DE1685851A1

DE1685851A1 - Device for deflecting wires, ropes and the like, especially on stranding machines

Info

Publication number: DE1685851A1
Application number: DE19681685851
Authority: DE
Inventors: Daniel Pourtier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1967-08-29
Filing date: 1968-03-20
Publication date: 1971-04-29
Also published as: US3555803A; FR1541759A; DE1685851B2

Description

DIPL.-ING. H. MARSCH iboDOSJ idüsseldohf,DIPL.-ING. H. MARSCH iboDOSJ idüsseldohf,

I₁INDEMANNSTBASSb Sl PATENTANWALT „„,„I ₁ INDEMANNSTBASSb Sl PATENTANWALT "", "

Beschreibung zum PatentgesuchDescription of the patent application

des Herrn Daniel Pourtier, Ik₉ avenue du 11 Novembre, Saint Maur 94 / Prankreichof Mr. Daniel Pourtier, Ik ₉ avenue du 11 Novembre, Saint Maur 94 / France

betreffend«concerning"

"Vorrichtung zum Umlenken von Drähten, Seilen und dgl·, insbesondere an Verseilmaschinen""Device for deflecting wires, ropes and the like, in particular on stranding machines "

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umlenken von Drähten, Seilen und dgl·, insbesondere an einer Vorrichtung zum Verseilen von Kabeln oder dgl. aus einer Anzahl von Einzelsträngen, uiie Drähten, Seilen oder dgl«, die von ihren Ablaufspulen oder -trommeln ettua in senkrechter Richtung nach oben hin abgezogen und dann zu einem mit horizontaler Durchlaufachse angeordneten Verseilnippel, von dem das fertige Kabel oder Seil zumindest eine Teilstrecke in horizontaler Richtung abgezogen iuird, umgelenkt werden.The invention relates to a device for deflecting wires, ropes and the like, in particular to a device for Stranding of cables or the like from a number of individual strands, including wires, ropes or the like, from their pay-off spools or drums ettua in a vertical direction upwards withdrawn and then to one with a horizontal axis arranged stranding nipple, from which the finished cable or rope is withdrawn at least a section in the horizontal direction iuird to be diverted.

Bei Maschinen zum Verseilen von Kabeln» insbesondere bei ■ jenen, die für sine genaue Fertigung bestimmt sind, wie z.B· für die Herstellung von Fernsprechkabeln, bei denen eine genaue Schlaglänge eingehalten werden muß, oder für die Her-In the case of machines for stranding cables »especially in those ■ which are intended for precise production, such as for the production of telephone cables, for which an exact lay length must be observed, or for the manufacture of

109818/0515109818/0515

-²- BAD ORIGINAL- ² - ORIGINAL BATHROOM

stellung von Kabeln oder Seilen mit sektorförmigen Kabel- oder Seilsträngen, ist es erforderlich, die verschiedenen zu verseilenden Elemente am Verseilpunkt in einer bestimmten Ulinkelanordnung einlaufen zu lassen.position of cables or ropes with sector-shaped cable or Rope strands, it is necessary to strand the different ones Elements at the stranding point in a specific angle arrangement to run in.

Zu diesem Zu/eck ist man dazu gekommen, jede der Ablaufspulen oder -trommeln der zu verseilenden Elemente mit einer bestimmten Drehbewegung anzutreiben. Beim Transport jedes zu verseilenden Elementes ist jedoch jegliche Berührung mit einer feststehenden Führung abzulehnen, da eine solche Berührung zu Störungen im Verhalten der Elemente führt, die dann nicht mehr in der gewünschten Lage am Verseilpunkt einlaufen.This is where you got to, each of the payoff spools or to drive drums of the elements to be stranded with a certain rotational movement. When transporting each to stranding element is to refuse any contact with a fixed guide, since such a contact too This leads to disturbances in the behavior of the elements, which then no longer arrive in the desired position at the stranding point.

Bei gewissen Maschinen, deren Anordnung vorteilhaft ist, sind die Ablaufspulen mit waagerechter Achse auf Drehtischen angeordnet, von denen jeder um eine senkrechte Achse drehend angetrieben ist, so daß die zu verseilenden Elemente oder -stränge in einer senkrechten Richtung abgezogen werden. Da es im übrigen vorteilhaft ist, die Verseilführung am Verseilpunkt und den sich daran in Abzugsrichtung anschließenden Teil der Verseilmaschine mit horizontaler Achse anzuordnen, muß jedes der zu verseilenden Elemente zwischen der Ablaufstelle von der Ablaufspule oder -trommel und dem Einlauf an dem Verseilpunkt mindestens einen Richtungswechsel erfahren·In certain machines, the arrangement of which is advantageous, the pay-off spools are on turntables with a horizontal axis arranged, each of which is driven to rotate about a vertical axis, so that the elements to be stranded or strands are peeled off in a vertical direction. Since it is also advantageous to guide the stranding at the stranding point and to arrange the part of the stranding machine adjoining it in the haul-off direction with a horizontal axis each of the elements to be stranded between the point of departure from the reel or drum and the inlet at the point of stranding experience at least one change of direction

Um diese Schwierigkeiten zu vermeiden, ist bereits vorgeschlagen »orden, Raupenabzüge oberhalb jeder Ablaufspule oder -trommel und vor dem Verseilpunkt anzuordnen. Solche .Vorrichtungen sind jedoch sehr kompliziert und kostspielig wegen der Anzahl und der komplizierten Ausbildung der Antriebsvorrichtungen für die Raupen.In order to avoid these difficulties, it has already been proposed to arrange caterpillar haul-offs above each pay-off spool or drum and in front of the stranding point. Such .Vorrichtungen are very complicated and expensive because of the number and the complicated design of the drive devices for the caterpillars.

1Q98t870|JS1Q98t870 | JS

Der Erfindung liegt vor allem die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden, jedoch unter Beibehaltung der großen Vorteile, die der senkrechte Ablauf der Verseilelemente von den Ablaufspulen in einer solchen Maschine bietet· Die Anwendung der Erfindung soll jedoch nicht auf diesen Fall beschränkt sein sondern sich im Gegenteil auf alle jene Fälle erstrecken, bei denen ein zu verseilendes Element eine Richtungsänderung erfahren muß.The invention is primarily based on the object of this Avoid disadvantages, but retain the great advantages of the vertical run of the stranding elements the reels in such a machine. However, the application of the invention is not intended to be restricted to this case On the contrary, it extends to all those cases in which an element to be stranded requires a change in direction must experience.

Diese Aufgabe findet ihre Lösung gemäß der Erfindung dadurch, daß an jeder Umlenkstelle mindestens eine hülsenförmige Führung mit in Durchlaufrichtung des Stranges, Seiles oder Drahtes profilierter Bohrung vorgesehen ist, die über eine Antriebsverbindung in im wesentlichen synchrone Drehung mit der Verdrehung des durch sie hindurchlaufenden Stranges, Seiles, Drahtes oder dgl. versetzt wird. Beim Vorhandensein mehrerer Führungshülsen hintereinander weist jede vorhergehende Führungshüise an ihrem Auslaufende mitnehmer für eine synchrone Iflitdrehung der folgenden Führungshülse auf« Ziueckmäßigeruieise sind die mitnehmer am Auslaufende jeder Führungshülse als Itiitnahmefinger ausgebildet, die in entsprechende Aussparungen am Einlaufende der folgenden Führungshülse eingreifen»This object is achieved according to the invention in that at least one sleeve-shaped at each deflection point Guide is provided with a profiled hole in the direction of passage of the strand, rope or wire, which has a drive connection in essentially synchronous rotation with the twisting of the strand or rope running through it, Wire or the like. Is offset. If there are several guide sleeves one behind the other, each preceding guide sleeve has at its exit end driver for a synchronous Iflit rotation of the following guide sleeve as a rule of thumb the driver at the end of each guide sleeve is designed as a guide finger that is inserted into corresponding recesses engage at the inlet end of the following guide sleeve »

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist jede Führungshülse in einem rohrförmigen gebogenen Gehäuseabschnitt drehbar gelagert, der Verbindungsmittel zu dem Gehäuseabschnitt einer folgenden Führungshülse aufweist, wobei die Verbindungsmittel entsprechend der Krümmung der Gehäuseabschnitte geneigt angeordnet sind, so daß sich durch Verbindung einer größeren Anzahl solcher Gehäuseabschnitte mit darin drehbaren Führungshülsen ein gekrümmter Durchlauf für jedes Verseilelement ergibt, der sich durch eine entsprechende Anzahl von Gehäuseab- According to a further feature of the invention, each guide sleeve is in a tubular curved housing section rotatably mounted, which has connecting means to the housing section of a following guide sleeve, wherein the connecting means are arranged inclined according to the curvature of the housing sections, so that by connecting a larger A number of such housing sections with guide sleeves rotatable therein results in a curved passage for each stranding element, which is created by a corresponding number of housing sections.

109818/0515109818/0515

schnitten an jeden gewünschten Umlenkungswinkel anpassen läßt.cuts can be adapted to any desired deflection angle.

Es hat sich gezeigt, daß solche Drehführungen Verklemmungen beim Verdrehen der zu verseilenden Elemente vermeiden, die sich bei einfacher Berührung mit einer festen Führung ergeben würden, wohingegen die Drehführung jegliche Verdrehung des zu v/erseilenden Elementes unabhängig von dessen Form und Abmessungen ohne nachteilige Folgen gestattet·It has been shown that such rotary guides jamming avoid twisting the elements to be stranded, which would result from simple contact with a fixed guide, whereas the rotary guide allows any twisting of the element to be stranded, regardless of its shape and dimensions permitted without adverse consequences

Es ist ferner festgestellt worden, daß die Verdrehung des zu verseilenden Elementes sich ohne Beschädigung erzeugen läßt trotz der unterschiedlichen Geschwindigkeiten, die auf den unterschiedlichen Durchmessern beruhen, nämlich auf dem Innendurchmesser der sich drehenden Führungshülse und dem Außendurchmesser der zu verseilenden Elemente.It has also been found that the rotation of the to be stranded element can be produced without damage despite the different speeds that the different diameters are based, namely on the inner diameter of the rotating guide sleeve and the outer diameter the elements to be stranded.

Schließlich ist festgestellt worden, daß absolut zufriedenstellende Ergebnisse erhalten werden selbst mit einer Antriebsübertragung zwischen den einzelnen Führungshülsen, die hinsichtlich ihrer Genauigkeit einen mehr summarischen Charakter hat.Finally it has been found to be absolutely satisfactory Results are obtained even with a drive transmission between the individual guide sleeves, which with regard to its accuracy has a more summary character.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. In der Zeichnung zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawing shown. Show in the drawing

Fig. 1 in schematischer Seitenansicht eine Verseilvorrichtung, bei der das Kabel vom Verseilpunkt an waagerecht abgezogen wird, während die zu verseilenden Elemente bzui. Kabelstränge oder -drahte von ihren Ablaufspulen oder -trommeln etwa senkrecht nach oben abgezogen und dann zum Verseilpunkt umgelenkt werden,1 shows a schematic side view of a stranding device in which the cable starts from the stranding point is withdrawn horizontally, while the elements to be stranded bzui. Harnesses or wires from their pay-off spools or drums are withdrawn approximately vertically upwards and then deflected to the stranding point will,

109818/0515109818/0515

-5--5-

Fig. 2 perspektivisch und in größerem Maßstab die Lagerung einer Ablaufspule mit einer darüber angeordneten Führung für die Umlenkung des von der Spule oder Trommel abgezogenen Kabelstranges oder -drahtes zu dem Verseilpunkt,2 shows, in perspective and on a larger scale, the mounting of a pay-off spool with one arranged above it Guide for the deflection of the cable loom or wire pulled from the reel or drum to the stranding point,

Fig. 3 in noch größerem Maßstab einen Schnitt durch einen Teil der Draht- oder Seilumlenkung oberhalb einer solchen Spulen- oder Trommellagerung,3 shows, on an even larger scale, a section through part of the wire or rope deflection above a such spool or drum bearings,

Fig. 4 einen Schnitt durch eine solche Umlenkvorrichtung gemäß Schnittlinie IU-IU in Fig. 3,FIG. 4 shows a section through such a deflection device according to section line IU-IU in FIG. 3,

Fig. 5 schematisdh die Anordnung von Draht- oder Seilführungen an einer Verseilscheibe zum Zuführen mehrerer zu verseilender Elemente zu dem Verseilpunkt und5 schematically shows the arrangement of wire or rope guides on a stranding disc for feeding several elements to be stranded to the stranding point and

Fig· 6 eine schematische Vorderansicht zu Fig. 5.6 shows a schematic front view of FIG. 5.

In Fig. 1 der Zeichnung ist eine Verseilvorrichtung dargestellt, deren Verseilnippel oder -buchse 1 mit waagerechter Durchlaufachse angeordnet ist. Vor dem Verseilnippel oder dar Buchse 1 befindet sich eine Verseilscheibe 2 mit Führungen, durch die die zu verseilenden Elemente oder Stränge 3, wie Drähte, Seile oder dgl. hindurchgleiten· Jeder schräg zum Vereeilnippel 1 geführte Strang 3 wird von einer Ablaufspule oder -trommel 4 abgezogen, die mit horizontaler Achse in einen Lagerbock auf einem angetriebenen Drehtisch 5 eingehängt ist, der um eine senkrechte Achse derart drehbar ist, daß das zu verseilende Element bziu. der Strang 3 die Spule odsr Trommel 4In Fig. 1 of the drawing, a stranding device is shown, whose stranding nipple or socket 1 is arranged with a horizontal axis of passage. Before the stranding nipple or dar Bushing 1 is a stranding disc 2 with guides through which the elements or strands 3 to be stranded, such as Wires, ropes or the like slide through or drum 4 withdrawn, which is suspended with a horizontal axis in a bearing block on a driven turntable 5, which is rotatable about a vertical axis in such a way that the element to be stranded bziu. the strand 3 the spool or drum 4

109818/0515109818/0515

entsprechend dem Verlauf des Stranges 6 in etuia senkrechter Richtung verläßt und in einen Führungstrichter 7 einläuft, der um eine senkrechte Achse am Ausgang drehbar ist» Ein solcher Führungstrichter 7 hat im Inneren die Form einer Trompete und ist mit einem Mitnehmer B verbunden, der zusammenarbeitet mit einem Zapfen 9 am Ende einer Stange 10. Die Stange 10 ist am Lagerbock 11 für die waagerechte Achse 12 der Spule oder Trommel 4 an dem Drehtisch 5 befestigt·corresponding to the course of the strand 6 in etuia more vertical Leaves direction and enters a guide funnel 7, which is rotatable about a vertical axis at the exit »Ein such guide funnel 7 has the shape of a trumpet inside and is connected to a driver B which works together with a pin 9 at the end of a rod 10. The rod 10 is on the bearing block 11 for the horizontal axis 12 of the coil or drum 4 attached to turntable 5

Für den synchronen Antrieb des Verseilnippels oder der Buchse 1 und des Drehtisches 5 umfaßt die IKlaschine in an sich bekannter Uleise Antriebswellen 13 mit allen erforderlichen Getrieben und Steuervorrichtungen«For the synchronous drive of the stranding nipple or the socket 1 and the turntable 5, the machine itself comprises known Uleise drive shafts 13 with all necessary gears and control devices «

Dbt Führungstrichter 7 am Einlauf uiird durch ein Paar Kugellager 14 und 15 in einem Stützlager 16 gehalten, das auf dem Querträger 17 einer starren Stütze 18 befestigt ist, Der Querträger 17 kann mehrere gleichartige Vorrichtungen, ausgeführt für eine ebenso große Anzahl von Ablaufspulen oder -trommeln 4, aufnehmen.The guide funnel 7 at the inlet is made by a pair Ball bearings 14 and 15 held in a support bearing 16 which is attached to the cross member 17 of a rigid support 18, The cross member 17 can have several similar devices, designed for an equally large number of reels or -drums 4, take up.

Das Stützlager 16 ist durch eine Muffe 19 mit radialer Verriegelungsschraube 20 abgedeckt, die das Unterteil eines gebogenen rohrförmigen Gehäuseabschnittes 21 bildet, der an dem der Muffe 19 gegenüberliegenden Ende eine Verstärkung 22 trägt in der gleichen Gestalt uiie der die Muffe 19 aufnehmende Ansatz des Stützlagers 16, und die auch im Inneren ein Kugellager 23 trägt. Der innere Laufring dieses Kugellagers ist .durch einen elastischen Haltering 24 gehalten, der in eine entsprechende Nut an der Führungshülse 25 eingreift. Das Lager 23 als solches uiird an der Kante seines Außenringes mittels eines ähnlichen Halteringes 26 gehalten, der in eine Nut des Verstärkungsringes 22 singreift.The support bearing 16 is covered by a sleeve 19 with a radial locking screw 20, which is the lower part of a The curved tubular housing section 21 forms the end opposite the sleeve 19 with a reinforcement 22 carries in the same shape uiie the one receiving the sleeve 19 Approach of the support bearing 16, and which also carries a ball bearing 23 inside. The inner race of this ball bearing is .Held by an elastic retaining ring 24, which is in a corresponding groove on the guide sleeve 25 engages. The bearing 23 as such is attached to the edge of its outer ring held by means of a similar retaining ring 26 which engages in a groove in the reinforcement ring 22.

109818/0515109818/0515

Die Führungshülse 25 ist auf diese Weise schräg zur Längsachse des Führungstrichters 7 am Einlauf angeordnet, da die Ebene der Verstärkung 22 einen Winkel bildet mit der Ebene der Muffe 19 aufgrund der Krümmung des gebogenen rohrförmigen Gehäuseabschnittes 21. Der Drehantrieb der Führungshülse 25 ist gewährleistet durch an der Auslaufkante des Führungstrichters 7 seitlich angeordnete Finger 27, die in Ausnehmungen 28 an der gegenüberliegenden Kante der Führungshülse 25 eingreifen. In der gleichen Weise trägt die entgegengesetzte Kante dieser Führungshülse 25 Finger 29, die den Fingern 27 entsprechen. Die Innenführung der Führungshülse 25 ist mit AufWeitungen beim Einlauf und am Auslauf profiliert. Die trichterförmige Aufweitung am Einlauf ist so ausgeführt, daß ein Übergang vorhanden ist zu der trichterförmigen Aufweitung des Auslaufendes des Führungstrichters 7 an der Innenseite der so gebildeten gekrümmten Führungsbahn, oder unter den gleichen Bedingungen mit dem trichterförmig aufgeweiteten Auslauf der vorhergehenden Führungshülse, wie im folgenden dargelegt.The guide sleeve 25 is arranged in this way obliquely to the longitudinal axis of the guide funnel 7 at the inlet, since the plane the reinforcement 22 forms an angle with the plane of the sleeve 19 due to the curvature of the curved tubular housing section 21. The rotary drive of the guide sleeve 25 is ensured by at the outlet edge of the guide funnel 7 laterally arranged fingers 27 which engage in recesses 28 on the opposite edge of the guide sleeve 25. In the same way, the opposite edge of this guide sleeve 25 carries fingers 29 which correspond to fingers 27. The inner guide of the guide sleeve 25 is widened at Infeed and profiled at the outlet. The funnel-shaped expansion at the inlet is designed so that there is a transition to the funnel-shaped widening of the outlet end of the guide funnel 7 on the inside of the curved guide path thus formed, or under the same conditions with the funnel-shaped widened outlet of the previous one Guide sleeve as set out below.

Selbstverständlich kann der vorgegebene Winkel der gesamten Führungsvorrichtung dadurch verändert werden, daß soviele gebogene rohrförmige Gehäuseabschnitte einer nach dem anderen aneinandergefügt werden, wie es gerade erforderlich ist, wobei auf einen Gehäuseabschnitt 21 ein identischer Gehäuseabschnitt 21a folgen kann, der durch eine Muffe 19a auf Verstärkung 22 aufgezogen ist, wie in Fig. 3 gezeigt«Of course, the predetermined angle of the entire guide device can be changed by adding so many curved tubular housing sections are joined one at a time as required is, it being possible for a housing section 21 to be followed by an identical housing section 21a, which is opened by a sleeve 19a Reinforcement 22 is raised, as shown in Fig. 3 «

Alle aufeinanderfolgenden Führungshülsen 25, 25a werden so angetrieben, daß sie synchron umlaufen· Wie insbesondere in Fig. 2 zu erkennen, kann man eine gebogene Führung bilden, die sich über einen Winkel von annähernd 120° erstreckt, indem man eine geeignete Anzahl von rohrförmigen Gehäuseabschnitten 21 und Führungshülsen 25 aneinanderbaut, was genügt, um dasAll successive guide sleeves 25, 25a are driven so that they rotate synchronously · As in particular can be seen in Fig. 2, one can form a curved guide that extends over an angle of approximately 120 ° by a suitable number of tubular housing sections 21 and guide sleeves 25 are assembled together, which is sufficient to achieve the

109818/0515109818/0515

zu v/erseilende Element oder den betreffenden Strang 3 aus der ungefähr senkrechten Richtung des Strangabschnittes 6 in eine schräge Richtung des Stranges 3 zu bringen» Selbstverständlich könnte ein größerer oder kleinerer Bogen vorgesehen werden entsprechend der gegenseitigen Anordnung der Ablaufspulen oder -trommeln 4 und der Führungen an der Vereeilscheibe 30.element to be roped or the relevant strand 3 from the to bring approximately the vertical direction of the strand section 6 in an oblique direction of the strand 3 »Of course a larger or smaller sheet could be provided according to the mutual arrangement of the reel coils or drums 4 and the guides on the distributing disk 30.

UJie in Fig. 4 weiterhin zu erkennen, können die gebogenen Gehäuseabschnitte 21 durchbrochen sein und lediglich aus zu/ei bogenförmigen Stützen 21b bestehen die beide voneinander durch Durchbrechungen getrennt sind, durch die hindurch die Arbeitsweise Übermacht werden kann ebenso wie sie der Wartung und Schmierung der Kugellager dienen können» Das Vorhandensein der in Drehung versetzten Führungshülsen 25 entlang dem Weg eines Verseilelementes, gestattet der Verdrehung des letzteren Rechnung zu tragen unabhängig von seiner Form und seinen Abmessungen und auch ohne Beschädigung des Verseilelementes und insbesondere ohne Fehler in bezug auf seine Stellung im Verseilpunkt trotz der Geschwindigkeitsunterschiede, die sich einesteils durch die unterschiedlichen Durchmesser, wie Innendurchmesser der Führungshülsen und Außendurchmesser des zu verseilenden Elementes, ergeben, und trotz der Mangel hinsichtlich eines homokinetischen Antriebes, die von der Bewegungsübertragung lediglich durch eine einfache IKIitnehmerverbindung herrühren« Selbstverständlich könnte man wesentlich genauere Einrichtungen anwenden, um die Drehübertragung zwischen den Führungshülsen sicherzustellen, und zwar beispielsweise Kardangelenke oder sogar metallische Faltenbälge mit kreisförmigen Faltungen.UJie in Fig. 4 can also be seen, the curved Housing sections 21 may be perforated and only consist of arched supports 21b, both of which extend from one another Breakthroughs are separated through which the operation can be overpowered as well as the maintenance and Lubrication of the ball bearings can be used »The presence of the rotating guide sleeves 25 along the path a stranding element, allows the twisting of the latter to be taken into account regardless of its shape and dimensions and also without damage to the stranding element and, in particular, without errors in relation to its position in the stranding point despite the speed differences, which are partly due to the different diameters, such as the inner diameter the guide sleeves and outer diameter of the element to be stranded result, and despite the deficiency in terms of of a homokinetic drive, the transmission of movement only through a simple IC driver connection originate «Of course one could use much more precise devices to transfer the rotation between the Ensure guide sleeves, for example universal joints or even metallic bellows with circular Folds.

Derartige Drehführungen können auch an anderen Vorrichtungen vorgesehen werden, bei denen die Berührung eines zu verseilen-Such rotary guides can also be used on other devices be provided, in which the contact of a stranded

10981 8/051510981 8/0515

den Elementes mit einer festen Führung die gleichen Störungen selbst in geringerem Maße verursachen könnte. Fig« 5 und 6 zeigen eine Verseilscheibe 30, deren Führungen in der oben beschriebenen Art ausgeführt sind« Die Ausgangsführungen 31, die aus den Gehäusaabschnittan 32 herausragen, sind in geluollter liiaisB konvergierend rings um eine zentrale Durchführung 33 für die axiale Führung 34 in den Durchführungen der Verseilscheibe 30 angebracht. Jeder Teil ist ausgehend von der Ausgangsführung mit einer Riemenscheibe 35 versehen. Diese zweirilligen Riemenscheiben 35 sind paarweise verbunden mittels Treibriemen 36 kreisförmigen Qrarschnittes, um ohne einen Planetenantrieb zwischen den Scheiben auszukommene Zwei untere Scheiben u/erden z.B. angetrieben durch Treibriemen 37, die auseinanderlaufen von Nuten einer Antriebsscheibe 3Θ, die ihrerseits mit einer Riemanscheibe 39 fest verbunden ist, auf der ein Keilriemen 40 läuft, der seinerseits durch eine von einem Motor angetriebene Keilriemenscheibe 41 in Drehung versetzt uiird. Es ergibt sich auf diese Weise ein synchroner und gleichsinniger Antrieb der Führungen 31 an der Verseilscheibe 30.the element with a fixed guide could cause the same disturbances even to a lesser extent. Figures 5 and 6 show a stranding disk 30, the guides of which are designed in the manner described above «The output guides 31, which protrude from the housing section at 32 are converged in a coiled liiaisB around a central passage 33 for the axial guide 34 in the feedthroughs of the stranding disk 30 attached. Each part is provided with a pulley 35 starting from the output guide. These two-grooved Pulleys 35 are connected in pairs by means of drive belts 36 of circular Qrarschnittes to without a Planetary drive between the disks to get along. Two lower Discs and ground e.g. driven by drive belts 37, which diverge from grooves of a drive pulley 3Θ, in turn is firmly connected to a pulley 39 on which runs a V-belt 40, which in turn is set in rotation by a V-belt pulley 41 driven by a motor uiird. In this way, the guides 31 on the stranding disk are driven synchronously and in the same direction 30th

Einige der Führungshalter können erforderlichenfalls auch eine gebogene rohrförmige Führungshülse 21c aufnehmen, insbesondere im Falle, daß der Winkel zwischen der Führungsachse 31 und der Einlaufrichtung des Stranges des zu verseilenden Elementes beim Einlauf in die genannte Führung einen Ufert hat, der den zulässigen Grenzwert übersteigt.Some of the guide holders can if necessary also accommodate a curved tubular guide sleeve 21c, in particular in the event that the angle between the guide axis 31 and the direction of entry of the strand of the strand to be stranded Element has a bank when entering said guide that exceeds the permissible limit value.

Ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen, sind selbstverständlich Änderungen der Form der oben beschriebenen Ausführungsbeispiele möglich. So könnten z.B. die Führungsorgane,Without departing from the scope of the invention, are self-evident Changes to the shape of the embodiments described above are possible. For example, the management bodies,

109818/0515109818/0515

-10--10-

-1G--1G-

die durch die ermähnten Führungshülsen gebildet werden, und ihre Gehäuseabschnitte in jeder gewünschten Anzahl zusammengesetzt werden zur Bildung einer ebenen oder gekrümmten Führungsbahn.which are formed by the admonished guide sleeves, and their housing sections can be assembled in any desired number to form a flat or curved one Guideway.

- Patentansprüche -- patent claims -

-11--11-

109818/0515109818/0515

Claims

1. Device for deflecting wires, ropes and the like., In particular on a device for stranding cables or Like. From a number of individual strands, uiie wires, ropes or the like. Which from their reels or drums about in peeled off in the vertical direction upwards and then to a stranding nipple arranged with a horizontal passage axis, from by pulling off the finished cable or rope at least a section in the horizontal direction, thereby deflecting it characterized in that at least one sleeve-shaped at each deflection point Guide (25) is provided with a bore profiled in the direction of passage of the strand, wire or rope, which via a drive connection in essentially synchronous rotation with the rotation of the one passing through it Strand, wire, rope or the like.

2. Device according to claim 1, characterized in that when several guide sleeves (25,25a, «..) are present one behind the other each preceding guide sleeve at its outgoing driver for a synchronous Hflit rotation of the following Has guide sleeve.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the drivers at the outlet end of each guide sleeve (25,25a ...) Take-away fingers (29) are inserted into corresponding recesses (28) engage at the inlet end of the following guide sleeve.

-12-10981 8/0515

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that each guide sleeve (25,25a ...) is bent in a tubular shape Housing section (21,21a ...) is mounted, the connecting means to the housing section of a following guide sleeve (21a ...), luobei the connecting means arranged inclined according to the curvature of the housing sections are.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the connecting means have circular bearing surfaces for a Schiuenkverstellung at least one of the housing sections (21,21a) opposite a correspondingly designed housing section connected to it

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that that the first guide sleeve (21) is connected to an inlet funnel (7) rotatable about its axis LYlitnahmefingern (27) or the like »is arranged, which has a [driver (8,9) from the turntable (5) of the reel or drum (4) is driven forward.

7. Device according to claims 1 to 5, characterized in that that a number of sleeve-shaped guides (32) side by side 'in a stranding disc (30.) to the stranding nipple (1) arranged in a converging manner and from a common power drive (39, 40, 41) by means of an intermediate transmission is driven synchronously.

1098 18/0515

fSfS

Lee r side