gurski undWalper,Berlin-ZehlendorfKlopatookstr. 28
Zs el-Vorriht ranS2r ~~ ten.
Die Anmeldung betrifft eine Vorridhtung die es ermöglicht,
einer Rakete beim Abschuß genaue Zielrichtung zu geben. Sie
ist
vor allem für den Gebrauch der am 23. 1. 1954 zum Patent und
(hills-
weise) Gebrauchsmuster angemeldeten Vorrichtung : zum Befördern
von
RettunssmittelntSignaleinrichtangen usw in kleinstem, zigarren-
förmigen Raketengebilde gedacht, kann aber auch zum Ablassen
an-
derer, entsprechend eingerichtete Raketen Verwendung finden.
Die bisher in der Pyrotechnik verwendeten Raketen waren mit einem Leit-bezw. Ablaßstab
versehen, der mit dem RaketenkSrper fest verbunden war und mit in die Luft getragen
wurde. Während des Fluges verlagerte der Stab oft seinenSchwerpunkt, besonders wenn
nicht eine genau senkrechte, sondern eine geneigte Fluglinie eingerichtet war, und
brachte dadurch die Rakete aus der gewünschten Richtung.
Die neue Vorrichtung sieht dagegen vor, daß die Rakete von
dem
Stab, der in der gewünschten Richtung eingestellt ist, abgleitet, wodurch eine exakte
Flugbahn gewähreleistet ist. gurski and Walper, Berlin-Zehlendorf Klopatookstr. 28
Zs el device ranS2r ~~ ten.
The application relates to a device that makes it possible
to give a rocket a precise aiming point when it is launched. she is
especially for the use of the patent on January 23, 1954 and (hills
wise) Registered utility model device: for transporting
Rescue equipment, signal devices, etc. in the smallest, cigar-
shaped rocket formation, but can also be used to release
of which appropriately equipped rockets are used.
The rockets previously used in pyrotechnics were resp. provided with the let-off rod, which was firmly connected to the rocket body and carried in the air. During flight, the rod often shifted its center of gravity, especially when a sloping rather than a perfectly vertical line of flight was established, thereby throwing the rocket off the desired heading. The new device provides, however, that the rocket from the
Stick set in the desired direction will slide, ensuring accurate trajectory.
Die Vorrichtung besteht aus einem Tragpfahl, der in der Erde befestigt
wird. Ein beweglich aufgesetzter Zeiger mit schwerem Unterteil stellt sich stets
senkrecht ein, auch wenn der Pfahl schräg
in den Grund gesteckt werden sollte. Ein am Pfahl senkrecht
ver-
stellbarer Stab trägt am kurzen Arm ein gradiertes Segment ; der lange Arm ist der
Ab Stab der die Flugbahn der Rakete bestimmt.The device consists of a support pole that is fixed in the ground. A movably attached pointer with a heavy base always adjusts itself vertically, even if the post is at an angle should be put into the ground. A vertically attached to the post
adjustable staff carries a graduated segment on the short arm; the long arm is the ab rod that determines the missile's trajectory.
Die Rakete selbst hat einen Leitkanal, in welchen der Stab der-Vorrichtung
paßt. Es können zur Erreichung der Stabilität dileh zwei Leitkanäle, gegenüberstehend,
angeordnet werden. Erfindungsgemäß ist der Stab so lang, daß er über den aufgesteckten
Flugkörper hinausragt, wodurch die Rakete auch noch dann gelenkt wird, wenn Fortsetzung
Blatt 2
, Nau*t-ä lualpert Berl-ta
vona tlio Plugboocble=Igmg otoxl* zus=o=L% hat*
ja dea ZoiehnuMeti zei&t Figur 1 gan uie or in
der 1) esehrotbuna tm der von 23. 141954 genamr
se. a. Xa. Fig i s* Sanal . ingoagha.
Mit dioaon Kann wird die R&ote auf die in, rigur 2 dargeatellte
ziolv « rtohtma Dev mz&s1) 1, tzto statitpfau k tr% n
da f gileaeRSeg@ 1$ si issa lotreet eis3ll'$<
St< SSelRtes- ? 4 ey @ta& ia. <S<as'<EsiaMi,
<m
Bleht=a, D-= m =der= twzea Am vorgesehone
Sio&m aesrst ss seSL ar@a As $rge@@
e&<
Fiem f TrassF-'Rs. M
- ja- g Ejsm Q eaon
Ses AlMg'aa. g assa a fo@l<ageMm$
saSgUM.
? eag na , ä ? Ss
aaetattet. «
Riemgi Alsam &e in ax-SaeäaSosg
geea..
sozikregeb
fsis'&Ms Dst ah s@l@. t
as&@e @is$llt ä&e SalTrhea 9<sM. @f
a~t't'Nrd.
4< Tasihtun sah -3 aad ? @ &@r Simg
.. en-,. iird, scadern die RaLote
von zieh abgleitea lässtu
The missile itself has a duct into which the rod of the device fits. To achieve stability, two guide channels can be arranged opposite one another. According to the invention, the rod is so long that it protrudes beyond the attached missile, which means that the missile is also steered when continued sheet 2 , Nau*t-ä lualpert Berl-ta
vona tlio Plugboocble=Igmg otoxl* zus=o=L% hat*
ja dea ZoiehnuMeti shows figure 1 gan uie or in
the 1) esehrotbuna tm the of 23. 141954 genamr
see a yes Fig is* Sanal . ingoagha.
With dioaon Kann the red is set to that shown in rigur 2
ziolv « rtohtma Dev mz&s1) 1, tzto statitpfau k tr% n
da f gileaeRSeg@ 1$ si issa lotreet eis3ll'$<
St< SSelRtes- ? 4 hey @ta& ia. <S<as'<EsiaMi, <m
Bleht=a, D-= m =der= twzea Am planned
Sio&m aesrst ss seSL ar@a As $rge@@
e&<
Fiem f TrassF-'Rs. M
- yes- g Ejsm Q eaon
Ses AlMg'aa. g assa a fo@l<ageMm$
saSgUM.
? eh well, eh? ss
aaetattet. «
Riemgi Alsam &e in ax-SaeäaSosg
geea..
social reg
fsis'&Ms Dst ah s@l@. t
as&@e @is$llt ä&e SalTrhea 9<sM. @f
a~t't'Nrd.
4< Tasihtun saw -3 aad ? @ &@r Simg
.. en-,. iird, scad the RaLote
from zug abgleitea lets u