Betr. : Kaltwellen-Wickel
B o s c h r e i-b-u n-
--9
Vorliegender Erfindungsgegenstand bezweckt die Verbesserung und Vereinfachung der
Herstellung von sogenannten Dauer-Wellen oder Kalt-Wellen. auf chemischem oder chemisch-physikalischem
Wege, wie sie zur Zeit in den Friseursalons praktiziert wird. Re. : Cold wave wrap
B oschre ibu n-
--9
The present subject matter of the invention aims to improve and simplify the production of so-called permanent waves or cold waves. by chemical or chemical-physical means, as it is currently practiced in hairdressing salons.
Mit der bisherigen Methode, also bei Verwendung von festen Kaltwellen-Wickel
aus Holz oder Kunststoff, gleichgültig ob diese Wickel durchlöchert oder hohl sind
oder nicht, war die chemische oder ehemisch-physikalische Verformung der Haare zu
einer gleichmäßigen natürlichen Welle vom Ansatz bis zur Spitze nicht möglich. Es
wurde immer nur eine Dauerkrause oder Kaltwellenkrause erzielt, wobei die Haarspitzen
in fast allen Fällen eine Überkrausung aufweisen. Dieser Umstand führt auch meist
zu einer Beschädigung der Haarspitzen, sodaß eine Verkreppung derselben eintritt
und eine Frisur der heutigen Mode entsprechend nicht hergestellt werden kann. Die
Bezeichnung Dauer-Welle oder Kalt-Welle ist aus diesem Grunde als Irreführend anzusehen.With the previous method, that is, when using solid cold-wave winding
made of wood or plastic, regardless of whether these coils are perforated or hollow
or not, the chemical or former physical deformation of the hair was too
an even natural wave from the base to the tip is not possible. It
only one permanent curl or cold wave curl was ever achieved, with the ends of the hair
show a frizz in almost all cases. This fact also usually leads
damage to the ends of the hair, so that they become crimped
and a hairstyle corresponding to today's fashion cannot be made. the
For this reason, the term permanent wave or cold wave is to be regarded as misleading.
Um eine Überkrausung der Haarspitzen zu verhindern, hat die einschlägige
Industrie ein neues Verfahren entwickelt. Es werden dem Friseur präparierte sogenannte
Spttzenpapiere angeboten. Diese Spitzenpapiere sollen eine'Überkrausung der'Haarspitzen
verhindern und eine gleichmäßige Welle vom Ansatz bis zur Spitze erzielen. So bringt
z. B. die Firma Wella A. G., Darmstadt, das"Formwell-Spitzen-Papier"und die Firma
H. Schwarzkopf, Hamburg, das"Modulator-Papier". Diese Methode ist aber
erstens
in der Anwendung umständlich und zeitraubend, zweitens birgt sie auch verschiedene
Gefahren in sich.In order to prevent the ends of the hair from becoming too frizzy, the relevant
Industry developed a new process. There are so-called groomed for the hairdresser
Investment papers offered. These lace papers are intended to 'curl the' hair tips
prevent and achieve an even wave from base to tip. So brings
z. B. the company Wella A. G., Darmstadt, the "Formwell-Spitzen-Papier" and the company
H. Schwarzkopf, Hamburg, the "Modulator-Papier". This method is however
first
cumbersome and time-consuming to use, secondly, it also contains various
Dangers in itself.
Bei unsachgemäßer Anwendung dieser Spitzen-Papiere kann es vorkommen,
daß die Haarspitzen infolge ungenügender vorherigen Befeuchtung überhaupt keine
Krausung ausweiten, sodaß wohl eine gute Ansatzwelle entsteht, aber die Haarspitzen
glatt bleiben. Andererseits verführt diese Methode zu ungenauem Arbeiten, indem
die Haarspitzen in sich verdreht und geknickt in dem Spitzen-Papier eingebettet
werden und eine einwandfreie Spitzenkrause nicht erzielt wird.Incorrect use of these pointed papers can lead to
that the hair tips do not have any due to insufficient previous moistening
Extend the frizz so that there is probably a good wave at the base, but the ends of the hair
stay smooth. On the other hand, this method leads to imprecise work by
the ends of the hair twisted and kinked embedded in the lace paper
and proper lace frizz is not achieved.
Der vorliegende Erfindungsgegenstand soll diese bisherigen Kaltwell-Methoden
verbessern und vereinfachen und die bisher aufgetretenen Mängel beseitigen. Das
wesentliche Merkmal des Universal-Kaltwellen-Wickels ist, daß dieser Wickel eine
elastische und poröse Oberfläche aus Schaumgummi oder einem anderen zweckentsprechenden
Material aufweist. Dieser Universal-Kaltwellen-Wickel kann aus einem Stück oder
aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein. Der innere, feste Teil dieses Universal-Kaltwellen-Wickels
kann aus Holz, Kunststoff oder anderen geeigneten Materialien hergestellt werden.The present subject matter of the invention is intended to use these previous cold well methods
improve and simplify and eliminate the deficiencies that have occurred so far. That
The essential feature of the universal cold wave winding is that this winding is a
elastic and porous surface made of foam rubber or another suitable
Having material. This universal cold wave winding can be made of one piece or
be composed of several parts. The inner, fixed part of this universal cold wave roll
can be made of wood, plastic or other suitable materials.
Mit diesem Universal-Kaltwellen-Wickel ist der Friseur in der Lage,
eine gleichmäßige, natürliche Wellung der Haare vom Ansatz bis zur Spitze in Verbindung
mit einem geeigneten chemischen Präparat (Kaltwellflüssigkeit) auf einfache und
zweckmäßige Art herzustellen. Nach meinen Beobachtungen sind die bisherigen genannten
Nachteils nur auf die Verwendung von festen Ealt-Wellen-Wickel zurückzuführen. Durch
die festen, starren Wickel wurden die Haarspttzen, die ja zuerst mit dem Wickel
in Berührung kommen, durch zu starke Zufuhr von Kaltwellflüssigkeit besonders stark
beanspruckt. Zum anderen ist
bekannt, daß die Haare beim Kaltwell-Prozeß
einer starken Quellung unterworfen sind. Dieses führt häufig zu einer Überdyenung
des Haarschaftes. Bei Verwendung des Universal-Kaltwellen-Wickels ist es möglich,
den Wickel mit haarschonenden und haarregenerierenden Mitteln zu präparieren, sodaß
erstens die Haarspitzen geschont werden und zweitens infolge der Porosität des Universal-Kaltwellen-Wickels
die überschüssige Kaltwellenflüssigkeit absorbiert wird. Durch die Elastizität des
Universal-Kaltwellen-Wickels wird die Kontraktion, die beim Kaltwellprozeß auf dem
Wickel eintrittm aufgefangen. Das Ergebnis ist eine natürliche, gleichmäßige Wellung
der Haare vom Ansatz bis zur Spitze ohne Beschädigung des Eaarschaftes und der Haarspitzen.
Durch die verhältnismäßig rauhe Oberfläche des Universal-Kaltwellen-Wickels ist
eine leichtes und schnelles Wickeln auch der kurzen Haarpartien ohne weitere Hilfsmittel
wie Spitzen-Papier, Haar-Krepp oder dergleichen möglich.
, 54
9"7 s p r a a h
J) J.
With this universal cold wave wrap, the hairdresser is able to create an even, natural waving of the hair from the roots to the tip in a simple and practical way in conjunction with a suitable chemical preparation (cold wave liquid). According to my observations, the disadvantages mentioned so far can only be traced back to the use of solid Ealt-wave wraps. As a result of the firm, rigid winding, the ends of the hair, which come into contact with the winding first, were particularly stressed by the excessive supply of cold-wave liquid. On the other hand, it is known that the hair is subject to severe swelling in the cold waving process. This often leads to overdying of the hair shaft. When using the universal cold-wave roll, it is possible to prepare the roll with hair-protecting and hair-regenerating agents, so that firstly the hair tips are spared and, secondly, due to the porosity of the universal cold-wave roll, the excess cold-wave liquid is absorbed. The elasticity of the universal cold-wave roll absorbs the contraction that occurs on the roll during the cold-wave process. The result is a natural, even waving of the hair from roots to ends without damaging the hair shaft or ends. Due to the relatively rough surface of the universal cold wave roll, easy and quick winding of even the short sections of hair is possible without further aids such as lace paper, hair crepe or the like. , 54
9 "7 spoke
J) J.
1. Kaltwellen-Wickel dadurch gekennzeichnet, daß dieser Wickel eine
elastische und poröse Oberfläche aus Schaumgummi oder einem anderen zweckentsprechenden
Material aufweist, wodurch eine natürliche und elastische Wellung der Haare vom
Ansatz bis zur Spitze möglich wird.
2.Yni7sroal-Kaltwellen-Wickel dadQrch gekennzeichnet, daß
1. Cold wave winding, characterized in that this winding has an elastic and porous surface made of foam rubber or other appropriate material, whereby a natural and elastic curling of the hair from the base to the tip is possible. 2.Yni7sroal cold wave winding dadQrch marked that