is as good as possible and of the same quality.

Der Erfindung lie^t auch die Aufgabe zugrunde, eine "möglichst einfache Vorrichtung zum Durchführen des erfindun^sgemäßen Verfahrens zu schaffen. Diese"Aufgabe ist femäw der Erfindung dadurch gelöst, daß ein Photoconductor vorgesehen ist, der aus einer Bclichtunnss.tation zum Belichten mit zwei Bildern über eine Entwicklunrsstation zum Entwickeln der in der BelichtunfsstatioÄ durch Belichten erzeugten elektrostatischen Bilder in eine erste und danach in eine zweite Obertratmnftsstation zua übertragen der beiden Slider auf die beiden Seilten eines Blattes beifegbar ist, daß zur. Zuführen des Blattes in die erste Lbertragunpsstation eine Zuführeinrichtunr vorgesehen ist, die das Blatt,nach den Cbertraren des ersten Bildes auf eine Blattseite,einer Unkelirvorrichtun?: zuführt, die das Blatt umkehrt und es zum übertragen des zweiten Bildes auf die andere Blattseitc in die zweite Obertrarun^sst ation einführt. Dadurch wird eine sehr einfache Vorr ich tune? zum Durchführen des erfindungstienäPen Verfahrens geschaffen.The invention is also based on the object of providing a "if possible simple device for performing the according to the invention Procedure to create. This "object is further" of the invention solved in that a photoconductor is provided which from an exposure station for exposure with two images via a developing station for developing the in the exposure station electrostatic images produced by exposure in a first and then in a second upper transfer station zua transfer the two sliders to the two ropes a sheet can be attached that for. Feeding the sheet A feed device is provided in the first transfer station is that which is the leaf, according to the Cbertraren of the first Image on a sheet of paper, a Unkelirvorrichtun ?: feeds, which reverses the sheet and puts it in the second upper section to transfer the second image to the other side of the sheet ation. This makes a very simple process. for performing the method according to the invention.

909842/1514909842/1514

19U95919U959

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist als Photokonduktor ein endloses photoleitfähiges Band vorgesehen. Dieses Band kann nun entweder absatzweise oder, stetig angetrieben werden. Bei einen absatzweisen Betrieb wird in den Ruhepausen die Belichtung des Fhotokonduktors in derBelichtungsstation und gleichzeitig die Übertragung der elektrostatischen Bilder auf das Blatt in jeweils einer der beiden Übertragungsstationen durchgeführt. Das endlose photoleitfähige Band kann aber auch stetig angetrieben sein. In einem solchen Fall kann die Belichtung entweder durch optische Abtastung- ^ oder durch einen Blitz erfolgen. Bei dieser Ausführungs form empfiehlt es sich, eine Zuführeinrichtung vorzusehen, die das Blatt der ersten Übertragungsstation'mit einer"Ceschwindig- '■-keit zuführt, die mit der Geschwindigkeit des endlosen· photo-' leitfähigen Bandes übereinstimmt, so daß die Übertragung während des Zusammenlaufes des Blattes mit dem phOtoleitfähi'-i gen Band erfolgen kann, --:'-■■·■ ' -,v::;In an advantageous embodiment of the invention, an endless photoconductive belt is provided as the photoconductor. This belt can now be driven either intermittently or continuously. In the case of intermittent operation, the exposure of the photoconductor in the exposure station and, at the same time, the transfer of the electrostatic images to the sheet are carried out in one of the two transfer stations during the pauses. However, the endless photoconductive belt can also be driven continuously. In such a case, the exposure can either be by optical scanning or by a flash. In this execution form, it is advisable to provide a feeding device that the blade of the first Übertragungsstation'mit a "Ceschwindig- '■ - ness supplies, with the speed of the endless · photo-' coincides conductive tape, so that the transmission during the Convergence of the sheet with the photoconductive tape can take place, -: '- ■■ · ■' -, v ::;

Die Erfindung kann sowohl dazu benutzt werden, um zwei von ganz verschiedenen Vorlagen stammende Bilder auf die beiden Seiten eines Bi-lderapfangsblattes zu kopieren, sie kann aber auch vorteilhaft dazu benutzt werden, um die beiden Seiten einer Vorlage auf den beiden Seiten eines Bildempfangsblattes ) zu kopieren. Unter der Bezeichnunrr Bild wird hierbei jede Art: einer Aufzeichnung verstanden, z.B. auch eine reine Beschriftung. ^j : The invention can be used both to copy two pictures originating from completely different originals on the two sides of an image receiving sheet, but it can also be used advantageously to copy the two sides of an original to both sides of an image receiving sheet copy. In this context, the term image is understood to mean any type of recording, including, for example, pure inscription. ^j :

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im einzelnen, erläutert. The invention is in the following description one of the Drawing illustrated embodiment in detail, explained.

Es zeigen: - ■ ...It show: - ■ ...

909842/15U909842 / 15U

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

19H95919H959

Fig. 1 einen schematischen Horizontalschnitt durch eine erfindungsgemäße clektrophotographische Kopiervorrichtung; Fig. 1 is a schematic horizontal section through a clektrophotographic copying apparatus of the present invention;

Fig. 2 eine schematische, perspektivische Ansicht des optischen Systems der Kopiervorrichtung nach Fig. 1.Fig. 2 is a schematic, perspective view of the optical System of the copier according to FIG. 1.

Die elektrophotographische Kopiervorrichtung Λ weist als Photokonduktor ein endloses photoleitfähiges Band 10 auf, das aus einer elektrisch leitenden Trägerschicht mit einer photoleitfähigen Schicht besteht und von einem Motor 11 an einer Ladestation 12, einer Belichtungsstation 13, einer als Entwicklungsstation dienenden Tonerstation 14, einer ersten fib.crtragungsstation 15, einer zweiten Übertragungsstation 16, einer Reinigungsstation 17 und einer Lampe 18 zum Beseitigen von Restladungen vorbeibewegt wird. Mit Ausnahme der Belichtungsstation 13 können alle Stationen irgendeiner geeigneten, herkömmlichen Bauart angehören, wobei deren Aufbau nicht zu der Erfindung gehört.The electrophotographic copier Λ has as Photoconductor an endless photoconductive belt 10, which consists of an electrically conductive carrier layer with a photoconductive Layer consists and from a motor 11 at a charging station 12, an exposure station 13, a toner station 14 serving as a development station, a first fiber transfer station 15, a second transfer station 16, a cleaning station 17 and a lamp 18 for removing Remaining charges are moved past. With the exception of exposure station 13, all stations can be of any suitable conventional type Belong type, the structure of which does not belong to the invention.

Wie aus Fig. 2 hervorgeht, weist ein zum Belichten mit Blitzlicht vorgesehenes optisches System S der Belichtungsstation 13 zwei Planspiegel 20 und 21 auf, welche die Bilder von beiden Seiten eines in Rahmenteilen 23 gehaltenen Originals 22 durch zwei Objektive 24 bzw. 25 über einen Planspiegel 26 auf das photoleitfähige Band 10 projizieren, um dort zwei elektrostatische Bilder 27 bzw, 28 zu erzeugen. Selbstverständlich könnte der Spiegel 26 auch ans zwei getrennten Spiegeln und nicht, wie dargestellt, aus einem einzigen Spiegel bestehen. Der Spiegel könnte auch ganz wegfallen, wenn man das optische System so ändert, daß die Bilder von den Objektiven 24 und 25 direkt auf das photoleitfähige Band 10 projiziert werden.As can be seen from FIG. 2, an optical system S provided for exposure with flash light has the exposure station 13 two plane mirrors 20 and 21, which show the images from both sides of an original 22 held in frame parts 23 project through two lenses 24 and 25 via a plane mirror 26 onto the photoconductive belt 10 to produce two electrostatic Generate images 27 and 28 respectively. Of course, the mirror 26 could also have two separate mirrors and do not consist of a single mirror as shown. The mirror could also be omitted entirely if the optical one was used System changes so that the images from lenses 24 and 25 are projected directly onto photoconductive belt 10 will.

909842/1514909842/1514

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

19U95919U959

Da sich das Band 10 - wie aus Fig. 1 ersichtlich ist - im Gegenuhrzeigersinn bewegt, werden die elektrostatischen Bilder 2 7 und 2S an der Tonerstation 14 mit Toner versehen und zur ersten Übertragungsstation 15 geführt. Gleichzeitig wird von einer Zuführeinrichtung, z.B. einer Walze 33, über zwei Zählwalzen 34 und Stützwalzen 35 ein Bildempfangsblatt 31 aus einem Vorratsbehälter 32 zur Übertragungsstation 15 geführt. Auf diese Weise wird das Bild 28 von dem photoleitfähigen Band 10 auf die eine Seite des Bildenipfangsblattes 31 übertragen. Dieses v/ird sodann von. einem ...Umlenkblech... 291 über zwei Einbrennwalzen 36 und 37 nach oben einer Umkehrvorrichtung R zugeführt. Durch geeignete, nicht dargestellte Mittel kann z.B. Druckluft durch eine Düse 33 zugeführt werden, um das Bildempfangsblatt 31 an eine Umkehrfördereinrichtung, z.B. einSince the belt 10 - as can be seen from FIG. 1 - moves in the counterclockwise direction, the electrostatic images 27 and 2S are provided with toner at the toner station 14 and led to the first transfer station 15. At the same time, a feeding device, e.g. a roller 33, over two Counting rollers 34 and backup rollers 35, an image receiving sheet 31 is fed from a storage container 32 to the transfer station 15. In this way, the image 28 is transferred from the photoconductive belt 10 to one side of the image receiving sheet 31. This v / is then from. one ... baffle ... 291 over two Burn-in rollers 36 and 37 are fed to a reversing device R upwards. By suitable means, not shown, e.g. Compressed air can be supplied through a nozzle 33 to the image receiving sheet 31 to a reversing conveyor, e.g.

einer *one *

endloses Förderband 39, zu drücken, das in/der Zuführrichtung des Bildenipfangsblattes entgegengesetzten Richtung fördert. Das endlose Förderband 39 erstreckt sich zwischen zwei Walzen 40 und 41 und wirkt mit der Einbrennwalzc 36 zusammen, um das Bildempfangsblatt 31 in die Lage zu bringen, in der es das photoleitfähige Band 10 berührt, wenn es zwischen dem Band und einer Walze 42 hindurchläuft. V/ie aus Fig. 1 hervorgeht, wird das Bildempfangsblatt 31 umgekehrt, so daß seine andere Seite mit dem photoleitfähigen Band 10 in Beruhigung kommt und das Bild 27 aufnimmt.endless conveyor belt 39 to press, which conveys in / the feed direction of the Bildenipfangsblatt opposite direction. The endless conveyor belt 39 extends between two rollers 40 and 41 and cooperates with the burn-in roller 36 to produce the To bring image receiving sheet 31 in the position in which it contacts photoconductive belt 10 as it passes between the belt and a roller 42. As can be seen from Fig. 1, the image-receiving sheet 31 is reversed so that its other side comes to rest with the photoconductive belt 10 and the picture 27 takes.

Inzwischen wurde das photoleitfähige Band 10 an einer Walze 43 vorbei nach unten um eine Walze 44 zur Walze 4 2 herumgeführt. Der Durchmesser der Walze 44 und ihr Abstand von den Walzen 42 und 43 sind so gewählt, daß, während das BiIdempfangsblätt 31 von der Umkehrvorrichtung R umgekehrt wird, das zv/eite auf dem photoleitfähigen Band 10 befindliche Bild 27 sich in der Lage befindet, in der es an der zweiten Übertragungsstation 16 auf die andere Seite des Bildempfangsblattes 31 übertragen werden kann. Danach wird das Bildempfangs»Meanwhile, the photoconductive belt 10 was on a roller 43 passed downwards around a roller 44 to roller 4 2. The diameter of the roller 44 and its distance from the Rollers 42 and 43 are chosen so that while the image receiving sheet 31 is reversed by the reversing device R, the second image on the photoconductive belt 10 27 is in the position in which it is at the second transfer station 16 on the other side of the image receiving sheet 31 can be transmitted. Afterwards the image reception »

909842/1514909842/1514

r :.. :^ϊ ' 19U959 r : ..: ^ ϊ '19U959

blatt 31. von cin,en Umlenkblech 30 abgelenkt und das zweite Bild von. den Iiinbrennwalzen 45 und 46 auf das Bildempfangsblatt·; eingebrannt, nachd.en dieses - wie dargestellt- von den photoleitfähig.en Band 10 getrennt wurde. Schließlich wird das, Bi.ldejnpfan-p.sbl.att 31 einen Kcmiersbehälter 47 zugeführt. Das, photqleivtfähise Band 10 bewegt sich weiterhin im Ccpenuhrzc-i.ße,r.sinn,. viob.ei auf ihn verbliebener Toner von den Bildern ,27 U₁IXd _;28:an der Rqinirunrsstation.17 entfernt und evtl. noch vorhandene, ..Restladun.qcn dadurch beseitigt werden, daß man -das ,Uaterial mit einer Lampe 13 belichtet.sheet 31. deflected by cin, en baffle 30 and the second image by. the burn rollers 45 and 46 on the image-receiving sheet; burned in after this - as shown - was separated from the photoconductive belt 10. Finally, the booklet 31 is fed to a storage container 47. The photoconductive band 10 continues to move in the same sense. viob.ei remaining toner from the images, 27 U ₁ IXd _; 28: Removed at the Rqinirunrsstation.17 and possibly still existing, residual charges are removed by exposing the material with a lamp 13.

Aus den ob,ijien Ausführungen ist ersichtlich, daß eine Vorrichtung geschaffen wurde, bei der die Belichtung bei stetig umlaufenden Band TO durch optisches Abtasten oder mit Hilfe ,von Blitzlicht oder'bei absatzweise umlaufendem Band durch normaJLe Ganzbildbelichtunr; erfolgen kann. Die zwei auf diese W.eis.c erzcußten elektrostatischer. Bilder 27 und 28 können entwickelt,und nacheinander avf die beiden Seiten eines BiIdennfancsblattcs 31 übertragen werden, das nach der ersten ÜbertraFung von der Umkchryorricbtunr^T R umgekehrt v;ird. Die Übertraguniren eines jeden dieser Bilder erfolrcn von denFrom the above, it can be seen that a device has been created in which the exposure with continuously rotating tape TO by optical scanning or with the aid of flash light or with intermittently rotating tape by normal full-image exposure; can be done. The two kissed more electrostatically at this point. Images 27 and 28 can be developed, and the two sides of an image fan sheet 31 can be transferred one after the other, which after the first transfer is reversed by the recycling unit ^T R. The transmission of each of these images takes place from the

photοleitfähigen Band 10 direkt auf das Bildempfahrsblatt 3Γ .ohne irRcndA/elche Zwischenstufen.photoconductive tape 10 directly on the picture information sheet 3Γ .without any intermediate stages.

9098A2/15U9098A2 / 15U

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

191A959.

- 8 claims

/ 1) / Method for producing electrographic copies on both sides of a sheet, whereby electrostatic images of the images that are to be copied are generated on a photoconductor at a distance from one another, are developed and transferred to a receiving body by touch, characterized in that, that the sheet (31) itself is used as the receiving body, that the first electrostatic image (28) is transferred directly to one "side of the sheet (31) , that - then the sheet (31) is removed from the photoconductor (10), applied _{un (} j _an ^ ₆ the second image (27) bearing position of the PhoibkonduCtors for transferring the second image on the other side of the sheet is applied.,

2) device for performing the method according to claim 1, characterized in that a photoconductor (10) is provided, which consists of an exposure station (13) for exposure with zv / ei images (27, 23) via a development station (14) for developing the in the exposure station (13) electrostatic images (27, 28) generated by exposure in a first and then in a second transfer station (15 or 16) for transferring the two images (27, 28) on the two sides of a sheet (31) is movable that for Feeding the sheet (31) into the first transfer station (15) a feed device (34, 35) is provided which the sheet (31), after exceeding the first image (28). on one side of the sheet, a reversing device (29, - 39) feeds, which reverses the sheet (31) and uses it to transfer the second image (27) to the other side of the sheet second transfer station (16) introduces.

909842/15U909842 / 15U

3) Device according to claim 2, characterized in that the photoconductor is an endless photoconductive belt (10) is provided.

4) Device according to claim 2 or 3, characterized in that for the from the first transfer station (15) a baffle plate (29) is provided on the sheet (31) leading out, which feeds the sheet to a reversing conveyor (39) conveying opposite to the direction of movement of the sheet, and that means (38) are provided for pressing the sheet (31) against the reversing conveyor (39) is.

5) Device according to claim 4, characterized in that the reversing conveyor is an endless conveyor belt (39) is provided.

6) Device according to claim 5, characterized in that two pressure rollers (36, 37) are provided between which the sheet (31) is fed to the conveyor belt (39).

7) Device according to claim 6, characterized in that the one pressure roller (36) with its the other pressure roller (37) the opposite side touches the conveyor belt (39), and thereby the sheet (31) both in cooperation with the other Roller (37) the conveyor belt (39) as well as in cooperation with the conveyor belt (39) from this the second Transfer station (16) to be supplied.

8) Device according to claim 6 or 7, characterized in that that the pressure rollers are designed as burn-in rollers (36, 37), which are transferred in the first transfer station (15) Burn the image into the sheet (31).

909842/1514909842/1514

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

19H959

9) Device according to one of claims 4 to S _1, characterized in that a nozzle is used as the device for pressing the sheet (31) onto the reversing conveyor device (39)
(33) is provided for supplying compressed air.

10) Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that one for copying the two sides
Template an Ilaltrahmen (23) and on both sides of the same optical systems (20, 24, 26 and 21, 25, 26). are provided, which map the two sides of the original on the Fhotokcnduktor (10).

11) Device according to claim 10, characterized in that each optical system has two mirrors (20 and 26; 21 and 26) and each has an objective (24 or 25).

909842/1514909842/1514

BADBATH