DE1764228A1

DE1764228A1 - Headlights, in particular motor vehicle headlights

Info

Publication number: DE1764228A1
Application number: DE19681764228
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Sev Marchal
Current assignee: Sev Marchal
Priority date: 1967-05-08
Filing date: 1968-04-26
Publication date: 1972-03-02
Also published as: ES353659A1; FR1529782A; GB1231463A; SE351024B

Description

DIPL.-ING.HANS W.SCHÖNING ' „,_(l ni'-W ^. I-^—~' 7'J a p j) IQCQDIPL.-ING.HANS W.SCHÖNING '", _(l ni'-W ^. I - ^ - ~'7'J apj) IQCQ

PATENTANWALT ¹^" 2000 HAMBURG 1 ^L ^J ■ «ΓΜ. I30DPATENT Attorney ¹ ^ "2000 HAMBURG 1 ^L ^J ■« ΓΜ. I30D

MönckebergstraßeMönckebergstrasse

(am Rathausrnarkt j(at Rathausrnarkt j

SOCIETE ΑΚΌΚΥΜΕ POUR L^%EQUIPEMEHT Telefon [04iij 33 so asSOCIETE ΑΚΌΚΥΜΕ POUR L ^% EQUIPEMEHT Telephone [04iij 33 so as ELECTRIQUE DES VEHICULES S.E.V.-MARCHALELECTRIQUE DES VEHICULES S.E.V.-MARCHAL

26, rue Guynemer - 92-ISSY, Prankreich Anwaltsakte:211226, rue Guynemer - 92-ISSY, France Legal file: 2112

Scheinwerfer. Insbesondere Kraftfahrzeug-»Headlights. In particular motor vehicle » scheinwerfer.headlights.

Die Erfindung betrifft elektrische Scheinwerfer, insbesondere Kraftfahrzeugscheinwerfer, und beeweokt, das Auswechseln der Glühlampen zu erleichtern, wenn deren Einbaustelle im Scheinwerfer gar nicht oder sohlecht einzusehen ist.The invention relates to electric headlights, in particular motor vehicle headlights, and beeweokt, the To make it easier to replace the light bulbs if their installation point in the headlight is not at all or so bad can be seen.

Zu diesem Zweck wird erflndungsgemäß vorgeschlagen, hinter der die Glühlampe aufnehmenden Reflektoröffnung einen die einbauende Hand leitenden Führungetrichter vorzusehen, der mit elastischen an der Lampenfassung angreifenden Verriegelungselementen versehen ist, die die Fassung in ihrer Lage sichern und ei· dureh einfachen Zug herausnehmbar machen.For this purpose it is proposed according to the invention, behind the reflector opening that accommodates the incandescent lamp, a guide funnel that guides the installing hand to be provided, which is provided with elastic locking elements acting on the lamp socket, which secure the frame in its position and make it simple Make the train removable.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben eioh aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise veranschaulicht sind,.¹ Further details and features of the invention result from the following detailed description and the accompanying drawings, in which preferred embodiments of the invention are illustrated by way of example. ¹

209810/0543209810/0543

KONTEN: DHE8DNEB SANK. KONTO-NB. 15500 . POSTSCHECK HAMBURG 198S 23ACCOUNTS: DHE8DNEB SANK. ACCOUNT NB. 15500. POST CHECK HAMBURG 198S 23

RAn HRIRJNALRAn HRIRJNAL

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show: Fig. 1 einen Axial schnitt durch einen Teil eines gemäßFig. 1 is an axial section through part of an according to

der Erfindung ausgebildeten Scheinwerfers, Fig. 2 einen perspektivische Ansicht des FUhrungstriohthe headlight designed according to the invention, FIG. 2 shows a perspective view of the guide trioh ters,ters,

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht des Verriegelungsringes. Fig. 4 eine perspektivische Ansicht des Verriogelungs-Fig. 5 is a perspective view of the locking ring. Fig. 4 is a perspective view of the locking

zapfcne, Fig. 5 eine Draufsicht auf eine abgewandelte Ausftth-tap, Fig. 5 is a plan view of a modified Ausftth-

ruageforc, Fig. 6 einen Schnitt gemäß der Schnittlinie VI-VI derruageforc, 6 shows a section along the section line VI-VI of

Fig.5, der auch Reflektor und Lampe erkennenFig.5, which also recognize the reflector and lamp

läßt, Fig. 7 eine der Flg.5 ähnliche Draufsicht auf eineleaves, 7 shows a plan view of a similar to FIG

zweite abgewandelte Ausftthrungsform, Fig. 8 einen Schnitt gemäß der Schnittlinie VIII-VIIIsecond modified embodiment, 8 shows a section along the section line VIII-VIII

der Fig.7, Fig. 9 eine der Fig. 5 ähnliche Darstellung einer drit- ^: 7, 9 shows a representation similar to FIG. 5 of a third ^:

ten abgewandelten Ausführungofona, Fig. 10 einen Schnitt geaäß der Schnittlinie X-Z derth modified versionofona, Fig. 10 is a section along the line X-Z of the

Fig.11 einen Teilschili tt gemäß der Schnittlinie U-XX11 shows a partial section along the section line U-XX

der Fig.9t Fig.12 ein· Draufsicht auf eine vierte Ausführungefor»of Fig.9t Fig. 12 a top view of a fourth embodiment

und Fig.13 einen Schnitt gtalfi der Schnittlinie XIIX-XXIIand 13 shows a section along the section line XIIX-XXII

dtrFig.12. 209810/0643 _dtrFig.12. 209810/0643 _

¹ BAD ORIGINAL ¹ ORIGINAL BATHROOM

Bei der AuefUhrungeform der Erfindung gemäß der ?ig.1 bis 4 ist der Reflektor 1 dee Scheinwerfers hinter einer Mittelöffnung nit einem eylindrieohen Haieteil 2 tür Aufnahme der Lampenfassung 3 versehen. Der fest mit der Lampe 4 verbundene Lampensockel 5 trägt die Anschlußkontakte 6. Die Lampenfassung * stlltzt sich am Rand des zylindrischen Halsteilee 2 mit einem Randwulst 7 a"b. Ein Zahn 8 am Randwulst 7 eorgt in Verbindung mit einer Kerbe nni Rand dce Halsteileo 2 für eine lagcrichtige Montage»In the embodiment of the invention according to FIGS. 1 to 4, the reflector 1 of the headlight is provided behind a central opening with a cylindrical section 2 for receiving the lamp socket 3. The lamp base 5, which is firmly connected to the lamp 4, carries the connection contacts 6. The lamp socket * rests on the edge of the cylindrical neck part 2 with an edge bead 7 a "b. A tooth 8 on the edge bead 7 provides in connection with a notch nni edge dce neck part 2 for correct installation »

üir. die Montage und !Demontage der Lampe auch dann so leicht wie Möglich BU machen, wenn beispielsweise durch den besonderen Einbau des Scheinwerfers der >:Tlindrische Hai steil 2 nS.oht au oehen ist, wird gemäß dicssn?: Rriindung am Halotoil 2 des Reflelrtors ein FUhrungntrlcliter 10 angebracht, der sich heiopielsweise mit einvira cylindrischen Balflteil 11 auf dom zylindrischen EbInio.il 2 abetUtst. 'Dot Trichter 10 besteht ferner aus einem eylindrj sehen Zwischenabschnitt 12 von größeren Durchmesser, welcher die größte Abmessung der Lampenfassung 3 übersteigt,und aus einem kegel stumpf f'Jrmi gen Teil 13.üir. Make the assembly and disassembly of the lamp as easy as possible BU if, for example, due to the special installation of the headlight, the>: Tlindrische Hai is steep 2 nS FUhrungntrlcliter 10 attached, which is sometimes with a cylindrical ball part 11 on the cylindrical EbInio.il 2 abetUtst. The dot funnel 10 also consists of a cylindrical intermediate section 12 of larger diameter, which exceeds the largest dimension of the lamp socket 3, and of a truncated conical part 13.

An der Übergangsstelle der Teile 11 und 12 befindet sich eine Ausnehmung 14» die mit der Zentrierkerbe 9 des Hai·- tellQs 2 eusammenfällt, um den Itlhrungezahn 8 der Lampen« ■oeung aufzunehmen. At the junction of the parts 11 and 12 there is a recess 14 'with the centering notch 9 of the Hai · - tellQs 2 eusammenfällt to the Itlhrungezahn 8 of the lamps "■ oeung take.

π· λ *\Λ5υöriβoben Zwieohenabsohnitt 12 befinden «loh 209810/0543 - 4 - π · λ * \ Λ 5υöriβoben Zwieohenabsohnitt 12 are «loh 209810/0543 - 4 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-17β«228-17β «228

drei Fenster 15» die etwa um 120° gegeneinander versetzt sind und zum Durchtritt von Riegelzapfen 16 dienen, die am hinteren Rand der Lampenfassung 3 angreifen.three windows 15 »which are offset from one another by approximately 120 ° and serve for the passage of locking pins 16, which grip the rear edge of the lamp socket 3.

Wie Pig.4 zeigt, sind die Riegelzapfen 16 mit einen zylindrischen Ansatz 17 versehen, der in einen offenen elastischen Ring 18 eingesetzt werden kann. De,r Ring 18 be β tent vorzugsweise aus verzinktem Federstahl und hat in der Sähe seiner Enden und im Hittelteil drei in Fig.5 erkennbare Bohrungen 19 für die zylindrischen Ansätze 17 der Riogdls&pfen. Sie Riegelzapfen können, wenn der Ri~g 13 gemäß Fig.1 auf den Zwlschen&bsclmiit 12 des FübrungstrlchterEj aufgeiaetzt ist, mit ihrem Xegelteil 20 in die Fenster 15 eingreifen und sich dann elastisch* hinter den Rand dec Lampensookels legen, um den letzteren am Halstet] 2 dee Reflektors eu halten.As Pig.4 shows, the locking pins 16 are with a cylindrical projection 17 which can be inserted into an open elastic ring 18. De, r ring 18 be β tent preferably made of galvanized spring steel and has three in the sowing of its ends and in the middle part in Fig. 5 recognizable bores 19 for the cylindrical lugs 17 the riogdls & pfen. You can lock pins if the Ri ~ g 13 according to Fig. 1 on the intermediate & bsclmiit 12 of the FübrungstrlchterEj is attached, with its Xegelteil 20 engage in the window 15 and then elastically * Place the lamp hooks behind the edge to cover the latter on the neck] 2 hold the reflector eu.

Die Riegelzapfen 16 können aus Plastik, beispielsweise aus einem Polyamid bestehen.The locking pin 16 can be made of plastic, for example a polyamide.

Die Torbesohrlebene Anordnung arbeitet wie folgttThe top tube level arrangement works as follows

Beim Einsetzen der lamp.) wird der lampenkolben voran in den Ptthrungstriohter eingeschoben, wobei der Pünrungstriohter die Lampe und die Hand des die Lampe Elnsetaenden führt. Anschließend drückt man die Lampenfassung weiter naoh vorn, um die Riegelsapfen 16 entgegen der Elastizität des Ringes 18 auseinander zu treiben, so daß die Lampen-209810/0643 -5-When inserting the lamp.), The lamp bulb is first in the puncturing triohter inserted, the puncturing triohter holding the lamp and the hand of the person holding the lamp leads. Then you press the lamp socket further near the front to the locking pin 16 against the elasticity of the ring 18 to drive apart so that the lamps-209810/0643 -5-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

fassung an der Rückseite von den Riegelzapfen beaufschlagt wird. Dann wird die Lampenfassung gedreht, bis der radiale Zahn 8 in die Zentrierkerbe 9 einfallt und dabei ein gut hörbares Kllokger&ueoh verureaoht.version acted upon by the locking pin on the back will. Then the lamp holder is rotated until the radial Tooth 8 falls into the centering notch 9 and thereby verureaoht a clearly audible Kllokger & ueoh.

IM die Lampe herauszunehmen, genügt es, am Sockel 5 zu Biehen und dadurch die Riegelzapfen 16 nach außen zu bewegen.To remove the lamp, it is sufficient to close the base 5 Bend and thereby the locking pin 16 to the outside move.

Bei der abgehandelten Ausführungeform gemäß Pig.5 und finden sich die wesentlichen Elemente der zuvor anhand der Pig.1 bis 4 beschriebenen Ausführungeform wieder.In the case of the dealt with in accordance with Pig. 5 and the essential elements of the embodiment described above with reference to Pig. 1 to 4 can be found again.

Der zylindrische Haieteil 11 des PUhrungstriohters 10 ist auf den Haieteil 2 des Reflektors mit über dessen Umfang verteilten Ortlichen Umbördelungen 21 befestigt.The cylindrical Haieteil 11 of the PUhrung triohters 10 is on the shark part 2 of the reflector with over its circumference distributed local flanges 21 attached.

Die Riegelzapfen 16 des Ringes 18 stützen sich nicht unmittelbar auf der Lampenfassung 3, sondern auf einem Ringkörper 22 ab, der beispielsweise aus Plastik besteht und sich an der Rückseite der Lampenfassung 3 abstützt und den Lampensockel mit einem gesohlitzten Hantel 23 umgibt. Die Ausrichtung der Lampe gegenüber de» Reflektor bewirken ein Jührunfeaapfen 24 des Ringkörper* 22, veloner in eine Bohrung 25 des Ttthrungstrlehters 10 eingreift, und ein radialer Zentriereahn 8 der Lampenfassung, der in eine entsprechende Ausnehmung 26 des Ringkörfere 22The locking pins 16 of the ring 18 are not supported directly on the lamp socket 3, but on one Annular body 22, which consists for example of plastic and is supported on the back of the lamp socket 3 and the lamp base with a dumbbell 23 on the sole surrounds. The alignment of the lamp with respect to the reflector results in a Jührunfeaapfen 24 of the ring body * 22, veloner engages in a bore 25 of the Ttthrungstrlehters 10, and a radial centering element 8 of the lamp socket, which is inserted into a corresponding recess 26 of the ring body 22

209810/0843209810/0843

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

eingreift. Die Ausnehmung 26 befindet eioh in einer Hippe 27» die, wie Fig.6 zeigt, einerseits der Zentrierkerbe 9 des Halateilea 2 und anderereeita einer Auanebmung 28 JJb Halateil 11 des Führungatriohtera angepaßt ist. Der Fuhrungezapfen 24 und die Auanetamung 26 liegen eioh nicht diametral gegenüber, um Auariohtungefehler zu vermeiden.intervenes. The recess 26 is located in a lip 27 which, as shown in FIG. The guide pin 24 and the Auanetamung 26 are eioh not diametrically opposite in order to avoid Auariohtungefehler.

Der Ringkörper 22, dessen Durchmesser größer als der Durchmesser dee Lampensockels 3 und kleiner als der Durchmesser des Führungstriohterabschnittes 12 ist, trägt einen kegelstumpfförmigen Ansatz 29« an dem eioh die RiegßlKapfen 16 abstützen können.The ring body 22, the diameter of which is greater than that Diameter of the lamp base 3 and smaller than the diameter of the guide triohter section 12 carries a frustoconical extension 29 ″ on which eioh the RiegßlKapfen 16 can support.

Bei der Ausfübxungoform gemäß Fig.7 und 8 ruht die Lampenfassung 3 in dem Halateil 2 dee Reflektors nicht mehr nit seinem Abschnitt größten Durchmessers, Bondern mit dem Abschnitt 30 vom kleineren Durchmesser, der an solchen Lampen im allgemeinen vorgesehen ist. Der Abschnitt 30 von kleinerem Durchmesser stützt sich am RandIn the Ausfübxungoform according to Fig.7 and 8 rests Lamp socket 3 in the halo part 2 of the reflector no longer has its section of largest diameter, bonders with the smaller diameter portion 30 provided on such lamps in general. The section 30 of smaller diameter is supported on the edge

des FUhrungstriohters mit Vorsprängen 31 ab,die Über Minen« of the leadership trioher with projections 31 , the over mines "

Umfang verteilt sind. Die Zentrierung erfolgt durch einen ' radialen Ansatz 32 des zylindrischen Fassungsabsohnittes 30, welcher in eine Kerbe 9 des Reflektoxheleteil·· 2 eingreift.Scope are distributed. The centering is done by a 'radial extension 32 of the cylindrical Fassungsabsohnittes 30, which in a notch 9 of the reflectoxheleteil · · 2 intervenes.

Der kegelstumpffSrmige Teil dee Führungßtriohtere 10 ist hier ersetzt durch einen einfachen umgebördelten Band 33· Der Führungetrichter 10 ist mit Ausprägungen 34 eeine· 209810/0543 -7- The kegelstumpffSrmige part dee Führungßtriohtere 10 is here replaced by a simple beaded belt 33 · The Führungetrichter 10 forms 34 aA · 209810/0543 -7-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Haletellee 10 In öffnungen 35 des Reflektorhalsteilee 2 befestigt. Der Halsteil 11 des Ftthrungstrichters enthält ferner eine Ausnehmung 36 für den radialen Ansatz 32.Haletellee 10 In openings 35 of the reflector neck part 2 attached. The neck portion 11 of the feed funnel contains also a recess 36 for the radial extension 32.

Am Hinterende der Lampenfassung befindet sich ein metallischer Ringkörper 37, dessen geschlitzter Hülsenteil 38 am Sockel 5 der lampe zur Anlage kommt. Zum Ringkörper gehören ferner eine Zentrlerausnehmung 39 mit U-förmig umgebogenem Ende für den radialen Zentrlerzahn θ der Lampenfassung 3, ein Hakenteil 40, der gemäß PIg,8 über den hinteren Rand der Lampenfassung greift und Zentrieransätze 41 und 42 unterschiedlicher Breite, die In unterschiedliche breit ausgebildete Einschnitte 43 und 44 am Hinterrand dee Pührungstrlchters 10 eingreifen können, um eine genau cuvor festgelegte Winkelstellung des Ringkörpers 37 sicherzustellen. Ferner befinden sloh am Ringkörper 37 drei jeweils um 120° gegeneinander versetzte, zur Aohse des Ringkörpers winklig umgebogene Ansätze 45 (Fig.8), die mit einem elastischen Verriegelungsring 46 aus Federstahldraht zusammenwirken.At the rear end of the lamp socket there is a metallic ring body 37, the slotted sleeve part 38 of which comes to rest on the base 5 of the lamp. The ring body also includes a center recess 39 with a U-shape bent end for the radial centrifugal tooth θ of the lamp socket 3, a hook part 40, which according to PIg, 8 about the rear edge of the lamp holder engages and centering lugs 41 and 42 of different widths, which are cut into different widths 43 and 44 can intervene at the rear edge of the guiding device 10, in order to ensure a precisely defined angular position of the annular body 37. Furthermore, there are three sloh on the ring body 37, each offset from one another by 120 °, Approaches 45 bent at an angle to the axis of the ring body (FIG. 8), which are connected to an elastic locking ring 46 cooperate from spring steel wire.

Der elastisohe Drahtring hat in der Nähe seiner beiden Enden und in der Mitte drei nach innen ragende Hasen 46a, Der Ring 46 umgibt den FÜhrungstrlohter 10, so daß seine nach innen geriohteten Nasen wegen der Elastizität des Ringes in Schlitze 47 eingreifen, die sich dort befinden, wo die Ansätze 45 zu liegen kommen.The elastic wire ring has near its two Ends and in the middle three inwardly protruding rabbits 46a, The ring 46 surrounds the FÜhrungstrlohter 10, so that its inwardly directed noses because of the elasticity of the Ring into slots 47, which are located there, where the approaches 45 come to rest.

209810/0643 ~ ^& ~ 209810/0643 ~ ^& ~

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

In dieeem Falle setzt nan den Ringkörper 37 auf den Lampensockel und fuhrt beide Teile zusammen in den FUhrungetriohter ein· Bann dreht man die beiden zusammengebauten Teile, bia die Zentrieransätze 41 und 42 auf die ihnen zugeordneten Einschnitte 43 und 44 ausgerichtet aind, um dann die Gesamtanordnung weiter nach vorne eu drücken, so daß die Ansätze 45 die nach innen gerlohteven Vasen 46a des Ringes 46 auseinandertreiben und zum Einrasten bringen. So wird der gesamte Einbauteil in seiner Lage gehalten.In this case, the ring body 37 is placed on the Lamp base and guides both parts together into the guide guide the notches 43 and 44 assigned to them are aligned in order to then eu the overall arrangement further forward press so that the lugs 45 the inwardly gerlohteven Drive vases 46a of ring 46 apart and snap into place. So the entire built-in part is in his Location held.

TXn die Lampe herauezunehmen, sieht nan an Lampensockel mit entsprechender Kraft,Taking out the lamp, Nan looks at the lamp base appropriate force,

Die AusfUhrungsforn geoüB Fig.9 bis 11 ist Bhnlloh, wie die zuvor beschriebene, zeigt jedoch nachfolgende Abweichungen*The execution form geoüB Fig.9 to 11 is Bhnlloh, like the one described above, but shows the following deviations *

Der Ringkörper 37 ist hier duroh einen Ring ersetst, der den mit größerem Durohmesser ausgebildeten Seil des Lampensookels 3 umgibt und auf diesen mit einer mit dem radialen Zahn 8 susammenwirkenden Ausnehmung 39 sentriert 1st. Der Ring stützt sich am Rand 48 der Lampenfassung ab und wird dort von einer mehrfaoh abgewinkelten Feder 49 gehalten, die an drei Punkten 50 an der Rückseite der Lampenfassung zur Anlage kommt, wie Fig.9 zeigt.The ring body 37 is here duroh ersetst a ring that surrounds the rope formed with a larger Durohmesser of the lamp cover 3 and on this with a with the radial tooth 8 cooperating recess 39 centered 1st. The ring is supported on the edge 48 of the lamp socket and is there by a spring 49 angled several times held, which comes to rest at three points 50 on the back of the lamp socket, as shown in FIG.

Die Feder 49 1st mit einem Bogenteil 52 an einem entspre-The spring 49 is connected with a bow part 52 to a corresponding

209810/0543 _₉_209810/0543 _ ₉ _

BAD ORIGINAL ;>BAD ORIGINAL;>

V764228V764228

chend ausgebildeten Ansatz 53 am Rand des Ringes 37 angelenkt. Das Federende 54 tragt einen kleinen Bügel, der als Handgriff an einen Ansatz 55 angehakt wird, der sich wir; Pig. 10 zeigt, am Rand des Ringes befindet.accordingly trained approach 53 on the edge of the ring 37 articulated. The spring end 54 carries a small bracket that is hooked as a handle on an approach 55, which we; Pig. 10 shows, located on the edge of the ring.

Dor vorerwähnte Ring weist Ansätze 41 und 42 und auoh mit dem Verriegelungsring 46 zusammenwirkende Ansätze 45 auf, die wie Figr.11 zeigt, den zuvor beschriebenen Ausführungeformen entsprechen. Der Ansatz 55 ist ein Teil dos einen Ansatzes 45·The aforementioned ring has lugs 41 and 42 and auoh with the locking ring 46 cooperating lugs 45 which, as FIG. 11 shows, correspond to the embodiments described above. The approach 55 is part dos an approach 45

Die Arbeitsweise der Auaführungsfora gemäß Pig.9 bis 11 int die gleiche wie bei der AuofUhrun^sform gemäß Pig.7 und 8·The working method of the execution forum according to Pig. 9 to 11 int the same as with the AuofUhrun ^ sform according to Pig. 7 and 8

Sie abgewandelte Ausführungsform gemäß Fig.12 und 13 ist den beiden zuvor beschriebenen Au*fUhrungsformen ebenfalls ähnlich.It is a modified embodiment according to FIGS the two forms of execution described above as well similar.

Der Ring 37 trägt hier einen Mantelteil 56, dessen nach außen umgebogener Rand 57 Über den PührungBtrichter 10 vorragt. Hier sind nur zwei Verriegelungsansätie 45 vorgesehen, die ähnlich ausgebildet sind wie bei der Au#führungsform oaoh Fig.11 und sich diametral gegenüberliegen. Die Ansätze 45 wirken mit den zwei naoh innen gerichteten Nasen 46a dos Ringes 46 zusammen, der in diesem Pail·The ring 37 carries here a jacket part 56, which after outside bent edge 57 over the guiding funnel 10 protrudes. Only two locking attachments 45 are provided here, which are designed similarly to the embodiment or above FIG. 11 and are diametrically opposite one another. The lugs 45 cooperate with the two noses 46a, directed towards the inside, of the ring 46, which in this pail ·

- 10 -2 0 9 810/0543- 10 -2 0 9 810/0543

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

ein entepreohend geformter Klavier saitendraht ist. Der Mittelteil dieses Federringe β 46 ruht in einem Lagerteil 58 des Puhrungstriohters·a piano shaped like an entrepreohend is stringed wire. Of the Middle part of this spring ring β 46 rests in a bearing part 58 of the Puhrung trioher

Die Lampenfassung 3 sttitet sieh am Xnnenrand das Ringes mit dem Randwulst 7 ab und wird dort mit einer Kapp· 59 gesichert, deren Führungezapfen 60 la Ausnehmungen 61 des mit kleinerem Durchmesser ausgebildeten Socfcelteiles eingreifen. Die Kappe 59 hat eine rechteckige öffnung 62 für den Sockel 5 der Lampe 4« Zwei Randteile 63 und 64 der öffnung sind nach außen umgebogen und haben in ihrem Mittelteil Schlitse 65 und 66, in denen die Arme einer Feder 67 liegen. Die Feder 67 besteht aus Klariersaitendraht, der U-förmig gebogen und an den Sohenkelteilen 68 (flg. 12) dem Durchgang des Lampensookels 5 entsprechend geformt ist.The lamp socket 3 is located on the inner edge of the ring with the bead 7 and is there with a cap 59 secured, the guide pin 60 la recesses 61 des engage with a smaller diameter formed Socfcelteiles. The cap 59 has a rectangular opening 62 for the base 5 of the lamp 4 ', two edge parts 63 and 64 of the opening are bent outwards and have in their Middle part Schlitse 65 and 66, in which the arms of a Spring 67 lie. The spring 67 consists of clear wire, which is bent into a U-shape and attached to the sole parts 68 (flg. 12) the passage of the lamp cover 5 is shaped accordingly.

Der Mittelteil 69 der Feder, die wie Fig.13 selgt, etwas in axialer Rlohtung verformt ist, kann eoharnierartig an einem Ansats 70 des Ringes 37 verschwenkt werden«.The middle part 69 of the spring, which, like Fig. 13, is a little bit is deformed in the axial direction, can be like a hinge be pivoted on an attachment 70 of the ring 37 «.

Die Enden 71 der Feder sind griffartig umgebogen und arbeiten mit Verrlegelungsausnehmungen 72 eines Ansatses 73 busammen, die In den Ring 37 so eingeschnitten sind, daB die Kappe 59 gegen den Boden der Lampenfassung gedruckt wird.The ends 71 of the spring are bent over like a handle and work together with locking recesses 72 of an attachment 73, which are cut into the ring 37 in such a way that the Cap 59 is pressed against the bottom of the lamp socket.

Die Anordnung ist so getroffen, daß bei nicht ordnungsgemäßThe arrangement is made so that when not properly

aentrierter Lampenfassung, d.h. wenn der radiale Zentrier-centered lamp socket, i.e. if the radial centering

209810/0543209810/0543

- 11 -- 11 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

zahn 8 nicht in der Ausnehmung 39 des Ringee 37 liegt und sich somit auch die FührungsBapf en 60 nicht in den Ausnehmungen 61 befinden, man die Enden 71 der Arme der Feder nicht in die Ausnehmungen 72 einlegen kann.Tooth 8 is not in the recess 39 of the ring 37 and thus the guide pins 60 are not in the Recesses 61 are located, one the ends 71 of the arms of the The spring cannot insert into the recesses 72.

Der Ansatz 73 des Ringee ragt Tor und greift genauso vie die Enden 71 der Feder in eine Ausnehmung 74 des Führungstrichters 10 ein» um die ordnungsgemäße Ausrichtung des Ringes und der Lampenfassung gegenüber dem Reflektor 1 sichereustellen.The mixture 73 of the gate Ringee protrudes and engages same vie the ends of the spring 71 in a recess 74 of the guide funnel 10 a 'to proper alignment of the ring and of the lamp holder opposite the reflector 1 sichereustellen.

Die Breite der Ausnehmung 74 und die Lage der Ausnehmungen 72 sind so gewählt, daß die Federenden 71 nicht entriegelt werden können, wenn der Ring 37 in den PUhnmgstrichter 10 eingedrückt ist.The width of the recess 74 and the location of the recesses 72 are selected in such a way that the spring ends 71 cannot be unlocked when the ring 37 is in the collecting funnel 10 is depressed.

Es ist offensichtlich, daß Abwandlungen der hier beschriebenen Ausführungeformen durch Substltion technischer Äquivalente möglich sind, ohne hierbei den Rahr^n der Erfindung zu verlassen.It is obvious that modifications of those described here Execution forms by substitution of technical equivalents are possible, without here the scope Invention to leave.

209810/0643 BAD ORIGINAL209810/0643 BATH ORIGINAL

Claims

Paten ,t a η s _tp r fl „c he .Godparents, ta η s _t p r fl "c he.

1. Scheinwerfer, insbesondere Kraftfahrzeugscheinwerfer, dadurch gekennzeichnet, daß hinter der die Glühlampe (4) aufnehmenden Refl.ektoröffnung (2) ein die einbauende Hand leitender Slihrungstriohter (10) vorgesehen ist, der mit elastischen an der Lampenfassung (3) angreifenden Verriegelungselement en (16) versehen iet_r die die Fassung (3) in ihrer Lage sichern und sie durch einfachen Zug herausnehmbar zu machen»1. Headlights, in particular motor vehicle headlights, characterized in that behind the reflector opening (2) receiving the incandescent lamp (4) there is provided a hand-guiding Slihrungstriohter (10) which engages with elastic locking elements (3) on the lamp socket (3). provided 16) iet _r securing the frame (3) in position and to make it removable by simple train "

2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen elastischen Verriegeluagsring (18}„ der einen Teil (12) des Ftthrung^trichters (10) umgibt und mit Vorsprüngen (16) verrohen 1st, die durch öffnungen (15) des Eührungstrlchters (10) hindurchgreifen.2. Headlight according to claim 1, characterized by an elastic locking ring (18} “the one Part (12) of the guide funnel (10) surrounds and with Projections (16) are made rough through openings (15) of the guiding device (10) reach through.

3· Scheinwerfer nach Anopruoh 2, dadurch gekennzeichnet, daß der elastische Verriegelungnring (18) unmittelbar an der Lampenfassung (3) angreift.3 Headlights according to Anopruoh 2, characterized in that that the elastic locking ring (18) acts directly on the lamp holder (3).

4. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der elastische Verriogelvngsrlng (18) über «inen auf die Lampenfassung (3) auf geeisten Ringkörper (22)4. Headlight according to claim 2, characterized in that the elastic Verriogelvngsrlng (18) over «inen on the lamp holder (3) on the iced ring body (22) auf die Lampenfassung (3) einwirkt·acts on the lamp socket (3)

209810/0643 .. 2 -209810/0643 .. 2 -

BATH ORIGINAL mri o / l:

Λ -Jt- Λ -Jt-

5. Scheinwerfer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß swisohen dem Ringkörper (22) und der lampenfaMong (3) und gegebenenfalls «wischen Ringkörper (22) und Reflektor (i)Zentri*reansEt«e und Ausnehmungen (8,9i 24t25) vorgesehen sind.5. Headlight according to claim 4, characterized in that that swisohen the ring body (22) and the lampenfaMong (3) and, if necessary, between the ring body (22) and reflector (i) centric reans and recesses (8,9i 24t25) are provided.

6« Scheinwerfer nach Anopruoh 4 und 5, daduroh gekennzelohnet, daß der Ringkörper (22) den Lampensockel (5) hinter der Lampenfassung (3) umgibt.6 «headlights according to Anopruoh 4 and 5, daduroh gekennzelohnet that the ring body (22) surrounds the lamp base (5) behind the lamp socket (3).

7» Scheinwerfer nach Anspruch 4 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß dor Ringkörper (37) auf die Lampenfassung (3) aufgehakt ('O) ist.7 »Headlight according to claim 4 to 5, characterized in that the ring body (37) is hooked ('O) onto the lamp socket (3).

8. Scheinwurf or naoh Anspruch 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ringkörper (37) den Lampenßookel (5) umgibt und an diesen mit einer Verriegelungsvorrichtung (49) befestigt !.st.8. bill throw or naoh claim 4 and 5, characterized in that the ring body (37) surrounds the lamp eyelet (5) and attached to it with a locking device (49)! .St.

9« Scheinwerfer naoh Anspruch 8_t daduroh gekenneeiohnet, dae die Verriegelungsvorrichtung «ine mehrfach umgewinkelte Drahtfeder (49) enthalt, die am Rand des Ringkttrpers (37) so aogelenkt ist, daß sie naoh dem Anhaken der Pederent" m (54) am Ringkörper (37) an mehreren Punkten (50) dir Lampenfassung (3) sur Anlage9 «headlight NaOH claim 8 _t daduroh gekenneeiohnet, dae the locking device" ine multiple umgewinkelte wire spring (49) contains, which is aogelenkt at the edge of Ringkttrpers (37) so that they naoh the hooking the Pederent "m (54) on the ring body ( 37) at several points (50) the lamp socket (3) on the system kommt·comes·

« 3 —«3 -

209810/0643209810/0643

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

17042281704228

-Γιο· Scheinwerfer nach Anspruch 4 bis 9, dadurch gckenn~ Belohnet, daß der Ringkörper (37) winklige AniAtee (45) enthalt, die alt Vorsprangen (46a) de· Verriegelung·- ringee (46) sueanBer.wirken.-Γιο · Headlight according to claim 4 to 9, thereby gckenn ~ Rewards that the ring body (37) angled AniAtee (45) Contains the old projections (46a) de locking - ringee (46) sueanBer.work.

11· Scheinwerfer naoh At Spruch 2 hl· 1O₉ dadurch11 · Headlights naoh At Spruch 2 hl · 1O ₉ thereby aelohnet, daß In den elastischen Yerriegelungsring (18) Rlegelsapfen (16) elngesetst elnd.aelohnet that in the elastic locking ring (18) Rlegelsapfen (16) elngesetst elnd.

12· Scheinwerfer naoh Anspruoh 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge äes Verrlegelungsrlnges (46) ron winkligen Ausbiegun^en (46a) dleseo Ringes selbst gebildet werden.12 Headlights according to Claim 10, characterized in that that the projections äes locking length (46) ron angular bends (46a) dleseo ring itself are formed.

13. Scheinwerfer naoh Ansprach 4 bis 12, dadurch gekenn-Belohnet, daß der Ringkörper (37) einen über den FOhrungetriohter (10) vorragenden Randteil (37) enthalt.13. Headlights naoh spoke 4 to 12, characterized in that the annular body (37) has one over the FOhrungetriohter (10) contains protruding edge part (37).

14* Scheinwerfer naoh Anspruch 4 bis 13, dadurch gekenn-* seiohnet, daß der Ringkörper (37) auf der Laepenfassung (3) nlt ein >r rttokseltlgen Kappe (59) Terriegelt ist, die mit AisBtaen (60) in Ausnehmungen (61) der Lampenfassung (5) eingreift.14 * Headlights according to claims 4 to 13, characterized by * regardless of the fact that the ring body (37) is locked on the handle mount (3) with a removable cap (59) which is locked with aisBtaen (60) in recesses (61) the lamp socket (5) engages.

^ 15* Scheinwerfer naoh Anspxuoh 14» dadurch gckennselohnet,^ 15 * Headlights naoh Anspxuoh 14 »thus rewarded,

«n daß die rüokseitige Kappe (59) la Ihres Iac· mit einer«N that the back cap (59) la of your Iac · with a

^w Jeder (67) gesichert 1st, die sloh war elaaaksoi 110t_f wenn «loh die Lampenfassung (3) In der chigen ^w everyone (67) secured 1st, the sloh was elaaaksoi 110t _f if «loh the lamp holder (3) in the chigen

dem Ringkörper (37) befindet.the ring body (37) is located.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

16· Scheinwerfer nach Anspruch 15, dadurch gelcenxutelohnet, daß die Feder (67) an einen aa Ringkörper (37) vorspringenden Aueatz (73) anxfcleakt iat, welcher in eine Ausnehmung (74) dee Führungatriohtera (10) eingreift, ob daa Einsetzen der Lampenfaaaung (3) in korrekter lage gegenüber dem Reflektor (1) siohersuatellexi·16 · Headlight according to claim 15, characterized by gelcenxutelohnet, that the spring (67) on an aa ring body (37) projecting Aueatz (73) anxfcleakt iat which in a The recess (74) engages the guide atriohtera (10), whether the insertion of the lamp shade (3) in the correct position in relation to the reflector (1) siohersuatellexi

- Scheinwerfer nach Anspruch 15 und 16, dadurch gekennzeichnet, daß die S¹CdGr (67) so untergebracht ist» daß sie eich nicht mehr entriegeln läßt, wenn der Ring·* körper (37) In den Pührungstrichter (10) eingedruckt iet.- Headlight according to claims 15 and 16, characterized in that the S ¹ CdGr (67) is housed in such a way that it can no longer be unlocked when the ring body (37) is pressed into the guide funnel (10).

209810/0543 BAD ORIGINAL209810/0543 BATH ORIGINAL

LeerseiteBlank page