DE1811977A1

DE1811977A1 - Press, especially hydraulic press brake

Info

Publication number: DE1811977A1
Application number: DE19681811977
Authority: DE
Inventors: Walter Fritsche
Original assignee: Mengele and Soehne Maschinenfabriken Karl GmbH
Current assignee: Mengele and Soehne Maschinenfabriken Karl GmbH
Priority date: 1968-11-30
Filing date: 1968-11-30
Publication date: 1970-07-09
Also published as: CS161096B2; AT292414B; FR2024603A1; SE365434B; NL6907337A; GB1276530A; CH496542A; NL158406B

Description

KARL MENQSLE & SÖHN!· " ' ·KARL MENQSLE & SÖHN! · "'·

Maschinenfabrik und EisengießereiMachine factory and iron foundry

GUMZ3U aO-Donau 1811977GUMZ3U aO-Danube 1811977

Presse, insbesondere hydraulische AbkantpressePress, especially hydraulic press brake

Die Erfindung betrifft eine Presse, insbesondere hydraulische Abkantpresse, mit einer Vorrichtung zum Austausch verschiedener Unter- und Oberwerkzeuge.The invention relates to a press, in particular a hydraulic press brake, with a device for exchanging various Lower and upper tools.

Es ist eine Vorrichtung dieser Art bekannt, bei welcher mittels einer oder zwei an der Oberwange einer Abkantpresse schwenkbar angeordneten Außenlagern zwei verschiedene Werkzeuge im Wechsel unter einen an der Oberwange eingespannten Stempel einschwenkbar sind. Babel ist in der Eegel eine neue Einstellung der Eintauchtiefe der Oberwange notwendig. Auch ist der Kraftschluß und -7IuB der eingeschwenkten Werkzeuge mit dem schon bereits an der Oberwange eingespannten Stempel sehr labil.There is a device of this type known in which means one or two pivotable outer bearings on the upper beam of a press brake, two different tools can be swiveled in alternately under a stamp clamped on the upper beam. Babel is usually one new setting of the immersion depth of the upper beam necessary. There is also the frictional connection and -7IuB of the swiveled-in tools very unstable with the punch already clamped on the upper cheek.

Da diese Vorrichtungen noch nicht einmal die gebräuchlichen Grundstempel wie Prägestempel, ffreibiegestempel, formstempel und Allzweckstempel aufnehmen können, geschweige demn Spezi als tempel, sind ihrer Verwendung enge Grenzen gesetzt. Kleinere Serien können nicht ohne Umrüsten hintereinander bearbeitet werden.Since these devices do not even have the usual basic stamps such as embossing stamps, free bending stamps, shaping stamps and can accommodate all-purpose stamps, let alone the speci as a temple, there are narrow limits to their use. Smaller series cannot be used one after the other without retooling to be edited.

ähnlich verhält es sich auch mit einer revolverkopf ähnlichen Anordnung verschiedener Werkzeuge an dem Stößel.It is similar with a turret head Arrangement of various tools on the ram.

Nachteilig ist bei den bekannten Vorrichtungen auch, daß sie •ine Automatisierung im Wege tiner kontinuierlichen Bearbeitung ein und desselben Werkstückes la mehreren Arbeitegängen nicht so vielfältig gestatten, auck wenn die Unterwerkzeuge in bekannter Weise mit eimer Verschiebevorrichtung ver sehen sind.A disadvantage of the known devices is that they • in automation by way of continuous processing one and the same workpiece la several work processes not allow so diverse, even if the lower tools in a known manner with bucket displacement device ver are seen.

C0S828/0688C0S828 / 0688

181Ϊ977181Ϊ977

Es ist die der Erfindung vorangegangene Sfoeekvorstellung > eine Presse zu schaffen, bei welcher verschiedene öberwerkzeuge neben den Grundwerkzeugen ohne BeMJa&erang des kontinuierlichen Arbeitsablaufes schnell in kraftschlü&sige Verbindung mit dem Stößel verbringbar sind.It is the Sfoeek concept that preceded the invention> to create a press with which different upper tools in addition to the basic tools without the need for continuous Work flow quickly in a positive connection are brought with the plunger.

Den Zweck der Erfindung erfüllt eine &@.OTäwmg₉ bei welcher an der Arbeitsfläche des Stößels wenigstens eim das Oberteil der Oberwerkzeuge aufnehmender Preßsitz,z.B. eis» konische Bohrung und/oder Keilnut vorgesehen und die Gberwerkzeuge an wenigstens einer endlosen ganz oder wenigstens tut unteren durch Durchbräche reduzierten Bereich um den Stößel OTlauf enden Kette mittels Schwenk- und Schiebelager so gefügt sind, daß sie unterhalb dem Preßsitz unter ikrem Eigengemekt in irbeitsstellung durchgängen und durch wenigstens eine am Stößel vorgesehene Spaanvorrichtung mittels Steck- ©tor sonstiger Verbindungsmittel faß- und is den Ereßsitss. eimaleül>a3? sind. Die Erfiadimg ermöglicht eiae ITielsahl Tom Oberwerkzeugen oämeliUsirüstung eiazusetz®a,_? so daß damit AAsIts verfahr en mög-' iicli sind _f .die - obwohl aage strebt - bisher adeiit erzielbar waremoThe purpose of the invention is fulfilled by a & @. OTäwmg ₉ in which at least one press fit, for example a conical bore and / or keyway, is provided on the working surface of the ram, for example a conical bore and / or keyway, and the Gberwerkzeuge on at least one endless whole or at least passes lower Openings in the reduced area around the tappet OT run end chain are joined by means of swivel and slide bearings so that they pass below the press fit under ikrem Eigengemekt in irarbeitsstellung and through at least one chip device provided on the tappet by means of a plug © other connecting means and is the erection . eimaleül> a3? are. The result enables an ITielsahl Tom upper tools oämeliUsirüstung eiazusetz®a _,? so that AAsIT's procedures are possible _for which - although aage strives - farewell was achievable so far

Ber Kettenimaluf kann bei- der erf fadnagsgeaalss^ Ausgestaltung des? Eresse so ausgeführt J3ein₅ daB die UeÄssnge mach Art eines Paternosters umlaufen· Han kann afeer emh die ¥*xkze«.ge vor und Mutes?· "dem Stößel aa ,don Ketten verteil* amoränea mad sieWith chain call, both can be used in the fadnagsgeaalss. Eresse so executed J3ein ₅ that the rings run around like a paternoster · Han can afeer emh the ¥ * xkze «.ge before and courage? ·“ The pestle aa, don distribute chains * amoränea mad them

im Tor- und Btetarärtslaiaf der- Kettea ttuS»©:r dam StiSel vertein-Ia di©3©ia Falle htaTbea die ¥er3kseitg» Μμί,μβτβ Ifegstrecken 'zulogOD _? so daß die ünrüstiaag ia MsBostsi· Zeit erf öl** ΒΛ in the gate and Btetarartslaiaf der- Kettea ttuS »©: r dam StiSel vertein-Ia di © 3 © ia trap htaTbea die ¥ er3kseitg» Μμί, μβτβ Ifegstrecken 'zuogOD _? so that the ünüstiaag ia MsBostsi · time erf oil ** ΒΛ

töTllck mSglloh, satt «Ibdq @1βο%οβ ä©m OboaeivarücseugtöTllck mSglloh, satt «Ibdq @ 1βο% οβ ä © m Oboaeivarücseug

zugeordnet sind, ,sieht die Erfindung vor, eine an sich bekannte Verschiebevorrichtung für die Unterwerkzeuge mit der Umlaufvorrichtung für die Oberwerkzeuge in beliebiger Zuordnung und !Reihenfolge miteinander steuerbar auszuführen.are assigned, the invention provides a known per se Shifting device for the lower tools with the circulating device for the upper tools in any assignment and! sequence controllable with each other.

Wenn - wie weiter vorgesehen - mit dieser Steuervorrichtung eine Steuervorrichtung für einen verstellbaren Anschlag gekoppelt ist, können alle Bearbeitungsverfahren in einfachster Weise und in kürzester Zeit kontinuierlich durchgeführt werden. If - as further provided - a control device for an adjustable stop is coupled to this control device is, all machining processes can be carried out continuously in the simplest way and in the shortest possible time.

Nach der Erfindung sind für den Umlauf der Oberwerkzeuge Bollenketten vorgesehen und in diesen Oberwerkzeugträger mittels Bolzen eingefügt.According to the invention, bolt chains are provided for the circulation of the upper tools and in these upper tool carriers inserted by means of bolts.

Diese Oberwerkzeugträger sind zweckmässig so gestaltet, daß sie an der Innenseite der Kettenumlaufbahn angepaßte Gleit- und Pührungsflächen aufweisen. Die Oberwerkzeugträger besitzen in zweckmässiger Ausgestaltung der Erfindung an der Außenseite der Kettenumlaufbahn radial abstehende Tragarme, die vorne mit einem Drehzapfen versehen sind, die in einem oberhalb des Schwerpunktes der Oberwerkzeuge befindlichen sich in der Stößelrichtung erstreckendem Gehäuse gleitend gelagert sind. Diese Gehäuse dienen nach der Erfindung als Gleitbahn für die durch eine Spannvorrichtung gefaßten Oberwerkzeuge, so daß diese in den Preßsitz einziehbar sind,These upper tool carriers are expediently designed so that they have adapted sliding and guiding surfaces on the inside of the chain track. Own the upper tool holder in an expedient embodiment of the invention on the outside of the chain track radially protruding support arms which are provided at the front with a pivot, which is located in one above the center of gravity of the upper tools are slidably mounted in the housing extending in the ram direction. According to the invention, these housings serve as a slideway for the upper tools held by a clamping device so that they can be pulled into the press fit,

Zweckmässigerweise bestehen die Gehäuse aus wenigstens einer im Oberwerkzeug vorgesehenen Aushöhlung, die durch eine Platte verschließbar ist,in welcher die Drehzapfen einen oberen Anschlag besitzen.The housings expediently consist of at least one cavity provided in the upper tool, which is formed by a plate is lockable, in which the pivot pin have an upper stop.

Die Rollenketten laufen wie üblich über Kettenräder, deren Antriebswelle mit einem Motor verbunden ist· Bei Mehrpunktpressen,lei denen mehrere Kettenräder vorgesehen sind, sind diese in zweckmassigeijweise über eine einzige An-The roller chains run as usual over sprockets, their The drive shaft is connected to a motor · In multi-point presses, several sprockets are provided are, these are expediently via a single

009828/0698009828/0698

triebswelle miteinander verbunden, mad durch einen auf der Welle gelagerten Motor angetrieben»drive shaft interconnected, mad by one on the Shaft-mounted motor driven »

Der Erfindojagsgegeastand" ist weiter mit am dem Stößel "befestigten Pührungsleisten ausgestaltet, die' zwi sehen den, Kettenlasehen der Hollenketten eingreifende Bollenbahnen aufweisen· The inventive jag object "is also attached to the ram" Guiding strips designed between the, Kettenlasehen the Hollenketten have intervening Bollenbahnen

Als Spamvorrichtuag hat sich wenigstens ein am Stößel !befestigtes Schubkolbengetriebe als zweckaässig erwiesen,, dessen Kolbenstange mit einem feller versehen und so ausgeführt ist, daß die unter den Preßsitz gebrachten öberwerkzeuge die Kolbenstange mit einem Durchgreifeschlitz rad den !Peiler mit einer anschließendem Aushöhlung aufnehmen» In dieser Lage werden die Oberwerkzeuge beim Anziehen der Kolbenstange von dem feller gefaßt und in den Preßsits gebracht« As a spam device at least one attached to the plunger! Thrust piston gear proved to be useful, its Provided the piston rod with a feller and designed that way is that the upper tools brought under the interference fit the piston rod with a slot through the wheel ! Pick up the direction finder with a subsequent hollow "In this position the upper tools are gripped by the feller when the piston rod is tightened and brought into the press seat"

Ganz besonders vorteilhaft ist die Erfindung bei einer hydraulischen Abkantpresse anwendbar.The invention is particularly advantageous in the case of a hydraulic one Press brake applicable.

Man kann diese in besonders einfacher Weise auch nachträglich in erfindungsgemäßer Weise dadurch ausgestalten, daß an dea Faßsitz der Oberwange ein nach unten abgerundetes !Feil, das mit dem Keilsitz versehen ist und daß in beliebiger Wangenhöhe wenigstens zwei Durchbrüche für die Ketten zu den innea» liegenden Kettenrädern besitzt, welche die Ketten um den abgerundeten Wangenteil herumführen.This can also be designed in a particularly simple manner afterwards in the manner according to the invention in that at the barrel seat of the upper cheek a downwardly rounded file which is provided with the wedge seat and that at any cheek height at least two openings for the chains to the inner cheeks Has sprockets that guide the chains around the rounded cheek part.

Dabei hat es sich als zweckmässig erwiesen, &®H die innen umlaufenden Kettenstränge unterhalb der dort vorgesehenen Kettenräder durch Spannvorrichtungen gegen die Führungen an der Oberwange anzudrücken.It has proven to be useful & ®H the inside rotating chain strands below the chain wheels provided there by clamping devices against the guides to press the upper cheek.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand am Ausführungebeispiel einer hydraulischen Abkantpresse näher erläutert und beschrieben. Es !eigen:The subject of the invention is shown in the drawing using the exemplary embodiment a hydraulic press brake explained and described in more detail. It! Own:

009828/0698009828/0698

Fig. 1 die perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Abkantpresse;Fig. 1 is a perspective view of a press brake according to the invention;

Fig. 2 Sie erfindungsgemäße Anordnung am unteren Teil der Oberwange der Abkantpresse gem. Fig.1jFig. 2 You arrangement according to the invention on the lower part the upper beam of the press brake according to Fig.1j

Fig. 3 Einen Teilschnitt A-B gemäß Fig. 5j3 shows a partial section A-B according to FIG. 5j

Fig. 4- Einen Teilschnitt O - D durch die Oberwange gemäß Fig. 5;4- A partial section O - D through the upper beam according to FIG. 5;

Fig. $ EinenTeilansicht gemäß Fig. 1Fig. $ A partial view according to FIG. 1

Fig. 6 ist eine vergrößert dargestellte Einzelheit gemäß Fig. 5;FIG. 6 is an enlarged detail according to FIG. 5;

Fig. 7 eine vergrößert dargestellte Einzelheit gemäß Fig.57 shows an enlarged detail according to FIG

Die hydraulische Presse ist - wie in Fig. 1 zu sehen -eine in Doppelständer-Bauart ausgeführte Zweipunktpresse. Der nicht dargestellte hydraulische Antrieb ist beim Ausführungsbeispiel in der Kopftraverse 1 untergebracht. Zwei Differntialkolben 2 und 3 mit eingebauten ELIgangzylindern ¹^ und 5 bewirken die Auf- und Abbewegung der Oberwange 6. in. der Oberwange 6 sind - wie in Fig. 2 und 3 veranschaulicht - eine Eeihe Stempel 7, 8, 9» 1o und 11 in erfindungsgemäßer Weise an zwei Kettenstrengen 12 - Fig. 2 und 3 -an der Innen- und Außenseite der Oberwange 6 heb- und senkbar angeordnet.As can be seen in FIG. 1, the hydraulic press is a two-point press designed as a double-column construction. The hydraulic drive, not shown, is accommodated in the head cross member 1 in the exemplary embodiment. Two differential pistons 2 and 3 with built-in electronic cylinders ¹ ^ and 5 cause the upper beam 6 to move up and down. The upper beam 6 is - as illustrated in FIGS in a manner according to the invention on two chain strings 12 - FIGS. 2 and 3 - arranged on the inside and outside of the upper beam 6 so that they can be raised and lowered.

Beim Ausführungsbeispiel ist an der Oberwange 6 in dem Paßsitz 6a für normale Stempel «in unten abgerundetes Vangenteil mittels einer angeschraubten Vinkelleiste 14 befestigt. Auf diese Weise kann eine normalge Abkantpresse nachträglich oder im Wechsel mit der erfindungsgemäßen Mehretempelanordnung ausgerüstet werden..In the embodiment example is on the upper cheek 6 in the snug fit 6a for normal stamps "in the lower part of the vanguard rounded fastened by means of a screwed-on square bar 14. on In this way, a normal press brake can be retrofitted or be equipped alternately with the multiple punch arrangement according to the invention ..

Die an der Oberwange 6 außen umlauf enden Ketten 12 sind -The chains 12 running around the outside of the upper beam 6 are -

in Fig. 1 ersichtlich - im unterem Bertich der Oberwange v. Dnrchbrücken 15 nach der Inn#nstit· der Oberwange geführt ■-α an durch das Achskreuz 16 - vgl. fig. 2 - veranechaulich-can be seen in Fig. 1 - in the lower Bertich the upper cheek v. Dnrchbrücken 15 to the Inn # nstit · der Oberwange led ■ -α through the axis cross 16 - see fig. 2 - illustrative-

009328/0699009328/0699

ten Kettenrädern gelagert.stored sprockets.

17 ist eine Kettensparvorrichtung _$ durch welche die innenliegenden Kettenstränge gegen in Fig. 3 veranschaulichte Führungen 18 für die Kettearollen 19 angedrückt werden, die ringsherum - auch an dem Anbauteil 13 - angeordnet sind.17 through which the internal chain strands are pressed against in Fig 3 illustrated guides 18 for the Kettearollen 19 a chain saving device _$ that around -. Are arranged - also on the attachment part 13.

An den Ketten 12 sind gem. Fig„ 2 Tragarme 2o eingefügt, die mit Vorsprüngen 21 ebenfalls wie die Kettenlaschen 2o die Führungsbahn 18 seitlich umfassen kosen. An den äußeren ünden der Tragarm® 2© sind gem. Fig. 2, 3, 5 und 6 seitlich überstehende Drehzapfen. 23 vorgesehen, die - wie die Hg. 3, 5 und 6 veranschaulichen - an denen die Stempels 7 bis 11 in der Umlaufbahn der Ketten rund um das Wangenteil 13 stets nach unten durchaämgen können und sich in der untersten Stellung mit einer oben vorgesehenen keilförmigen Ifexffiftiigtng 26 gegenüber einer am Anbauteil 14 befindlichen keilförmigen Längsn&t 27 befinden. In dieser Stellung ist - wi© in Fig. 4, 5 und 7 veranschaulicht - eine Kolbenstange 28 sdt einem unten angeordneten Teller 29 in Eingriff an einer entsprechenden Aushöhlung 3o der Stempel 7 bis 11."2 support arms 2o are inserted on the chains 12 according to FIG. those with projections 21 also like the link plates 2o the guide track 18 laterally include kosen. On the outer ends of the support arm® 2 © are shown in Fig. 2, 3, 5 and 6 laterally protruding pivot pins. 23 provided, which - as the eds. 3, 5 and 6 illustrate - where the Stamp 7 to 11 in the orbit of the chains around the cheek part 13 can always sag down and down in the lowest position with a wedge-shaped one provided above Ifexffiftiigtng 26 compared to one located on the attachment 14 wedge-shaped longitudinal n & t 27 are located. In this position - wi © in FIGS. 4, 5 and 7 is illustrated a piston rod 28 sdt a plate 29 arranged below in engagement with a corresponding cavity 3o the stamps 7 to 11.

Bei Betätigungseines Differentialkolbens 31 - Fig. 4 wird der jeweils unten gegenüber der Keilnut 27 befindliche Stempel 1o gem. Fig. 1 und 11 gem. Fig. 3 mit seiner keilförmigen Verjüngung 26 mit Frβ.8sitζ in die keilförmige Nut 27 eingezogen und in dieser Lage gehalten.Upon actuation of a differential piston 31-4, the one located at the bottom opposite the keyway 27 Stamp 1o according to FIGS. 1 and 11 according to FIG. 3 with its wedge-shaped Taper 26 with Frβ.8sitζ into the wedge-shaped Groove 27 drawn in and held in this position.

Vie in Fig. 2 veranschaulicht, ist der Abstand der Kettenräder 16 von dem unteren Punkt des Einbauteiles 13 so bemessen, daß sämtliche Stempel 7 bis 11 im Vor- und Rückwärtslauf der Ketten einzeln in die in Mg, 1 für den Stempel 1o dargestellte Eingriffslag® toringbar sind.As illustrated in Figure 2 is the spacing of the sprockets 16 dimensioned from the lower point of the built-in part 13 so that all punches 7 to 11 in the forward and backward running of the chains individually in the in Mg, 1 for the punch 1o The engagement position shown can be toringed.

ver-ver

Wird das UBtterwerkzeug 32 «it .soimen nicht weiter ansg®führ-If the master tool 32 is not used any further,

009828/06 9-8009828/06 9-8

ten Matrizen auf dem (Eisen 33 durch eine entsprechende Verschiebevorrichtung 34- zusammen mit den Stempeln 7 bis 11 eingestellt, können mehrere Äbkantarbeiten an einem Werkstück kontinuierlich erfolgen. Zweckmässigerveise ist hierzu auch eine nicht dargestellte Vers teilung für einen Anschlag vorgesehen«th matrices on the (iron 33 by a corresponding Shifting device 34- together with the stamps 7 to 11, several edging work can be carried out on one workpiece take place continuously. It is advisable to do this also a not shown Vers division for a stop intended"

Bei Betrachten der Fig. 1 und 2 wird offensichtlich, daß die erfindungsgemäß angeordneten Stempel 7 bis 9 den Jeweils in den Preßsitz eingespannten Stempel bei den Abkantarbeiten nicht behindern können und die Werkzeuge optimale formen haben können.Looking at Figs. 1 and 2 it will be apparent that the punches 7 to 9 arranged according to the invention, respectively The punch clamped in the press fit during the bending work can not hinder and the tools can have optimal shape.

009828/0698009828/0698

Claims

1. Fresse, especially using hydraulic press brake a device for exchanging different lower and upper tools, characterized in that on the working surface (10) of the ram (6) at least one the upper part (26) of the upper tools (7-11) receiving Press fit, e.g. a conical bore and / or keyway (2?) And the upper tools (7-9) on at least one endless completely or at least in the lower area on the plunger (6) revolving Chains (12) are guided by means of pivoting and sliding levers (23/24) that they are under the press fit hang their own weight in the working position and by at least one provided on the plunger (6) Clamping device (31) by means of plug-in or other connecting means (28-3o) and in the press fit are retractable.

2. Press according to claim 1, characterized in that the upper tools on the lower part displaceable lower tools (32) assigned and the displacement device (34) for this with the circulating device (12) for the upper tools (7-11) can be controlled in any assignment and sequence.

3. Press according to claim 2, characterized in that a control device for an adjustable notch is coupled to the control device.

009828/0698

■ !!MIiII ΡΠ«;|!|! !iljlfll¹"¹¹¹: :■■■■ !! MIiII ΡΠ «; |! |! ! iljlfll ¹ " ¹¹¹ :: ■■■

4. Presse nach Anspruch 1 oder Anspruch 1 und mindestens einem der fο lgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Bollenketten (12/22) vorgesehen und in diese ÜJräger (2o) für die Oberwerkzeugträger (2o) mittels Bolzen (19) eingefügt sind.4. Press according to claim 1 or claim 1 and at least one of the following claims, characterized in that bolt chains (12/22) are provided and in these ÜJräger (2o) for the upper tool carrier (2o) are inserted by means of bolts (19).

5. Presse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberwerkzeugträger (2o) an der Innenseite5. Press according to claim 4, characterized in that that the upper tool carrier (2o) on the inside der Kettenumlaufbahn angepaßte Gleitflächen aufweisen.have sliding surfaces adapted to the chain orbit.

6. Presse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberwerkzeugträger (2o) an der Außenseite der Kettenumlaufbahn radial abstehende Tragarme (21) besitzen, die vorne mit einem Drehzapfen (23) versehen sind, der in einem oberhalb des Schwerpunktes der Oberwerkzeuge (7 - 11) befindlichen sich in der Stößelhubrichtung erstreckenden Gehäuse (24) gelagert sind.6. Press according to claim 4, characterized in that that the upper tool carrier (2o) on the outside of the chain circulation path radially protruding support arms (21) have, which are provided with a pivot pin (23) at the front, which is in one above the center of gravity the upper tools (7-11) are located in the Housing (24) extending in the direction of the ram stroke are mounted.

7. Presse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse aus wenigstens einer an den Oberwerkzeugen vorgesehenen Aushöhlung (24) besteht, die durch eine Platte (25) verschließbar ist, in welcher die durchhängenden Drehzapfen (23) einen oberen Anschlag besitzen.7. Press according to claim 6, characterized in that the housing consists of at least one cavity (24) provided on the upper tools, which can be closed by a plate (25) in which the sagging pivot pins (23) have an upper stop.

8. Fresse nach Anspruch 1 oder Anspruch 1 und mindestens einem der folgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die fiollenketten (12, 19, 22) ober über Kettenräder (16) laufen, die über eine Antriebswelle mit einem Motor verbunden sind.8. face according to claim 1 or claim 1 and at least one of the following claims, characterized in that the roller chains (12, 19, 22) above Sprockets (16) run over a drive shaft connected to a motor.

9. Presse nach Anspruch 1 oder Ansprach 1 und mindestens einem der folgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Stößel (6) Tührungsleiettn (18) mit zwi-9. Press according to claim 1 or spoke 1 and at least one of the following claims, characterized in that on the ram (6) guide rails (18) with between

009828/069 8

see the Eettenlaschen (22) of the Hollenketten engaging Roller conveyors are provided.

10. Press according to claim 1 or claim 1 and at least one of the following claims, characterized in that that as a clamping device for the upper tools (7-11) at least one attached to the ram (6) Thrust piston gear (31) is used, the piston rod (28) of which is provided with a plate (29) and this in a slot (3o) of the upper tools (7 - 11) for the piston rod (28) and the plate (29) can engage.

11. Press brake according to claim 1 or claim 1 and at least one of the following claims, characterized in that on the snug fit (12) of a ^l upper cheek (6) this with a rounding complementing Backent @ il (13) t with the wedge seat ( 27) is provided, can be tensioned and at any cheek height at least two openings (15) are provided for the chains (12) to the internal chain wheels (16) and the chains (12) are guided around the rounded cheek part (13).

12. Press brake according to claim 1, characterized in that that the internal chain strands (12) below the chain wheels (16) provided there by tensioning devices (17) are pressed against guides (S8) on the upper beam (6).

0 09828/0698

M . M.

Leerseite-Blank page