Beaahins
DiNuMM bü< ! 3 ? if$'b ein BeflüSflc %' ? ? Soinign von
Misaikeita
yon Soliraleröl bei Beannkraftmaaohinen Und beuteht, darine
agg
die$a yilttcy jhrerr SiebsiöRize esitzt di& von a. t :
: Sa laöhaiaaady &U8
da. S'iSuseiea'&MM i e. StoH'nn VäsohMakby ode' varäoMeaF
sis
ind<tr si'<ro Dnslt i ea.'egaatg'&sQt&ter Sichtuss
wia verhör vo ar
yiü69igleöi'<} durchs-. Mi waen, woii e ; <''äila die
2ufuh md dr Attsitt
t dur XeAS W æuzuh* 3 At
derDru. oicluft bi der VrIaoFg des ? BjLasMze duröh deran Bo?
ag 9'-
« tQüevi ! Fißd. Sia aalee Pilr i<Mo ie Mlichi, die SiebeiMan,
t « t
voll Zeit zu Zolt jult4v-els D2acitl-et g-zinalich zu eaw0erny
ohne üen tilter
außqr Be-6v..-4ob e4ii u-iiaoejal, , voliel 4,-iu'ürneohaltan
von Uand odar zwjingß-
Ihufigrt : in oder duro, 4i Anteiob
row SeX cldi} u t3aXert tr
I ? Naen dap N.- : uns &a. xm da. 8 FUtor jo GQiebise AKSgestltutig
auf"
W n hh
I sl u. » n dan Ft e Alttbst US
büi df die Sieboinc'ssa ? ? e&no a. nß d&St FiH : oj
? ßehä"noe : hera. uarand'a ? i&
Beet die PacQ. '&t : vorlaufende'He A'öi) rpjt. uKd
s ung ¢htl£ng der rl a gra rt un
xwlsohen zwei irgr der Tielle bafeltigton parallelen
. pannt $1nd, 1ß am urang aon ds Goh8uo& abdichten und
im Bereich de
poDuohbrßclrnn&on tu dan Eitt und AUtitt dar Flij1gkc1t
odr
dr Dmeut i5Hti'a'eicMt ei de x'no di Drcfta : ufh und S : cuc%
ft-
der Drack r d kX ut
abfh ? dyh s deM Befejs. isaNibon für di& Eiaaize BtaHel
35r
S en el t¢ e3wr ; Xrod aL er I
Sowekwalle tmd aiRa& ge&'&x'M<ed federnd nit
$iner Diohtflha
<mf<itand Ksstseya hi. ych eelgt dersn Asitfehen die
bai BiwhM
kon eineu Siebains4t% eu n eie StolluiiG für Drucl,-, luft'beaohiok=g
&it Zu-bzir.
Abnga8ffjng da's 8m. üS ! eee dieses Sisaes b@ ? dack&K
ßd b&i d< ! r di$
DruQkluftufunr übè sn jeoil$ von dem botrtfenden Slebe1nat.
bei Ein-
wanderungoiaen di BMaKsohMae e jea Stif g9ffaa9a M. d
beiA<twamderutl) S' &s dieso jS-öHNs wieder öQlosaQnea
Tci eolgt
Die AUS d. n ceoiniGtan Siaboinàüton bei W1ed&rinbotr1bn"hm
in den F1U$81g
keitestrom un4 zi*l ira evew, ; uell anam=olnde'Luft kaan von
Bandvon Zeit u Zeit äb$e1aaen wJcn oder in Ausgestaltung dr
Neuerung
durobis cstMtiß'in AbaNigkei von ihrey HeBß arbeited Sijßrichttmg.
DieseEinr1ahtuna kann be1$pielswetse aus einem àn d hdobsten
Stelle
imFilter aordneten und deäaeM. nnenra. bei Aba-iLen des Flasig-
keitsspiels untor einen bostiEmtosn Pel mit der Atmosphäre
verbindenden
Ventilbestehen
kr Beseh nhag eles toten Xtaume ça
Zur Besohrnkung das toten nausnon innerhalb der Filter t das
heißt also auch
aur BoschrStisg der von den eben gereisigten SieboiasKten aitgeftte
I) t
auf ein Mindestma-S wird pfohloxt die Sibeinstze mit einem
oder MßhTeycti
Biaai&tsse vahet die a&n a. . a VerdraageyoinaS, t9
! e bezeiabnen &&nn<
In der Zsialinixng ist oin der Neueruxe dargestellt.
Abbildung 1 zeigt im Ltingsnnitt ein Standfilter mit vior S1ebèinst2an.
Abbildung a atallt $incn Schnitt naoh dar Linie II-II durch
das Fil. r
nach Abbildung 1 dar.
Das in Abbild'HHg'-da-yctollte Filt besitzt'ein aufrecht stehendes
t
oben und unten du2oh je einen au£geoohraubten 1) ockel 2
bzw.3 voraolQa$enas GúhUUä 1. Im mit3ran Toil diaëS GehUuses
sind
Tier ita Kre'is uN <8tin'& ssentriaoh aec'rdKste und
durch den Deckel 2
naöh auJen C*Cührte SchNonkwolle 4 ruppioric Sibinsätt 5'untr-
bracht. Die Siebsit uind swia< ? hn swei o. nf dor Welle
4 befestigten t
braont s$} W si 1s¢bn » e£estS ns
p&ra. Ibl8n und au2 gessa das Gahu-usa Abdichtenden reiaaohaiben
6 und 7
<tia ospannt. Jeder Bixi6c. tz ist duch einen zylindriaohen
Mantel 8 gegen
den duy< ! h die beiden Söheibe 6 und 7 abctreanton Filterrum
a. bge<-
wchirmt. Di& FHicoig&eit tritt in den Rausi 10 unterh&lb
der Kreisacheibe 7
ein. tritt durQb kr$iofQrigo Õftnnn 11 1n der Soheiào 7 in
die Einsfitxe
ein und verläßt diaselbon durch ka1ßförmige Öffnn3Qn 12 in
dr oberen
Scheibe 6* IN Raum um 13 oberhalb der Sclmibe 6 samme-lt pioh
die gereinigte
Fiassgkeit und verläßt das Filter durch den Stutzen : 4. Das
wie ein
Itaruusol aueßebaute Siebajjrezat ist mittols inß auf die Welle
4 aufge-
setztenHobsl' ! 5 c/cMbar. Zur periodicnes Reinigua dr inzalen
Sibeiasts ist eine Anozdnus vorsehn,, aittels darcr dia. r<
den jeilä
zu reinigenden Eixiaatz Druokluft in Riölitung wie der
yiüaaigkeit geordnet röh den Eitx-sschiot wird. Dieee Anordnmß
besteht 1 wesont11h$n aUG einer mit der Druckluttzutubrleitung
16. er.
bundenen,federnd auf dar Scheibe 6 a-ufaitestden Kammer 17
und einKiT mit
ein uus dem GahuusQ hinauafShr<&Nd@n Leitung 18 varbundenen
und eber
der17 tedo=d 4uf aor Scheibe 7 aufeitzen4en Xa2tatjx, 19.
g
Dien 17 and 19 sind srd r als o un
bzw. ttoa. eaeMjt ao du i xwiotum die jL&en Ksarn aiNaohwRkey
SiaboiNo ßöH die ia d&n Re 10 tad 13 befindliche B'iass.
ist.geet ist. a Vveo b inp iM-ms ia lndert
brotIp&a'dyohen de Cele 4-wix'. e ? 'u. reina Sbaititz
awiao !
die'Uoition Xatitmo : rn 17 und,-19 Hierbei stößt$ wie aus
Abbild=g 2
besser tu esen iet ay rmcttmtQl ö da betreffenden Sie'biS&-b
: : ea
boy inan in den Hs ! B. heinyeen Stift 21 e. n Seß a. a FHar
ba
festigtös, 4 M'Dx'MC't s dahin dext. Zu-SJdt zur'K&MB ;
er t ? ayyaes
Ventil 20 &* i tr nmehr dUTß 4ia 2. QitnB% $ in di) t Kasar
~in. aus diestr durch d. ren Odonaftnung 22 in das betreffende
? iltor tib&rt
rinis diaog und jBre unt Mifra des Sciutze durch dia KaneNer'
!
unddie leitune IC ab. deß goreinigten Einoatzes egbließt
<: t. c<H da-a DMCkltVßi 20 tomtiseh da der Stift 21
in Sohléßrihtun.
1*4erbalautet let. Die auu dem $iebeinsätzon bei Wiederinbe-,
triwbnahx dUFO dio atta dam Hemm' {0 oiMdittaad PUMßigkeit
vx'daß' ! : ß
Luftoa=Qlt sioht Ooweit eie 4101t durO : 4 den Stutzen 14 mit
dOr 7,-Ussig-
k, iit austrittt im oberen Teil 40$ Filters. $10 bildet dort
ein Polster und
sorikt dexi ab. 4u2 dieget » einken des Flüssigkeits-
tr d. oa Rau eåndflnS gk e
Lut Xh} dA on s t 3A£X d sa
ttjiwgels 3,-x'ioht i Sohwiamveam 23 a. dessen SohwitM ! ko)
&r 24 Stil
ffi dd n. ken des st<k4tsX
dz p s-toit und absinkt. Sinkt der yiSscißke'itSi&pittl
'u) tto &iR beoiEttea M&B 8ö SfQ daß Tc&m nd m8.
t ia a.'Mfgeaaichört
Zutt in 4io onteqioben# ttzi die ion denjoreni ! ; ten Filtern
ult-
« *f3hrte luftmeiee ; nüaliobot kloin zu halten, volson die
Siebeineitze
besonders TydNreiaütse S a. aft <o de TotmE} ixmayhal'b
der Bin
tut% *
Beaahins
DiNuMM bü <! 3? if $ 'b ein BeflüSflc%'? ? Soinign from Misaikeita
yon Soliraleröl at Beannkraftmaaohinen And beuteht, darine agg
the $ a yilttcy jhrerr SiebsiöRize is seated by & of a. t:: Sa laöhaiaaady & U8
there. S'iSuseiea '& MM i e. StoH'nn VäsohMakby ode 'varäoMeaF sis
ind <tr si '<ro Dnslt i ea.'egaatg'& sQt & ter Sichtuss wia interrogation vo ar
yiü69igleöi '<} through. Mi waen, woii e; <'' äila die 2ufuh md dr Attsitt
t dur XeAS W æuzuh * 3 At
derDru. oicluft bi the VrIaoFg des? BjLasMze duröh deran Bo? ag 9'-
«TQüevi! Fißd. Sia aalee Pilr i <Mo ie Mlichi, the SiebeiMan, t «t
full time to Zolt jult4v-els D2acitl-et g-zinalich to eaw0erny without üen tilter
außqr Be-6v ..- 4ob e4ii u-iiaoejal,, voliel 4, -iu'ürneohaltan von Uand odar zwjingß-
Ihufigrt: in or duro, 4i anteiob
row SeX cldi} u t3aXert tr
I? Naen dap N.-: us & a. xm there. 8 FUtor jo GQiebise AKSgestltig to "
W n hh
I sl u. »N dan Ft e Alttbst US
büi df the Sieboinc'ssa? ? e & no a. nß d & St FiH: oj? ßehä "noe: hera. uarand'a? i &
Beds the PacQ. '& t: leading'He A'öi) rpjt. uKd
¢ htl £ ng the rl a gra rt un
xwlsohen two irgr the Tielle bafeltigton parallel
. pauses $ 1nd, 1ß am urang aon ds Goh8uo & caulk and in the area de
poDuohbrßclrnn & on tu dan Eitt and AUtitt dar Flij1gkc1t odr
dr Dmeut i5Hti'a'eicMt ei de x'no di Drcfta: ufh and S: cuc% ft-
the Drack rd kX ut
abfh? dyh s deM Befejs. isaNibon for di & Eiaaize BtaHel 35r
S en el t ¢ e3wr; Xrod aL er I
Sowekwalle tmd aiRa & ge &'&x'M<ed springy nit $ iner Diohtflha
<mf <itand Ksstseya hi. ych eelgt dersn Asitfehen the bai BiwhM
kon eineu Siebains4t% eu nie StolluiiG for Drucl, -, luft'beaohiok = g & it Zu-bzir.
Abnga8ffjng da's 8m. üS! eee this sisaes b @? dack & K ßd b & i d <! r di $
DruQkluftufunr over sn jeoil $ from the botrtfenden slebe1nat. at a-
wanderungoiaen di BMaKsohMae e jea Stif g9ffaa9a M. d
beiA <twamderutl) S '& s dieso jS-ÖHNs again öQlosaQnea Tci follows
The AUS d. n ceoiniGtan Siaboinàüton at W1ed & rinbotr1bn "hm in the F1U $ 81g
keitestrom un4 zi * l ira evew,; uell anam = olnde'Luft kaan from
Band of time and time as long as possible or in the development of the innovation
durobis cstMtiß'in AbaNigkei von ihry HeBß worked Sijßrichttmg.
This Einr1ahtuna can be1 $ pielswetse from one àn d hobsten place
imFilter aorderen and deäaeM. inside. with Aba-iLen of the bottle
keitsspiels untor a bostiEmtosn pel with the atmosphere connecting
Valve exist
kr Beseh nhag eles dead Xtaume ça
In order to reduce the dead nausnon within the filter t that also means
aur BoschrStisg the I) t worked by the SieboaKts who have just traveled
to a minimum the Sibeinstze is pfohloxt with a or MßhTeycti
Biaai & tsse vahet die a & n a. . a VerdraageyoinaS, t9! e denote && nn <
In the Zsialinixng the new episode is shown.
Figure 1 shows a section of a standing filter with a vior S1ebèinst2an.
Figure a atallt $ incn section near the line II-II through the fil. R
according to Figure 1.
The filtollte in image 'HHg'-da-yc has an upright t
at the top and at the bottom you each have a hooded 1) ockel 2
or 3 voraolQa $ enas GúhUUä 1. In the mit3ran toil the housings are
Tier ita Kre'is uN <8tin '& ssentriaoh aec'rdKste and through the lid 2
near outside C * Celled SchNonkwolle 4 ruppioric Sibinsätt 5'untr-
brings. Siebsit uind swia <? hn swei o. nf dor shaft 4 attached t
braont s $} W si 1s ¢ bn »e £ estS ns
pre. Ibl8n and au2 gessa das Gahu-usa Abdichtenden reiaaohaiben 6 and 7
<tia ospannt. Every Bixi6c. tz is opposed by a cylindrical jacket 8
the duy <! h the two discs 6 and 7 abctreanton Filterrum a. bge <-
wshields. Di & FHicoig & eit enters the room 10 under the circular disc 7
a. occurs durQb kr $ iofQrigo Õftnnn 11 1n of Soheiào 7 in the Einsfitxe
and leave Diaselbon through the cup-shaped opening 12 in the upper one
Disk 6 * IN space at 13 above disk 6 collects the cleaned
Fiassgkeit and leaves the filter through the nozzle: 4. That like a
Itaruusol externally built Siebajjrezat is mounted on shaft 4 in the middle.
put Hobsl '! 5 c / cMbar. Inzalen for periodicnes Reinigua
Sibeiasts is an anointing provided, by means of the dia. r <den jeilä
to be cleaned Eixiaatz Druokluft in Riölitung like the
yiüaaigkeit arranged röh the Eitx-sschiot will. The arrangement
consists of 1 wesont11h $ n aUG one with the compressed air inlet pipe 16. he.
bound, resilient on the disc 6 a-ufaitestden chamber 17 and einKiT with
a uus dem GahuusQ hinauafShr <& Nd @ n line 18 connected and boar
der17 tedo = d 4 on aor disc 7 aufzugzen4en Xa2tatjx, 19.
G
Dien 17 and 19 are srd r as o un
or ttoa. eaeMjt ao du i xwiotum die jL & en Ksarn aiNaohwRkey
SiaboiNo ßöH die ia d & n Re 10 tad 13 located B'iass.
ist.geet is. a Vveo b inp iM-ms ia changes
breadIp &a'dyohen de Cele 4-wix '. e? 'u. reina sbaititz awiao!
die'Uoition Xatitmo: rn 17 and, -19 Here $ joins as from image = g 2
better do it iet ay rmcttmtQl ö da concerned you'biS & -b:: ea
boy inan in the Hs! B. heinyeen pen 21 e. n Seß a. a FHar ba
firm, 4 M'Dx'MC't s dext. Zu-SJdt zur'K &MB; he t? ayyaes
Valve 20 & * i tr nmehr dUTß 4ia 2. QitnB% $ in di) t Kasar
~ in. from diestr through d. ren Odonaftnung 22 in the concerned? iltor tib & rt
rinis diaog and jBre unt Mifra des Sciuchte through dia KaneNer '!
and the leading IC. the cleaned one-oats pale
<: t. c <H da-a DMCkltVßi 20 tomtiseh da the pin 21 in Sohléßrihtun.
1 * 4 balautet let. The reinsertion when re-entering,
triwbnahx dUFO dio atta dam Hemm '{0 oiMdittaad PUMßigkeit vx'daß'! : ß
Luftoa = Qlt there is a 4101t durO: 4 the nozzle 14 with dOr 7, -Ussig-
k, iit exits in the upper part of the $ 40 filter. $ 10 makes a cushion and there
get rid of dexi. 4u2 dieget »inking the liquid
tr d. oa Rau eåndflnS gk e
Lut Xh} dA on st 3A £ X d sa
ttjiwgels 3, -x'ioht i Sohwiamveam 23 a. its SohwitM! ko) & r 24 style
ffi dd n. ken des st <k4tsX
dz p s-toit and sinks. If the yiSscißke'itSi & pittl
'u) tto & iR beoiEttea M&B 8ö SfQ that Tc & m nd m8. t ia a.'Mfgeaaichört
Zutt in 4io onteqioben # ttzi the ion denjoreni! ; th filters ult-
"* Conducted luftmeiee; nüaliobot to hold kloin, volson the sieve leg
especially TydNreiaütse S a. aft <o de TotmE} ixmayhal'b der Bin
does% *