DE1760342A1

DE1760342A1 - Device for automatic wrapping of rollable bodies

Info

Publication number: DE1760342A1
Application number: DE19681760342
Authority: DE
Inventors: Heinz Pollmeier; Johann Witthuhn
Original assignee: Klebetechnik GmbH
Current assignee: Klebetechnik GmbH
Priority date: 1968-05-06
Filing date: 1968-05-06
Publication date: 1971-08-12
Also published as: US3580790A

Description

Klebetechnik GmbH, DüsseldorfKlebetechnik GmbH, Düsseldorf

Vorrichtung zum selbsttätigen Umwickeln barer KörperDevice for automatic wrapping of bar bodies

abwälz-shifting

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum selbsttätigen Umwickeln abwälzbarer Körper, wie z.B. Kondensatoren, mit einem rfelbntklebeniiKunststoffolie.The invention relates to a device for automatically wrapping rollable bodies, such as capacitors, with a non- adhesive plastic film.

di B Bj d i B Bj

Industrielle MassenerZeugnisse, wie z.B. elektrische Bauteile, werden häufig zum Schutz gegen mechanische, elektrische oder chemische Einwirkungen mit einer Kunststoffolie überzogen, die entweder den betreffenden Erzeugnissen so angepaßt ist, daß sie im aufgebrachten Zustand als fester Bestandteil des Erzeugnisses anzusehen ist und normalerweise nicht mehr von diesem abgelöst werden soll, während im anderen Falle die Folie als Verpackungsmaterial dienen kann, und so nur einen zeitweiligen Schutz des Erzeugnisses darstellt, bis dieses zum Verbraucher gelangt ist. In beiden Fällen ist eine derartige Folie nur durch Zerstörung entfernbar.Mass industrial products such as electrical Components are often used to protect against mechanical, electrical or chemical effects with a Plastic film coated, which is either adapted to the products in question so that they are applied in the Condition is to be regarded as an integral part of the product and normally no longer of it is to be detached, while in the other case the film can serve as packaging material, and so on represents only a temporary protection of the product until it has reached the consumer. In In both cases, such a film can only be removed by destroying it.

109833/0081109833/0081

Als geeignetes Folienmaterial haben sich verschiedene Sorten von Selbstklebefolie bewährt, mit anderen Worten Folien, bei denen jeweils eine Seite mit einem Kleber versehen ist. Solche Selbstklebefolien lassen sich in bekannter Weise zu Rollen aufwickeln und so leicht lagern und transportieren. Im Anwendungsfalle ist dabei zu berücksichtigen, daß das Abziehen der Klebefolie von der Rolle zu Schwierigkeiten führen kann, wenn es maschinell vorgenommen wird, da insbesondere wenn das Abziehen taktweise vorgenommen wird, die jeweils benötigte Zugkraft unterschiedlich und nicht votier-bestimmbar ist.Various types of self-adhesive film have proven to be suitable film material, in other words films each of which is provided with an adhesive on one side. Such self-adhesive films can be rolled up into rolls in a known manner and thus easily stored and transported. In the case of application, it must be taken into account that the removal of the adhesive film from the roll can lead to difficulties can, if it is done by machine, especially if the removal is done in cycles, each Required tensile force varies and cannot be determined by vote is.

Eine weitere Schwierigkeit bei der Verarbeitung \o η Selbstklebefolie besteht darin, die Folie so zu dem Körper auf den sie aufgewickelt werden soll, zu transportieren, daß die Klebeseite während des Transportes nicht haften bleibt und weiterhin den Körper mit der Folie zu umwickeln, ohne daß die Klebeseite unnötig berührt und damit in ihrer Haftfestigkeit beeinträchtigt wird. U.U. muß die Folie, insbesondere dann,wenn sie von einer Vorratsrolle abgezogen wird, vor dem Aufwickeln auf die Körper in entsprechenden Längen geschnitten werden. Dabei v/erden die verwendeten Messer zumeist durch die mehrfache Berührung mit der Haftfläche klebrig und müssen nach mehreren Schneidvorgängen gereinigt oder ausgewechselt werden.Another difficulty in processing \ o η self-adhesive film consists in transporting the film to the body on which it is to be wound so that the The adhesive side does not stick during transport and continues to wrap the body with the film without the Touching the adhesive side unnecessarily and thus impairing its adhesive strength. Under certain circumstances, the film, in particular then, when drawn from a supply roll, cut to appropriate lengths before being wound onto the bodies will. The knives used mostly become sticky and become sticky due to multiple contact with the adhesive surface must be cleaned or replaced after several cutting processes will.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum selbsttätiger Umwickeln abwälzbarer Körper mit einem selbstra^Deftereh/Kunststoffolie zu schaffen, die die erwähnten Nachteile nicht aufweist und die dazu geeignet ist, einen maschinellen Umhü1lungs-Vorgang mit einfachen Mitteln und ohne die Haftfähigkeit der Klebefolie zu beeinträchtigen, durchTuhim.. Erfindungsgemüß wird das dadurch erreicht, daß eine mit wenigstens Über einen Teil des Umfanges verteilten Sauglöchern versehene, von einer Vakuumpumpe betriebende,drehbar gelagerte Saugwalze als Transportr uaod Führungselement für die Folie vorgesehen ist, daß mit der Saugwalze zusammenwirkend ein dieThe object of the invention is to provide a device for automatic Wrapping the rollable body with a self-adhesive Deftereh / plastic film to create which does not have the disadvantages mentioned and which is suitable for a mechanical wrapping process with simple means and without impairing the adhesion of the adhesive film, by Thuhim .. In accordance with the invention this is achieved in that a suction hole provided with at least part of the circumference, Rotatably mounted suction roll operated by a vacuum pump is provided as a transport roller or guide element for the film is that cooperating with the suction roll a die

109833/0088109833/0088

Körper auf der Saugwalze abwälzendes Andrucke lenient vorgesehen ist, und daß die Klebefolie an der Saugwalze mit ihrer nichtklebenden Seite anliegt.Body on the suction roll rolling pressure lenient is provided, and that the adhesive film on the suction roll with on its non-adhesive side.

Die Verwendung einer Saugwalze zu dem beschriebenen Zweck hat sich als besonders günstig erwiesen, da mit ihrer Hilfe das Klebeband ohne die Klebeseite berühren zu mUssen, transportiert und geführt werden kann. Die Rollenform erleichtert das Umhüllen abwälzbarer Körper, die sich, wenn sie geringf UtjiL liegen die Rolle gedrückt werden ,an dieser abrollen und dabei durch die Berührung mit der klebenden Seite der Klebefolie umhüllt werden. Voraussetzung dafür ist, daß die von der Saugwalze auf die Folie ausgeübte Kraft kleiner ist als die Adhäsionskraft,durchlwelche sich die Klebefolie mit den zu umhüllenden Körpern verbindet. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann mit Vorteil im Rahmen einer Massenproduktion verwendet werden, da das Umhüllen selbständig vorgenommen wird und nicht von der Geschicklichkeit oder der Erfahrung von Bedienungspersonal abhängt.The use of a suction roll for the purpose described has proven to be particularly advantageous, since with its help the tape without having to touch the adhesive side and can be guided. The roll shape facilitates the wrapping of rolling bodies, which when they are slight UtjiL lie the roll to be pressed, roll on this and thereby being enveloped by the contact with the adhesive side of the adhesive film. The prerequisite for this is that the force exerted by the suction roll on the film is less than the force of adhesion through which the adhesive film is moving connects with the bodies to be enveloped. The device according to the invention can advantageously be used in mass production be used because the wrapping is done independently and not by the skill or experience of Operator depends.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Saugwalze an wenigstens einer Stelle ihres Umfanges mit einer in Achsenrichtung weisenden Platte aus gehärtetem Material versehen, und ein auf die Saugwalze gerichtetes Schlagmesser ist derart gesteuert, daß es bei vollen Umdrehungen der Saugwalze die Folie zertrennend auf die Platte schlägt. Das Schlagmesser dient dazu, die Folie jeweils auf eine solche Länge zu schneiden, die den zu umhüllenden Körpern angepaßt ist. Die Schneidkante des Schlagmessers berührt die Klebeseite kurzzeitig und nur linienförmig, so daß der Kleber das Messer nur geringfügig verschmieren kann und damit die Reinigun^sintervalle für das Messer gegenüber bekannten Sohneidvorrichtungen verlängert sind.In a further embodiment of the invention, the suction roll is at least one point on its circumference with an in Provided axially pointing plate made of hardened material, and a fly knife directed to the suction roll is controlled in such a way that it strikes the film severely on the plate at full revolutions of the suction roll. The fly knife is used to cut the film to such a length that the bodies to be wrapped is adapted. Touches the cutting edge of the flyer knife the adhesive side briefly and only linearly, so that the adhesive can only slightly smear the knife and so that the cleaning intervals for the knife are lengthened compared to known sonic devices.

109833/0085109833/0085

17SÖ34217SÖ342

Zweckmäßig ist die Saugwalze sum v/ahlweisen Transport von Pollen unterschiedlicher Streifenbreite in ihrem Inneren mit einem in Aohsenriehtung verschieblichen in Abhängigkeit von seiner Schiebestellung einen. Teil der Sauglöcher abdeckenden Schieber versehen. Damit ist sichergestellt, daß eine einzige Saugwalze wirksam für verschiedene Strei'fenbreiten verwendet werden kann, wobei die jeweilige Einstellung so vorzunehmen ist, daß bei Verwendung einer Folie geringer Streifenbreite die nicht von der Folie abgedeckten Sauglöcher im Inneren der Saugwalze durch den Schieber verdeckt sind, so daß die Saugwirkung voll auf die Folie übertragen wird.The suction roll is also useful for transport of pollen of different widths in their interior with a sliding in Aohsenriehtung in Depending on its sliding position. Slider covering part of the suction holes. This ensures that a single suction roll can be used effectively for different strip widths, the respective The setting is to be made so that when using a film with a narrow strip width, those not covered by the film Suction holes inside the suction roll are covered by the slide, so that the suction is fully transferred to the film will.

Der Schieber hat dabei vorzugsweise die Form eines Zylinders mit teilweise offener Mantelfläche. Er ist nicht mit der Walze drehbar, sondern fest angebracht,- so daß der offene Sektor seiner Mantelfläohe stets in die Richtung weist, in der sich das anzusaugende Folienstück befindet. Es wird so erreicht, daß die Saugwirkung stets voll ausgenutzt ist« und durch die seitlich über die Folie überstehenden Sauglöcher keine Hebenluft in das Innere der Saugwalze eindringen kann.The slide preferably has the shape of a cylinder with a partially open lateral surface. He's not with that Roller rotatable but firmly attached - so that the open Sector of its jacket surface always points in the direction in which the piece of film to be sucked is located. It is achieved in such a way that the suction is always fully utilized is «and through the suction holes protruding laterally over the film, no lifting air into the interior of the suction roll can penetrate.

Zum Abspulen der jeweils für die Umwicklung eines Körpers benötigten Folienlänge kann ein Walzenpaar vorgesehen sein, dessen eine Walze als Andruckwalze aus einem leicht elastischen Material besteht, und dessen andere Walze mit eine« vorzugsweise auswechselbaren Über den Walzenmantel herausragenden SegmentstUck versehen ist. Bei jeder Umdrehung der anderen Walze wird durdi das SegmentstUck eine der Länge dieses Segmentstuckes entsprechende FolienlÄnge mitgenommen, so daß bei jeder Umdrehung ein genau definierter Bandvorschub er* zielt wird. Das SegmentstUck kann an der Klebeseite 4er Volle zur Anlage kommen und aus einem Kunststoff, vorzugsweise einem Acetalharz, bestehen. Aoetalharxe haben dieA pair of rollers can be provided to unwind the length of film required for wrapping a body, one roller of which is made of a slightly elastic material as a pressure roller, and the other roller with a «preferably exchangeable protruding over the roll shell Segment piece is provided. With every turn of the other Due to the segment piece, the roller becomes one of the length of this Segmentstuckes corresponding film length taken so that a precisely defined tape feed is achieved with each revolution. The segment piece can be 4 pieces on the adhesive side Full to the plant and made of a plastic, preferably an acetal resin. Aoetalharxes have the

-Eigenschaft, daß sie auf einige Klebmittel abweisend wirken, so daß durch die Verwendung eines aus entsprechendem Material bestehenden Segmentes durch die Andrückung an die Walzen zwar eine den Vorschub bewirkende Reibkraft auf die Folie ausgeübt wird, die Klebeseite aber nicht an einer der Walzen haften kann.-Property that they are repellent to some adhesives act so that by using a segment made of appropriate material by pressing on the Rolling a frictional force causing the feed is exerted on the film, but not the adhesive side on one of the Rollers can stick.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einer Vorrichtung zum selbsttätigen Umhüllen von Kondensatoren mit einer Selbstklebefolie unter Bezugnahme auf die Figuren näher erläutert.The invention is based on a device for the automatic wrapping of capacitors with a Self-adhesive film explained in more detail with reference to the figures.

Fig. 1 zeigt schematisch eine erfindungsgemäße Vorrichtung in Seitenansicht, wobei die Bandführung der Folie deutlichFig. 1 shows schematically a device according to the invention in side view, the tape guide of the film clearly

Fig. 2 zeigt einen Schnitt entlang der Linie II-II der Fig.l, aus dem die Anordnung der Walzen und Trommeln ersichtlich ist,Fig. 2 shows a section along the line II-II of Fig.l, from which the arrangement of the rollers and drums can be seen,

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie III-III der Fig. 1,Fig. 5 is a section along the line III-III of Fig. 1,

Fig. 4 eine Rückansicht der Vorrichtung, aus welcher die Steuerung des Maschinenablaufes ersiehtlieh ist, undFig. 4 is a rear view of the device from which the Control of the machine sequence is evident, and

Pig. 5 eine AusfUhrungaform der erfJjadungsgeraäßen Saugwalze in *usein*ndtrgeno«n«iefli Zu»**»!,.Pig. 5 shows an embodiment of the suction roller according to the invention in * usein * ndtrgeno «n« iefli Zu »**»!,.

In den Pig. 1 und j5 sind mit 1,2 Förderketten bezeichnet, welche synchron umlaufen und in noch zu erläuternder Weise taktweise angetrieben sind. Die Förderketten 1 laufen über freidrehende Zahnräder 7*S,20 in der Richtung des eingezeichneten Pfeiles um und sind mit gleichmäßig verteilten · Halterungen 2 für die zu umhüllenden Kondensatoren ~j versehen. In Fig. la ist ein derartiger Kondensator injSeitenanaicht dargestellt. Er besteht aus einem zylinderfürmigenIn the pig. 1 and j5 are denoted by 1, 2 conveyor chains, which circulate synchronously and are cyclically driven in a manner to be explained below. The conveyor chains 1 run over freely rotating gears 7 S *, 20 in the direction of the arrow drawn in order and are provided with evenly distributed · holders 2 for the product to be wrapped capacitors ~ j. In Fig. La such a capacitor is shown in Seitenanaicht. It consists of a cylinder-shaped

109833/0088109833/0088

zu umhüllenden Teil 21 und zwei aus den Stirnseiten senkrecht herausragenden AnschlußdrUhten 22. Die Kondensatoren- liegen mit den Anschlußdrähten 22 in entsprechenden Ausnehmungen der Halterungen 2.to be wrapped part 21 and two from the end faces perpendicularly protruding connecting wires 22. The capacitors are with the connecting wires 22 in corresponding Recesses in the brackets 2.

Das Kettenrad 8 ist auf der am Ende der Förderstrecke drehbar am Rahmen 7*16 gelagerten Welle 6 starr angebracht, während das Kettenrad 7 mittels einer Feder-Nut-Verbindung 2J in Richtung der Achse 6 verschieblich ist. Parallel zur Achse 6 ist ein Stellbolzen 24 am Maschinenrahmen 16,17 angebracht und mit einem Handrad 4 versehen. In den Bolzen 24 ist Über einen Teil seiner Länge ein Gewinde 11 eingeschnitten, über welchesySas Kettenrad 7 gabelförmig umfassende Stellhebel 5 in Richtung der Bolzenachse verstellbar ist. Weiterhin ist mit dem Bolzen 24 das Steuerkettenrad 9 starr verbunden. Dieses Steuerkettenrad 9 dient dazu, die Steuerkette 25 Über das Handrad 4 zu drehen und sie läuft am anderen Ende der Förderstrecke über ein auf einem nicht gezeichneten weiteren Steuerbolzen angebrachtes Steuerkettenrad, wobei der andere Steuerbolzen das Antriebskettenrad 20, das in gleicher -Weise auf der Welle 14 befestigt ist wie das Steuerkettenrad 7, auf der Welle 6 synchron mit dem Steuerkettenrad 7 in Richtung der Bolzenachsen verstellt. Auf diese Welse kann über das Handrad 4 der gegenseitige Abstand der Steuerketten 1 eingestellt werden, wobei gewährleistet ist« daß beide Ketten stete parallel! laufen. Diese Einstellung ist bei solchen Maschinen «weekjolßig, auf denen wahlweikeiCoiideiieitoren oder andere zylindrische Körper mit unterschiedlicher LHnge transportiert werden sollen. Der Abstand der Ketten 1 kann somit der jeweiligen) Länge der zu bearbeitenden Körper angepaßt werden. Wichtig ist dabei, daß durch das fest auf der Welle angebrachte Kettenrad 8 und das entsprechende mit derselben Kette zusammenwirkende Gegenrad gewissermaßen einen feststehenden Anschlag bilden, und daß eine Veränderung des Kettenabstandes sich nur nach einer Seite hin auswirkt. Der Antrieb des Kettenförderers geschieht über einen Kurbeltrieb IjJ.The chain wheel 8 is rigidly attached to the shaft 6, which is rotatably mounted on the frame 7 * 16 at the end of the conveying path, while the sprocket 7 by means of a tongue and groove connection 2J in Direction of the axis 6 is displaceable. An adjusting bolt 24 is attached to the machine frame 16, 17 parallel to the axis 6 and provided with a handwheel 4. A thread 11 is cut into the bolt 24 over part of its length, over dasySas chain wheel 7 fork-shaped comprehensive adjusting lever 5 is adjustable in the direction of the bolt axis. Furthermore is the control chain wheel 9 is rigidly connected to the bolt 24. This timing chain wheel 9 serves to control the timing chain 25 Turn the handwheel 4 and it runs at the other end of the conveying line via a control chain wheel attached to a further control pin, not shown, wherein the other control pin the drive sprocket 20, which is fixed in the same way on the shaft 14 as the control sprocket 7, on the shaft 6 in synchronism with the timing sprocket 7 in Adjusted the direction of the bolt axes. On this catfish can the handwheel 4 the mutual distance of the timing chains 1 can be adjusted, whereby it is ensured «that both chains always parallel! to run. This attitude is with such Machines on a weekly basis, on which either co-op or other cylindrical bodies with different lengths are to be transported. The distance between the chains 1 can thus adapted to the respective) length of the body to be machined will. It is important that the chain wheel 8 and the corresponding one with the same are fixed on the shaft Chain interacting mating wheel to a certain extent form a fixed stop, and that a change in the chain distance affects only one side. The drive of the chain conveyor is done via a crank mechanism IjJ.

109833/0QtS109833 / 0QtS

BAD ORtQiNAi.BAD ORtQiNAi.

Die drehbar am nahmen 16,17 angebrachte Welle 12 wird in noch au erläuternder Weise über das Kettenrad 18 angetrieben und betätigt im Rhythmus des Maschinentaktes den Ilitnehmerhebel 15# welcher mit einem Ratschenrad 14 zusammenwirkt jQfiSOäfiiiS^The shaft 12, which is rotatably attached to the seat 16, 17, is driven via the chain wheel 18 in a manner which will be explained below and actuates the in the rhythm of the machine cycle Driver lever 15 # which interacts with a ratchet wheel 14 jQfiSOäfiiiS ^

über das Ratschenrad 14 v/erden die mit diesem auf der gleichen Welle angebrachten Kettenantriebsräder gedreht und bewirken, daß die Ketten 1 um einen Taktsohritt in Förderrichtung bewegt werden. Auf der Welle 12 des Steuerkettenrades 18 ist eine Nockenscheibe 10 angebracht, die zur Steuerung der aus den fr eildrehbar gelagerten Walzen 25,26 bestehenden Andruckvorrichtung dient. Die Walzen 25,26 sind auf einem in Förderrichtung liegenden Hebelarm 27 angebracht, der über einen leicht angewinkelten Teil 28 eine Steuerrolle 29 trägt und mit seinem Lager 30 am Rahmen befestigt ist. Die Kurvenscheibe 10 ist so ausgebildet, daß die Andruckwalzen 25,26 einen über ihnen liegenden Kondensator J5 anheben und gegen die Saugwalze J5l drücken. An dieser rollt sich der Kondensator 5 a"b, bis er mit Klebefolie umwickelt ist und wird anschließend wieder in seine Halterungen 2 abgesenkt, um weiter transportiert zu werden. Am Ende der Förderetreoke können die Kondensatoren j5 über ein Führungsblech j52 in einen Behälter fallen oder einer Gurtungsmaschine zugeführt werden.via the ratchet wheel 14 v / ground the same with this Shaft attached chain drive wheels rotated and cause the chains 1 to move one step in the conveying direction will. On the shaft 12 of the timing sprocket 18, a cam disk 10 is attached, which is used to control the from the existing pressure device is used for the rollers 25, 26, which are mounted for rapid rotation. The rollers 25, 26 are on one side in the conveying direction lying lever arm 27 attached, which has a slightly angled part 28 carries a control roller 29 and is attached to the frame with its bearing 30. The cam 10 is designed so that the pressure rollers 25,26 lift a capacitor J5 lying above them and counter them press the suction roll J5l. The capacitor rolls on this 5 a "b until it is wrapped with adhesive tape and then becomes lowered back into its holders 2 in order to be transported further. At the end of the funding trek, the Capacitors j5 into a container via a guide plate j52 fall or be fed to a strapping machine.

Aus den Figuren 1 und 2 ist die Bandführung der Klebefolie 40 ersichtlich. Die Vorratsrolle, von der die Klebefolie abgezogen wird, wird auf einem Walzenrad jjl befestigt. Das Walzenrad ist an einer drehbar an einem Rahmenteil 35 gelagerten Welle 54 befestigt, wobei eine Bremsvorrichtung V vorgesehen ist, die das Drehen der Vorratsrolle nur unter Aufbringung einer einstellbaren Abzugskraft ermöglicht. Auf diese Weise wird erreicht, daß die sum Abziehen benötigte Kraft durch überlagerung einer definierten höheren Reibungsvorspannung in ihrer Auswirkung vernachlässigbarThe tape guidance of the adhesive film 40 can be seen from FIGS. 1 and 2. The supply roll from which the adhesive film is peeled off is attached to a roller wheel jjl. The roller wheel is fastened to a shaft 54 which is rotatably mounted on a frame part 35, a braking device V being provided which enables the supply roll to be rotated only when an adjustable pull-off force is applied. In this way it is achieved that the total pulling force required by superimposing a defined higher frictional preload has a negligible effect

109833/0085109833/0085

17603*217603 * 2

fcleta gehalten, wird» Μ© Welle 3* ist- über Twllearfedeas 32, deanem Torspanmii^ mittels Stellschraube» J% einstellbar ist» lix Aehs^irldfitung vorgespannt. Me Vorspefnnuaae wird «of eine Reifotaremse 3Y übertragen. Ebenso wie die anderen Im fülßerbdea no<ch zu erläuternden Walzen ist die Abzugswalze 31 fliegend gelagert und zwar mittels in einem Abstand; voneinander am Ba&me» 35 aoagebrachten Lagern 38*59. Dies« Lagerung hat den Vorteil, daß das Klebeband kO von der in Fig. 1fcleta is held, »Μ © shaft 3 * is pretensioned via Twllearfedeas 32, deanem Torspanmii ^ adjustable by means of adjusting screw» J% is »lix Aehs ^ irldfitung. Me Vorspefnnuaae is often transmitted by a 3Y tire. Just like the other rollers to be explained in the fülßerbdea no <ch, the take-off roller 31 is cantilevered, namely by means of at a distance; from each other at the Ba & me »35 bearings 38 * 59 brought together. This storage has the advantage that the adhesive tape differs from that shown in FIG

Seit« hör ahne Schwierigkeiten eingelegt ftxss* ausgewechselt werde» kann, und daß bei auftretenden MaschinenstSruncen alle Teile Obersichtlieh und leicht zugSnglich sind. Beim Auswechseln der Vorratsrolle teaam die S^raubmutter J36 vom der Weile 34 abgenommen werden* so da*Ä die Vorratsrolle des Flansclies %1 aEUelEnelidi ist. Since "no difficulties can be inserted and exchanged", and that all parts are clearly visible and easily accessible in the event of machine malfunctions. When changing the supply roll teaam remove the screw nut J36 from the while 34 * so that * Ä the supply roll of the flange is% 1 aEUelEnelidi.

Wie au» Fig.« 1 ersichtlich, wird der Klebestreifen to nachAs can be seen from "Fig." 1, the adhesive strip is to

dem Ab«iehen von der Balle 32 einem Vtalaenpciar %Ithe withdrawal from Ball 32 a Vtalaenpciar% I το» dem das dear Klebeseite zugewandte,Walzenrad 42' asm einem.το »which the dear adhesive side facing, roller wheel 42 ' asm a.

Acetalharz bestehen katnn. Das andere ^ Walgenrad 41 istAcetal resin are made. The other ^ roll wheel 41 is

weise aus einem elastischen GunHni hergestellt. Daswisely made from an elastic GunHni. That %1,ή& dient als R^ibbreas« und soll dafür sorgen» daß bei der% 1, ή & serves as R ^ ibbreas «and is supposed to ensure» that with the in Bandfdrderrichteng nachfolgenden Vorsohubeinriehtumg dieThe following precautionary measures are in the conveyor belt

Klebefolie unter tiberwindUB« ~ einer definierten Vorspannung.Adhesive film under a defined pretension.

transportierbar ist. 2a dies«« Zweck ist- die Walze ^l freiis transportable. 2a this "" purpose is - the roller is free drehbar gelagert, während die. Waise ^, wie Pig. 2rotatably mounted while the. Orphan ^, like Pig. 2 zur Aufbringung eines einstellbaren Bremsaonwmtesfor the application of an adjustable Bremsaonwmtes ist. Sie ist mittels Lager 44,45 auf einer «si einem Rahmenteil 4? befestigten Welle 49 drehbar angebracht und besteht tm «•seilt Ii oben aus einem Gummi zylinder 50. Sie ist mit Hilfe von Tellerfedern über Stellschrauben 5I einstellbar. Die Tellerfedern 43 sind konzentrisch war Aehs· *9 «α, dieeer -is. It is by means of bearings 44, 45 on a "si a frame part 4? fixed shaft 49 rotatably mounted and consists tm «• abseil Ii top of a rubber cylinder 50. It is adjustable by means of disc springs on screws 5I. The disc springs 43 are concentric was Aehs · * 9 «α, dieeer -

angebracht und wirken auf eine Reibbreewe 48, jdepeii eine . Bremsscheibe mit dem Gunmimylinder 5G vcmd Auf der den Tellerfedern 43 abgewsadteo Seite des Gwenisylisadters 50 sind Axiallager 46 er BBOcAufashme der von den Tellerfedem aufgebrachten Axialdpüoke sn«ebrseht.attached and act on a Reibbreewe 48, jdepeii one . Brake disc with the Gunmimylinder 5G vcmd on the the disc springs 43 downside of the Gwenisylisadters 50 are axial bearings 46 he BBOcAufashme of the disc springs applied Axialdpüoke sn «ebrseht.

109833/0011109833/0011

Das in Bandrichtung nachfolgende V/alzenpaar 52,53 besteht aus einer Gummiwalze 52 und einer in geringem Abstand davon angebrachten weiteren Walze 55. Beide Walzen sind zylinderfö'rmig, jedoch ist die obere Walze 55, die mit der Klebeseite zusammenwirkt mit einem über den Zylindermantel vorstehenden Zylindersegment 54 aus Acetalharz versehen. Das Zylindersegment 54 ist auswechselbar und mittels einer Schraube 55 zu befestigen. Die Walze 55 ist an der fliegend in Lagern 58,59 an Rahmenteilen 56*57 gelagerten Welle 6O angebracht, und die Welle 60 wird über das Zahnrad 61 von der Getriebeseite dör Vorrichtung her angetrieben. Bei jeder Umdrehung des Walzenrades 55 wird das Klebeband 40 um einen solchen Betrag¹ vom Zylindersegment 54 entgegen der Reibwirkung des Walzenpaares 41,42 und der Vorratswalze 52 transportiert, der der Umfangslänge des Zylindersegmentes entspricht. Durch Auswechseln des Zylindersegmentes durch ein kleineres oder größeres kann somit die Vorschubmenge des Klebebandes bei. jedem Maschinentakt verändert werden. Im weiteren,Verlauf des Bandtransportes ist eine kleine drehbar gelagerte Walze 62 unmittelbar oberhalb des Klebebandes vorgesehen. Sie dient dazu evtl. am Zylindersegment anhaftende Folie herunterzuziehen, und zwar dadurch, daß sie diese beim Weiterdrehen der Walze 55 abzieht. Das weitere Walzenpaar 63,64 dient der Bedruckung der Klebefolie. Bei der Umhüllung von Kondensatoren kann zwar bei Verwendung einer durchsichtigen Folie die Bedruckung, z.B. das Anbringen von elektrischen Kennda£e-n oder einer Firmenbezeichnung, bereits auf den noch nicht umwickelten Bauelementen vorgenommen sein, jedoch erfordert die Bedruckung des Klebebandes 40 im Zuge des Umwioke!Vorganges leine besonderen Aufwendungen, so daß sich im Rahmen des UmhUllungsvorganges eine günstige Bedruckungsmögliohkeit bietet. Zu diesem Zweck ist die Walze 63 mit einem Druckklischee 65 ausgestattet, welchessynchron mit dem Zylindersegment 54 der Walze 53 umläuft und eine nur geringfügige oder gar keine Vorschubkraft ausüben soll. Die Druckwalze 63 ist ebenfalls an den Rahmenteilen 56,57 in Lagern 66,67 fliegendThe following pair of rollers 52,53 in the direction of the belt consists of a rubber roller 52 and a further roller 55 attached a short distance therefrom. Both rollers are cylindrical, but the upper roller 55, which interacts with the adhesive side, is over the cylinder jacket provided protruding cylinder segment 54 made of acetal resin. The cylinder segment 54 can be exchanged and fastened by means of a screw 55. The roller 55 is attached to the shaft 60, which is cantilevered in bearings 58, 59 on frame parts 56 * 57, and the shaft 60 is driven via the gear 61 from the gear side of the device. With each revolution of the roller wheel 55, the adhesive tape 40 is transported by such an amount ¹ from the cylinder segment 54 against the frictional effect of the roller pair 41, 42 and the supply roller 52, which corresponds to the circumferential length of the cylinder segment. By replacing the cylinder segment with a smaller or larger one, the feed rate of the adhesive tape can be increased. can be changed every machine cycle. In the further course of the tape transport, a small rotatably mounted roller 62 is provided directly above the adhesive tape. It serves to pull down any film adhering to the cylinder segment by pulling it off as the roller 55 continues to rotate. The further pair of rollers 63, 64 is used to print the adhesive film. When encasing capacitors, when using a transparent film, the printing, e.g. the affixing of electrical characteristics or a company name, can already be carried out on the components that have not yet been wrapped, but the adhesive tape 40 must be printed in the course of the wrapping process leine special expenditures, so that a favorable printing possibility offers itself in the context of the wrapping process. For this purpose, the roller 63 is equipped with a printing block 65, which rotates synchronously with the cylinder segment 54 of the roller 53 and is intended to exert only a slight or no feed force. The pressure roller 63 is also floating on the frame parts 56, 57 in bearings 66, 67

109833/0085109833/0085

-ΙΟ-gelagert, und sie wird über ein Zahnrad 68 angetrieben. Das Zahnrad 68 1st mit einem Kettenrad 69 zum Antrieb eines weiteren die Saugwalze Jl treibenden Kettenrades 69 versehen. Das Klischee 65 wird Über ein System von Farbwalzen 72,73,74 bei jeder Umdrehung mit Farbe bestrichen.-ΙΟ-stored, and it is driven by a gear 68. The gear 68 is with a chain wheel 69 for the drive a further chain wheel 69 driving the suction roll J1 Mistake. The cliché 65 is made via a system of inking rollers 72,73,74 painted with each turn.

Derartige Systeme sind bekannt und brauchen im Rahmen der vorliegenden Erfindung nicht näher erläutert zu werden.Such systems are known and do not need to be explained in more detail in the context of the present invention.

Das Klebeband 40 wird im Anschluß an den Bedruckungsvorgang der Saugwalze 3I zugeführt. Diese ist in Pig. 5 im einzelnen dargestellt. Sie besteht aus dem zylinderförmlgen Walzenkörper 73« dessen eine Mantelhälfte mit einer Vielzahl von Bohrungen 76 versehen ist. An beiden Stirnseiten ist die Saugwalze mit Lagern 77 und luftdicht abschließenden Stirnwänden 78 versehen. Sie ist um eine starr angebrachte Welle 79 drehbar, und an dieser Welle, die axial verschieblich ist, ist mittels eines Gewindes 80 der Teilzylinder 81 befestigt. Dieser ist als Hohlzylinder mit teilweise offener Mantelfläche ausgebildet und durch den in ihm erzeugten Unterdruck wird über die mit dem offenen Teil der Mantelfläche zusammenwirkenden Löcher 76 von außen her Luft angesaugt. Liegt auf der Waise 75 also ein Teil der Klebefolie 4o auf, so wird in dem Bereich der offenen Mantelfläche des Teilzylinders 81 eine Saugkraft auf die Folie ausgeübt. Der Teilzylinder 81 hat etwa die halbe Länge der Saugwalze 75 und ist in ihr verschieblich. Die Lochreihen der Saugwalze 75 erstrecken sich ebenfalls Über die halb· Länge, so daß in dem Fall, dafl sich der Teilzylinder 81 im Bereich der Lochreihen 76 befindet, die Saugrolle für die maximale Breite der Klebefolie wirksam ist, während beim Hineinziehen des Teilzylinders 81 in den nicht mit Löchern versehenen Teil des Walzenzylinders 75 überhaupt keine Saugkraft ausgeübt wird. Bei Verarbeitung einer schmalen Folie würde dor Teilzylinder Gl etwa in eine Mittelstellung gebracht werden, so daß nur diejenigen Locher 7C wirksam saugen, die von der Folio abgedeckt sind. En wäre auch mobilen ein tunnelfC'ruii^es Teil L2 vor2US;ejici©ii welches innerhalb der öffnung des Teil-The adhesive tape 40 is fed to the suction roll 3I following the printing process. This one is in Pig. 5 shown in detail. It consists of the cylindrical roller body 73 ″, one half of which is provided with a large number of bores 76. The suction roll is provided with bearings 77 and airtight end walls 78 on both end faces. It is rotatable about a rigidly attached shaft 79, and the partial cylinder 81 is attached to this shaft, which is axially displaceable, by means of a thread 80. This is designed as a hollow cylinder with a partially open jacket surface and the negative pressure generated in it means that air is sucked in from the outside through the holes 76 cooperating with the open part of the jacket surface. If part of the adhesive film 4o lies on the orphan 75, then a suction force is exerted on the film in the area of the open lateral surface of the partial cylinder 81. The partial cylinder 81 is approximately half the length of the suction roll 75 and can be displaced in it. The rows of holes of the suction roller 75 also extend over half the length, so that in the event that the partial cylinder 81 is located in the area of the rows of holes 76, the suction roller is effective for the maximum width of the adhesive film, while when the partial cylinder 81 is pulled in the non-perforated part of the roller cylinder 75 is not subjected to any suction force at all. When processing a narrow film, the partial cylinder Gl would be brought approximately into a central position, so that only those holes 7C effectively suck that are covered by the folio. En would also be mobile a tunnelfC'ruii ^ es part L2 before 2US; ejici © ii which within the opening of the part-

109833/0016109833/0016

- ii -- ii -

cylinders 81 axial verscniebllch ist, um so einen Teil der Mantelfläche abzudecken. Aus Fig. 2 geht hervor, daß die Achse 79 aus dem Gehäuse der Saugwalze hinaus führt und dort mit Markierungsringen 85 versehen fet, die vorzugsweise im Abstand der Sauglochreihen angebracht sind, so daß bei der Bedieraang der Maschine von außen her kenntlich ist, welche Saugreihen vom Teilzylinder 81 freigegeben sind. Ferner ist die Welle 79 an ihrem Ende mit einem Betätigungsgriff 34 versehen. cylinders 81 axially verscniebllch is to such a part to cover the outer surface. From Fig. 2 it can be seen that the axis 79 leads out of the housing of the suction roll and provided there with marking rings 85, which are preferably are attached at a distance from the rows of suction holes, so that it can be seen from the outside when operating the machine, which suction rows are released by the partial cylinder 81. Furthermore, the shaft 79 is provided with an actuating handle 34 at its end.

Der Antrieb des Saugzylinders Jl geschieht über das von der Kette 70 angetriebene auf der Welle 85 befestigte Zahnrad Dieses ist» wie Pig. 4 zeigt, mit einen Zahnkranz versehen, wobei an einer Stelle 90 eine Anzahl Zähne fortgelassen sind. Das Zahnrad 89 kämmt mit dem Zahnrad 9I und dieses ist aufder die Saugwalze Jl tragenden Welle 92 befestigt. Das Zahnrad 9I weist ebenfalls eine größere Zahnlücke auf, die jedoeh durch einen einzelnen etwa in ihrer Mitte stehenden Zahn 93 unterbrochen ist. Die Zahnräder 89 und 9I mit den entsprechenden Zahnlücken dienen dazu, die Saugwalze Jl in der in Fig. 1 gezeichneten Stellung» wenn nämlich der gehärtete Einsatz 94 in der zum Zusammenwirken mit dem Schlagmesser 95 geeigneten Stellung steht, eine bestimmte Keltlang anzuhalten. Diese Zeitspanne dauert solange bis der im Anschluß an die Zahnlücke 90 folgende nächste Zahn 95 des Zahnrades 89 (Fig. 4) auf den Zahn 93 des Zahnrades 9I stößt. Dieses wird daraufhin von dem Zahnrad 89 mitgenommen und dreht die Antriebswelle 92 für die Saugwalze weiter. Der Augenblick des Stilletandes des Zahnrades 9I genügt, um/das Sonla^aesser [95) (Fig. 1) die *«f <*«*» gehärteten Metall 94 der Saugwaise ^l aufliegende Foliensohioht zu zerschlagen, 60 daß beim tfelterdreaen der Saugwalze die Folie 40 um den jeweils angedrückten Kondensator 2 herumgewickelt wird. The drive of the suction cylinder Jl is done by the Chain 70 driven gear attached to shaft 85 This is "like Pig. 4 shows, provided with a ring gear, at one point 90 a number of teeth have been omitted. The gear 89 meshes with the gear 9I and this is mounted on the shaft 92 supporting the suction roll J1. The gear 9I also has a larger tooth gap, which, however, stand approximately in their midst due to a single one Tooth 93 is interrupted. The gears 89 and 9I with the corresponding tooth gaps are used to move the suction roll Jl in the position shown in Fig. 1 »if namely the hardened Insert 94 in the to interact with the fly knife 95 suitable position, a certain Keltlang to stop. This time span lasts until the next tooth 95 following the tooth gap 90 of gear 89 (Fig. 4) on tooth 93 of gear 9I bumps. This is then taken along by the gear wheel 89 and continues to rotate the drive shaft 92 for the suction roll. The moment when the gear 9I comes to a standstill is sufficient um / das Sonla ^ aesser [95) (Fig. 1) the * «f <*« * »hardened Metal 94 of the suction orphan ^ l overlying Foliensohioht to smashed, 60 that when tfelterdreaen the suction roll Foil 40 is wrapped around the respectively pressed capacitor 2.

109833/00·!109833/00!

17S034217S0342

In diesem Zusammenhang ist noch die Steuerung des Sehlagmessers 95 von Bedeutung. Sie geschieht über die auf der Welle 85 befestigte Kurvenscheibe 88, die von einem ^Laufrad abgetastet wird. Die Steuerung ist so vorgesehen, daß das Schlagmesser 95 über den die Rolle 96 tragenden Hebelarm 98 dann ausgelöst wird, wenn die Saugwalze J>\ in der in Fig. 1 gezeichneten Stellung ist. Es schlägt dann die gehärtete Messerspitze 97 auf die ebenfalls gehärtet« Scheibe 94, um die Folie zu zertrennen. Es hat sich gezeigt, daß es ausreicht, das Schlagmesser 95 infolge seines Gewichtes aus verhältnismäßig geringer Höhe auf die Saugwalze fallen zu lassen, so daß zum Zerschlagen keine zusätzliche Kraft aufgewendet werden muß; es 1st lediglich erforderlich,im Anschluß daran durch die Kurvenscheibe 88 das Schlagmesser wieder anzuheben.In this context, the control of the sag meter 95 is important. It takes place via the cam 88 fastened on the shaft 85, which is scanned by an impeller. The control is provided in such a way that the fly knife 95 is triggered via the lever arm 98 carrying the roller 96 when the suction roller J> \ is in the position shown in FIG. It then strikes the hardened knife tip 97 on the likewise hardened disk 94 in order to cut the film. It has been shown that it is sufficient to let the fly knife 95 fall onto the suction roll from a relatively low height due to its weight, so that no additional force has to be used for breaking it; it is only necessary to then raise the fly cutter again by means of the cam 88.

Aus Ftg. K ist der Antrieb und die Steuerung der gesamten Maschine ersichtlich. Die Antriebeenergie wird von einem schematisch gezeichneten Motor 96 über ein- Getriebe 97 aufgebracht, der das Zahnrad 98 antreibt. Dessen Verzahnung kämmt mit derjenigen des Zahnrades 99, das zusammen mit einem Kettenrad 100 auf einer gemeinsamen Welle befestigt 1st. Das Kettenrad 100 treibt über.die Kette 101 und das Kettenrad 18 die Welle 12 an, über die wiederum der Kurbeltrieb 1? (Fig.l) mit der Ratsche 15 betitigt wird. Auf dies« Weise wird,sobald der Motor 96 eingeschaltet ist, ein schrittweiser Vorschub der Förderketten 1 erzielt, wobei jeder Taktschritt so bemessen ist, daß die Ketten 1 um den Abstand zweier Halterungen für die Kondensatoren 3 fortbewegt werden. Über das Zahnrad wird weiterhin das Zahnrad 102 angetrieben» welche« Mit einer magnetieoh betätigbaren Kupplung 1OJ verbunden ist, an deren Ausgangsseite koaxial das Antriebskettenrad I08 befestigt let. Wie bereite erwähnt»Wird daa Vorhandensein eines Kondensator« unter der Saugwalze % durch einen Taster abgefühlt, mfä In Abhängigkeit von den Ausgangeeignal des Tasters die Kupplung I03 eingeschaltet. Mas« treibt daraufhin über da· Kettenrad I05 die AntriebezahnrÄder I06, 107 und I09 an, die wiederum die mit der Andruckwalze 52 verbundene Welle antreiben. Gleichzeitig wird über Zahnrad 61 die Weil· 60 in Ftg. K shows the drive and control of the entire machine. The drive energy is applied by a schematically drawn motor 96 via a gear 97 which drives the gearwheel 98. Its toothing meshes with that of the toothed wheel 99, which is fastened together with a chain wheel 100 on a common shaft. The chain wheel 100 drives the chain 101 and the chain wheel 18 drives the shaft 12, via which the crank mechanism 1? (Fig.l) is operated with the ratchet 15. In this way, as soon as the motor 96 is switched on, a step-by-step advance of the conveyor chains 1 is achieved, each cycle step being dimensioned such that the chains 1 are moved forward by the distance between two holders for the capacitors 3. The gearwheel 102 is also driven via the gearwheel "which" is connected to a magnetically operable coupling 10J, on the output side of which the drive sprocket 108 is fastened coaxially. As already mentioned, "If the presence of a capacitor" is sensed by a button under the suction roller% , the clutch I03 can be switched on depending on the output suitability of the button. Mas «then drives the drive gears I06, 107 and I09 via the chain wheel I05, which in turn drive the shaft connected to the pressure roller 52. At the same time, via gear 61, the Weil · 60 in

109133/0011109133/0011

BAD ORIGINAL.BATH ORIGINAL.

Gegenrichtung gedreht, so daß beide Walzen 52,55 (Fig.l) des den Vorschub des Klebebandes 40 bewirkenden Walzenpaares gleichermaßen angetrieben sind. Zahnrad 61 treibt über da3 der Drehrichtungsumkehr dienende Zwischenrad 110 das Zahnrad 68 und dieses über die Kette 70 Zahnrad 89 an . Über das Zahnrad 111 wird ferner die Welle 95, die die Andruckwalze für die Bedruckung des Polienstreifens 4o trägt, in Drehung versetzt. Dadurch wird erreicht, daß die der Bedruckung dienenden Walzen 63,64 ebenfalls angetrieben sind.Rotated in the opposite direction, so that both rollers 52,55 (Fig.l) of the the roller pair effecting the advance of the adhesive tape 40 are driven equally. Gear 61 drives over da3 The intermediate gear 110 serving to reverse the direction of rotation connects the gear 68 and this via the chain 70 gear 89. About the Gear 111 is also the shaft 95, which is the pressure roller for the printing of the polishing strip 4o carries, set in rotation. This ensures that the printing serving rollers 63,64 are also driven.

Der Funktionsablauf der Maschine sei im folgenden noch ein^mal eingehend erläutert:The functional sequence of the machine is shown once more in the following explained in detail:

Die von einer (nichtige ζ ei ohne ten) Beschickungsvorrichtung in die Halterungen 2 eingesetzten Kondensatoren 3 werden nach dem Einschalten des Motors 96 schrittweise in der in Fig. gezeigten Darstellung von links nach rechts bewegt. Dieser schrittweise Vorschub wird über den Kurbeltrieb I3 und die Ratsche I5 erzielt. · Gelangt der erste Kondensator nach dem Einschalten der Maschine unter die Saugwalze 3I, so wird der (nicht gezeichnete Schalter) betätigt und schaltet die Magnetkupplung I03 für jeweils eine Walzenumdrehung ein. Dadurch wird durch Bewegen der Vorschubwalzen 52, 53 in der durch einen Pfeil angedeuteten Drehrichtung eine der Breite des Walzensegmentes 54 entsprechende Länge des Folienstreifens 40 vorgeschoben und gleichzeitig von den Bedruckungswalzen 63,6¹I fort gezogen uijd bei der Berührung mit dem Klischee 65 bedruckt. Gleichzeitig mit den zuvor genannten Walzen setzt sich die Saugwalze Jl in Bewegung und dreht sich unter Mitnahme der vom Walzensegment 54 freigegebenen Streifenlänge. Bei der weiteren Drehung der Saugwalze J5l schleift die Folie auf dem Walzenmantel. Gelangt die gehärtete Scheibe 94 nach einer vollen Umdrehung der Saugwalze 3I wieder in Fig. 1 gezeichnete Stellung so reicht die an der Saugwalze anliegende Folie nahezu bis an den zu umwickelnden Kondensator 3 heran. Nun werden - gesteuert durch die Kurvenscheibe 10 über die Hebel 27,28 die frei drehbaren Rollen 25,26The capacitors 3 inserted into the holders 2 by a (void) charging device are moved step by step from left to right in the illustration shown in FIG. This step-by-step feed is achieved via the crank mechanism I3 and the ratchet I5. · If the first capacitor comes under the suction roll 3I after the machine has been switched on, the switch (not shown) is actuated and switches on the magnetic coupling I03 for one roll rotation at a time. As a result, by moving the feed rollers 52, 53 in the direction of rotation indicated by an arrow, a length of the film strip 40 corresponding to the width of the roller segment 54 is advanced and at the same time ^{pulled away from the printing rollers 63, 6 1} I and printed upon contact with the cliché 65. Simultaneously with the above-mentioned rolls, the suction roll Jl is set in motion and rotates under entrainment of the released by the roll segment 54 Strip length. As the suction roll J51 continues to rotate, the film rubs against the roll shell. If the hardened disk 94 comes back to the position shown in FIG. 1 after one full revolution of the suction roll 3I, the film resting on the suction roll extends almost as far as the capacitor 3 to be wrapped. The freely rotatable rollers 25, 26 are now controlled by the cam 10 via the levers 27, 28

109833/0088109833/0088

[angehoben und der auf ihnen[raised and the one on them

liegende Kondensator 3/gegen die Saugwalze gedrückt. Sobald diese ihre (gezeichnete) Ausgangsstellung wieder erreicht hat, wird über die Kurvenscheibe 88 das Schlagmesser 95 ausgelöst und trennt das über die gehärtete Scheibe 94 auf der Saugwalze liegende FolienstUck ab. Im v/eiteren Verlauf wird durch die Drehung der Saugwalze ^l der abgeschnittene Folienstreifen auf den sich an der Saugwalze abrollenden Kondensator aufgewickelt. Nach dem Absenken dieses Kondensators in seine Halterungen 2 wird sodann der nächste Takt ausgeführt.lying condenser 3 / pressed against the suction roll. As soon as this has reached its (drawn) starting position again, the fly cutter 95 is triggered via the cam 88 and separates the hardened one Disc 94 from the piece of film lying on the suction roll. In the further course of the rotation of the suction roll ^ l the cut film strip is wound onto the capacitor that is unwinding on the suction roll. After lowering this capacitor in its holders 2 is then carried out the next cycle.

Es 1st zu bemerken, daß bei dieser Maschine der durch die Förderketten 1 bewirkte Kondensatorvorschub bereits nach dem Einschalten des Antriebsmotors 96 in Taktschritten wirksam wird, während die übrigen Funktionsabläufe über die Magnetkupplung I03 erst dann eingeschaltet werden, wenn sich ein Kondensator in Arbeitsstellung befindet.It should be noted that in this machine the condenser advance caused by the conveyor chains 1 is already after switching on the drive motor 96 in clock steps takes effect while the other functional processes are over the magnetic clutch I03 is only switched on when a condenser is in the working position.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf das Umwickeln von Kondensatoren mit Selbstklebefolie, sie 1eignet sich vielmehr ebenfalls für das Umhüllen anderer zyliriderförmiger Körper, wie z.B. Monozellen^oder allgemein gesagt, solcher Körper, die abwälzbar sind. Ein genaues Anpassen der Umhüllung an die Konturen des zu umhüllenden Werkstückes ist zwar Im vorliegenden Falle der Umhüllung von Kondensatoren erforderlich, Jedoch genügt es z.B. bei Verpackungsmaschinen, daß die zu umhüllenden Gegenstände abwälzbar sind« denn bei der Verpackung von Gegenständen ist es ja nicht hinderlich, wenn die Folie nicht auf dem ganzen Umfang an dem zu verpackenden Gegenstand anliegt.The invention is not limited to the wrapping of capacitors with self-adhesive film, rather it is suitable also for wrapping other cylindrical bodies, such as monocells ^ or generally speaking, such bodies, which are shiftable. A precise adjustment of the wrapping to the contours of the workpiece to be wrapped is Im In the present case, the encapsulation of capacitors is required, however, e.g. in the case of packaging machines, it is sufficient that the objects to be wrapped can be rolled over "because when packaging objects it is not a problem if the film is not in full contact with the item to be packaged.

109833/00·!109833/00!

Claims

Expectations

1. Device for automatically wrapping rollable bodies, such as capacitors, with a self-adhesive tape,

e.g. plastic film, characterized in that one with at least one part of the circumference distributed Saus-Ιο Ehern (76) provided by a vacuum pump operated rotatably mounted suction roll (pi) as a transport and ^ Guide element for the film (4o) is provided that with the suction roll (Jl) cooperating with the body (J) Pressure element (25, 26) rolling on the suction roll is provided, and that the adhesive film (4o) on the suction roll snit on its non-adhesive side.

2. Device according to claim 1, characterized in that the suction roll (jjl) is provided at at least one point on its circumference with an axially facing plate (94) made of hardened material, and that a fly knife (95) directed towards the suction roll is provided and is controlled such that it hits the film (4o) separating on the plate (94) at full revolutions of the suction roll (3I).

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that dai3 the suction roller (3I) for the optional transport of foils (4o) with different widths of stripes inside one in the axial direction, depending on its sliding position, covering part of the suction holes (76) Slide (81) is provided.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that the slide $ 81) has the shape of a cylinder has partially open lateral surface.

109S33/00IS »««««At109S33 / 00IS »« «« «At

β. Device according to one of Claims 1 to h, characterized in that the other element consists of two freely rotatable rollers (25, 26) which carry the rollable bodies (5) and which can be moved together in the direction of the suction roller.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the film (4θ) is wound onto a supply roll, and that a pair of rollers (52,52) is provided for unwinding the length of film required in each case for wrapping a body O) , one roller (52) of which consists of a slightly elastic material as a pressure roller and the other roller (55) of which is provided with a segment piece (5 ² O which is preferably exchangeable) protruding beyond the roller shell.

7.Vorrichtung according to claim 6, characterized in that that the Segmentsütolc (5 * 0 on the adhesive side of the film (4o) comes to the plant and consists of a plastic, preferably an acetal resin.

8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that to achieve a defined tensile stress of the film (^ 0) an adjustable brake consisting of two Drernsv / alzen ('H, k2) is provided.

9. Device according to one of the preceding address, characterized ^ jekennzelclinet that in the feed direction of the adhesive film (ko) behind the Ualzenpaar (52,55) a device (6 ^ ₁ , 6k) for printing the adhesive film, with a Druckkllncheo (65) and a colorant supply is provided.

lü. Device according to one of claims 1 Lis 9 ,. h which no Z'ihne over part of the circumference of a gear (O9) is characterized in that the clock time of the stop of the suction roller and the actuation of the fly cutter (95) by a Zalinra &ko'mb'ination (39,91) determines available are, while roughly in the middle, the tooth-free part of the other gear (Ql) is preceded by a single tooth (95).

109833/0085109833/0085

11. Device according to claims 1 to ΙΟ, characterized 'marked. that the pressure rollers and the guide · rollers supporting shafts are overhung, the storage is always made on the same side, and that the roller limitation facing the bearing side serves as a stop or reference edge for the adhesive film.

09833/00 8509833/00 85

LeerseiteBlank page