DE1581058C

DE1581058C -

Info

Publication number: DE1581058C
Authority: DE

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdichtungsvorrich- gäbe, eine derartige Abdichtungsvorrichtung der eintung für das Schwimmdach eines Tanks zum Spei- gangs erwähnten Art so auszubilden, daß eine wesentchern von Flüssigkeiten, z.B. von Petroleumproduk- _; lieh bessere vertikale Verschiebbarkeit der DichtungThe invention relates to a sealing device to design such a sealing device of the type mentioned for the floating roof of a tank for storage in such a way that a substantial amount of liquids, for example petroleum products _; lent better vertical displacement of the seal

ten, mit einer senkrecht stehenden zylindrischen gegen die Tankwand möglich wird und gleichzeitig Seitenwandurig und einer ebenfalls senkrechten und 5 eine absolut sichere Dichtwirkung erreicht wird. ;ten, with a vertical cylindrical against the tank wall is possible and at the same time Seitenwandurig and a likewise vertical and 5 an absolutely secure sealing effect is achieved. ;

zylindrischen Wandung des Schwimmdaches, die von Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht,cylindrical wall of the floating roof, which according to the invention this is achieved by

der Wandung des Tanks radial nach innen einen Ab- daß jedes Blattfederglied an seinem oberen Ende mitthe wall of the tank radially inwards a distance that each leaf spring member at its upper end with

stand aufweist und mit dieser einen ringförmigen der Wandung des Schwimmdaches fest verbunden ist,stand and with this one ring-shaped wall of the floating roof is firmly connected,

Raum einschließt, bestehend aus einem in Segmente sich von dieser diagonal durch den ringförmigenEnclosing space consisting of one in segments extending from this diagonally through the annular

unterteilten ringförmigen Metallreifen, aus einer ent- ίο Raum nach unten" außen erstreckt und mit seinemsubdivided ring-shaped metal hoop, extending from an ent- ίο space down "outside and with his

sprechenden ringförmigen Lage von Schaumstoff- unteren Ende an der Innenfläche des zugehörigenspeaking annular layer of foam-lower end on the inner surface of the associated

blocken, die an den Reifensegmenten radial außen Reifensegments gleitend anliegt, wobei der senkrechteblock, which rests on the tire segments radially outside tire segment slidingly, with the vertical

angeordnet sind, wobei jedem .Reifensegment ein Gleitweg nach unten durch eine am Reifensegmentare arranged, with each .Reifensegment a glide path down through one on the tire segment

Schaumstoffblock zugeordnet ist, und aus einem ring- befestigte Leiste begrenzt ist.Foam block is assigned, and is limited from a ring-attached bar.

förmigen Dichtungsgewebe, das den ringförmigen 15 Durch diese erfindungsgemäße Anordnung'wird Raum abschließt, indem es einerseits mit der Wan- bei Aufwärtsbewegung des Daches auf jedes Blattdung des Schwimmdaches fest verbunden ist und federglied durch die Reibung ein Schwenkmoment andererseits durch an der Wandung des Schwimm- ausgeübt, welches im Sinne einer Verminderung des daches befestigte Blattfederglieder über die Reifen- Anpreßdruckes wirkt, während beim Absinken des Segmente und Schaumstoffblöcke gegen die Wandung 20 Daches ein bestimmtes Spiel zur Verfügung steht, in des Tanks gedrückt wird, wobei es Aufwärts- und welchem der Anpreßdruck nicht erhöht wird.
Abwärtsbewegungen des Schwimmdaches zuläßt. Durch die erfindungsgemäße Anordnung kann Ein wesentliches Problem bei der Abdichtung von außerdem der Federarm jedes der Blattfederglieder Schwimmdächern derartiger Tanks besteht darin, daß bei sonst gleichen Eigenschaften wesentlich länger als infolge unterschiedlicher Temperaturen, z. B. durch 25 bei der oben beschriebenen bekannten Anordnung ungleichförmige Seiteneinstrahlung oder Wind, Ver- ausgebildet sein,' so daß auch bei einem erheblichen formungen auftreten, deren Ausmaße mit zunehmen- Federweg keine wesentliche Änderung der Federder Größe des Tanks zunehmen. konstante eintritt und dadurch auch bei starker Ab-shaped sealing fabric, which closes off the annular space by being firmly connected on the one hand with the upward movement of the roof on each leaf manure of the floating roof and on the other hand by a swiveling moment due to the friction on the wall of the floating roof. exercised, which acts in the sense of a reduction of the roof attached leaf spring members on the tire contact pressure, while when the segments and foam blocks sink against the wall 20 roof a certain game is available, is pressed in the tank, with it upwards and which of the Contact pressure is not increased.
Allows downward movements of the floating roof. By the arrangement according to the invention, a significant problem in the sealing of the spring arm of each of the leaf spring members floating roofs of such tanks is that with otherwise the same properties much longer than due to different temperatures, for. B. be formed by 25 in the above-described known arrangement uneven side irradiation or wind, Ver, 'so that even with a considerable formations occur, the dimensions of which increase with increasing spring travel no significant change in the spring of the size of the tank. constant occurrence and therefore even with strong deviations

Dazu kommt, daß Abdichtungsvorrichtungen bei weichung des Dichtspaltes von der Kreisform kein Tanks zum Speichern von brennbaren Flüssigkeiten, 30 Hängenbleiben des Schwimmdaches zu erwarten ist. z. B. Petroleumprodukten, außerordentlich dicht ab- Vorzugsweise ist die den Gleitweg des Blattfederschließen müssen, d. h. auch unter extremen Bedin- gliedes nach unten begrenzende Leiste an dem gungen Undichtigkeiten verhindern müssen. Reifensegment in dessen halber Höhe angeordnet.In addition, if the sealing gap deviates from the circular shape, sealing devices do not Tanks for storing flammable liquids, 30 snagging of the floating roof is to be expected. z. B. petroleum products, extremely tightly- Preferably, this closes the glide path of the leaf spring must, d. H. even under extreme conditions the downward-limiting bar on the need to prevent leaks. Tire segment arranged at half its height.

Es ist eine Abdichtungsvorrichtung der eingangs Die Erfindung wird im folgenden an Hand derIt is a sealing device of the opening The invention is described below with reference to the

erwähnten Art bekannt, bei der die an der Wandung 35 Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher er-mentioned type is known in which the drawing on the wall 35 of an exemplary embodiment

des Schwimmdaches befestigten Blattfederglieder, läutert. In der Zeichnung zeigtleaf spring links attached to the floating roof, purifies. In the drawing shows

welche die Reifensegmente und Schaumstoffblöcke F i g. 1 einen vertikalen Teilradialschnitt durch denwhich the tire segments and foam blocks F i g. 1 shows a vertical partial radial section through the

gegen die Wandung des Tanks andrücken, horizontal Dichtungsbereich eines Speichertanks mit der erfin-press against the wall of the tank, horizontally sealing area of a storage tank with the inven-

liegende, etwa V-förmige Federelemente sind, die mit dungsgemäßen Abdichtungsvorrichtung, wobei dielying, approximately V-shaped spring elements, which with the sealing device according to the invention, wherein the

ihrer Spitze bzw. einem Stegteil an der Wandung des 40 Lage der Teile bei Abwärtsbewegung des Daches imits tip or a web part on the wall of the 40 position of the parts when the roof moves downward in the

Schwimmdaches befestigt sind und mit ihren freien Tank dargestellt ist,Floating roofs are attached and shown with their free tank

Schenkelenden an jeweils einem Segment anliegen. Fig. 2 eine Ansicht ähnlich Fig. 1, wobei dieLeg ends rest on one segment each. Fig. 2 is a view similar to FIG. 1, wherein the

Diese bekannte Abdichtungsvorrichtung ergibt zwar Teile jedoch bei Aufwärtsbewegung des Daches imAlthough this known sealing device results in parts in the upward movement of the roof

eine relativ gute Anpassung in radialer Richtung Tank dargestellt sind, unda relatively good adaptation in the radial direction of the tank are shown, and

senkrecht zur Tankwand, jedoch sind bei Verschie- 45 Fig. 3 eine Ansicht von der Innenseite auf ein bung des Daches alle Teile, insbesondere die bekann- Reifensegment aus Richtung der Linie 3-3 in F i g. 1. ten Blattfederglieder und ihre Befestigungsstellen an In den Fig. 1, 2 und 3 ist ein Speichertank z.B. der Wand des Schwimmdaches und an den Reifen- für Petroleumprodukte dargestellt, der eine zylinsegmenten erheblichen Beanspruchungen ausgesetzt, drische senkrechte Seitenwand 10, einen Boden 11 da die gesamten Verschiebekräfte, die durch die Rei- 50 und ein Schwimmdach mit einem Schwimmkörper 12 bung der Abdichtung an der Tankwand entstehen, aufweist, welcher eine zylindrische Wand 13 hat. Die an diesen Stellen aufgenommen werden müssen. Seitenwand 10 des Tanks bildet mit der Wand 13 Außerdem sind die die Federcharakteristik be- einen ringförmigen Raum, der mit einer Wetterhaube stimmenden Schenkel der Blattfederglieder zwang- 14 abgedeckt ist. Bei Flüssigkeiten, die leicht verläufig relativ kurz, so daß in Abhängigkeit von 55 dampfen, muß ein Schwund des Tankinhalts durch radialen Bewegungen der Dichtungssegmente sehr er- Verdampfen gering gehalten werden. Ferner besteht hebliche Unterschiede in der Federkraft und damit die Gefahr, daß sich im ringförmigen Raum oberhalb in der Pressung des Dichtspaltes auftreten. Dadurch ·. der Abdichtungsvorrichtung infolge von Kondensawird wiederum die Reibung gegen die Tankwand ' tion oder Regen Feuchtigkeit ansammelt, so daß die stark unterschiedlich, was gegebenenfalls zum 60 Abdichtungsvorrichtung imstande sein muß, das sich Hängenbleiben des Schwimmdaches an einzelnen zwischen der Abdichtung und der Seitenwand des Stellen seines Umfanges und damit zu einem Verr Tanks bildende Eis aufzubrechen, wenn der Flüssigkanten des Daches führen kann, keitsspiegel im Tank steigt oder fällt. Die Abdich- perpendicular to the tank wall, however, in the case of displacement, FIG Exercise of the roof all parts, especially the well-known tire segment from the direction of the line 3-3 in F i g. 1. th leaf spring members and their attachment points at In Figures 1, 2 and 3 a storage tank is e.g. the wall of the floating roof and on the tire for petroleum products shown, the one cylinder segments exposed to considerable stresses, vertical side wall 10, a floor 11 since the entire displacement forces caused by the sliding 50 and a floating roof with a floating body 12 Practice of the seal on the tank wall, which has a cylindrical wall 13. the must be included at these points. Side wall 10 of the tank forms with wall 13 In addition, the spring characteristics are an annular space with a weather hood matching leg of the leaf spring members is compulsorily 14 covered. For liquids that run off easily relatively short, so that depending on 55 vaping, the tank content must be reduced radial movements of the sealing segments must be kept very low. Furthermore, there is significant differences in the spring force and thus the risk of being in the annular space above occur in the compression of the sealing gap. Through this ·. the sealing device due to condensation turn the friction against the tank wall 'tion or rain moisture accumulates so that the very different, what must possibly be able to 60 sealing device that itself The floating roof snagging between the waterproofing and the side wall of the individual Place its circumference and thus break up ice forming a tank if the liquid edge of the roof can lead to a rise or fall in the tank level. The sealing

Dies ist insbesondere auch dann der Fall, wenn tungsvorrichtung muß ferner bei genieteten TanksThis is especially the case when the processing device must also be used with riveted tanks

am Dach an der Dichtungsstelle Vereisungen auf- 65 sicher arbeiten, wenn sie sich über die Nietköpfe undOn the roof at the sealing point, make sure that there is icing up when they get over the rivet heads and

treten, die bei Bewegung des Daches gebrochen wer- die Überlappungsstellen der einzelnen Platten deroccur which are broken when the roof is moved, the overlap points of the individual panels

den müssen. Tankwandung hinwegbewegt.the must. Tank wall moved away.

Es ist die der Erfindung zugrunde liegende Auf- Die Abdichtungsvorrichtung weist ein Dichtungs-The sealing device has a sealing device on which the invention is based

gewebe 21 auf, das am oberen Rand der Dachwand 13 mit Hilfe einer Reihe von Klemmplatten 22 und Schrauben 23 befestigt ist. An der unteren Kante ist das Gewebe 21 gleichfalls an der Wand 13 mit Hilfe von Klemmplatten 24 und Schrauben 26 befestigt.fabric 21 on the top of the roof wall 13 with the help of a series of clamping plates 22 and Screws 23 is attached. At the lower edge, the fabric 21 is also on the wall 13 with the aid fastened by clamping plates 24 and screws 26.

Wie aus den Fig. 1,2 und 3 zu ersehen ist, bildet das Dichtungsgewebe 21, z. B. aus gummiertem Gewebe, zwischen den beiden Befestigungsstellen am Schwimmdach eine Schleife, in der eine Reihe ringförmiger Schaümstoffsegmente 31 an das Gewebe 21 angeklebt sind. Jedes Schaumstoff segment 31 ist so bemessen, daß es Beanspruchungen in senkrechter Richtung, z. B. beim Aufbrechen von Eis oder beim Gleiten über Nieten als Abscherbelastung oder in waagerechter Richtung als Druckbelastung auf-.nehmen und übertragen kann. An der Rückseite jedes Schaumstoffsegments ist ein Reifensegment 32 aus Metall oder aus einem ähnlichen Material angeklebt. Wie aus der F i g. 3 zu ersehen ist, erstreckt sich jedes Reifensegment 32 im wesentlichen über die Länge ao und Höhe des zugehörigen Schaumstoffsegments 31, so daß die drei Elemente der Mehrschichtenabdich-„tung, und zwar das ringförmige Dichtungsgewebe 21, die Schaumstoffsegmente 31 und die Reifensegmente 32, zusammen eine Abdichtung bilden, die die waagerechte Druckbelastung an der Dichtfläche zwischen dem Gewebe 21 und der zylindrischen Tankwand 10 und ferner bei der Auf- und Abwärtsbewegung der Dichtung mit dem Schwimmdach auftretende, in senkrechter Richtung wirkende Abscherbeanspruchungenüberträgt. As can be seen from FIGS. 1, 2 and 3, forms the sealing fabric 21, e.g. B. made of rubberized fabric, between the two attachment points on Floating roof a loop in which a number of ring-shaped Foam segments 31 are glued to the fabric 21. Each foam segment 31 is like that dimensioned that there are stresses in the vertical direction, z. B. when breaking ice or when Sliding over rivets as a shear load or in the horizontal direction as a pressure load and can transfer. At the rear of each foam segment, a tire segment 32 is made Glued to metal or a similar material. As shown in FIG. 3 can be seen, each extends Tire segment 32 essentially over the length ao and height of the associated foam segment 31, so that the three elements of the multilayer seal, namely the annular sealing fabric 21, the foam segments 31 and the tire segments 32, together form a seal that the horizontal Pressure load on the sealing surface between the fabric 21 and the cylindrical tank wall 10 and also occurring during the upward and downward movement of the seal with the floating roof, in shear stresses acting in the perpendicular direction.

Jedes Reifensegment 32 (F i g. 1, 2 und 3) ist mit einer oder mehreren Leisten 33 versehen, gegen die sich das untere Ende eines Blattfedergliedes 34 in einer Richtung abstützt. Das Blattfederglied 34 verläuft nach oben innen und ist mit seinem oberen Ende an der oberen Kante 13 α der Dachwand 13 mit Hilfe der Klemmstreifen 22 und Schrauben 23 befestigt. Das untere Ende 34 b des Blattfedergliedes 34 ist gegen die mehrschichtige Abdichtungsanordnung sowohl seitlich als auch senkrecht frei bewegbar, überträgt aber nach der F i g. 1 einen Druck nach unten, ist jedoch frei, wenn sich das Dach nach oben bewegt, wie in der Fig. 2 dargestellt.Each tire segment 32 (FIGS. 1, 2 and 3) is provided with one or more strips 33, against which the lower end of a leaf spring member 34 is supported in one direction. The leaf spring member 34 extends upwards and inwards and is fastened with its upper end to the upper edge 13 α of the roof wall 13 with the aid of the clamping strips 22 and screws 23. The lower end 34 b of the leaf spring member 34 is freely movable both laterally and vertically against the multilayer sealing arrangement, but transmits according to FIG. 1 downward pressure, but is free when the roof moves upward, as shown in FIG.

Wie in der F i g. 1 dargestellt, kann sich an der Innenseite des Tanks in der V-förmigen Rinne zwischen der Wandung 10 und dem Gewebe 21 Feuchtigkeit ansammeln, die bei Kälte zu Eis gefriert, wie bei 36 dargestellt, das aufgebrochen werden muß, damit das Dach und die Abdichtung sich gegen die zylindrische Außenwandung frei bewegen kann. Sinkt das Dach ab, wie in der Fig. 1 dargestellt, so wird der nach unten gerichtete Druck von dem Blattfederglied 34 nach unten übertragen, wobei ein Moment im Uhrzeigersinn ausgeübt wird, wie durch die Pfeile 35 angedeutet, so daß der obere Teil der Abdichtung sich von der Aüßenwandung 10 zu entfernen sucht, während der untere Teil der Abdichtung fester gegen die Außenwandung gepreßt wird. Bei dieser Absetzbewegung des oberen Teiles der Abdichtung von der Wandung 10 wird zugleich der in der Mitte gelegene Teil der Schaumschicht der Abdichtung verformt, wie in der Fi g. 1 dargestellt, wobei das Gewebe 21 nach unten und vom Eis weggezogen wild. ■As in FIG. 1, moisture can accumulate on the inside of the tank in the V-shaped channel between the wall 10 and the fabric 21, which freezes to ice in the cold, as shown at 36, which must be broken open in order to make the roof and the waterproofing can move freely against the cylindrical outer wall. If the roof sinks, as shown in FIG. 1, the downward pressure is transmitted downward from the leaf spring member 34, a clockwise moment being exerted, as indicated by the arrows 35, so that the upper part of the seal seeks to move away from the outer wall 10 while the lower part of the seal is pressed more firmly against the outer wall. During this movement of the upper part of the seal from the wall 10, the part of the foam layer of the seal located in the middle is also deformed, as shown in FIG. 1, the tissue 21 being pulled down and away from the ice wildly. ■

Bewegt sich das Dach nach oben, wie in der F i g. 2 dargestellt, so erfolgt keine Verformung der Dichtung, da zu dieser Zeit auf die Schaumstoffschicht keine senkrechten Abscherkräfte einwirken, und das Eis wird durch das Recken des gespannten Gewebes zerbrochen. If the roof moves upwards, as in FIG. 2, there is no deformation of the seal, because at this time there are no vertical shear forces acting on the foam layer and the ice is broken by stretching the tensioned tissue.

Aus der obenstehenden Beschreibung und aus den Zeichnungen ist zu ersehen, daß die senkrechten Abscherbelastungen, die bei der Aufwärts- und Abwärtsbewegung der Dichtungsvorrichtung und beim Zerbrechen des Eises durch die Blattfederglieder 34 auftreten, über die Schaumstoffschicht 31 auf das Gewebe der ringförmigen Abdichtung übertragen werden.From the above description and from the drawings it can be seen that the vertical shear loads, that of the upward and downward movement of the sealing device and the breaking of the ice by the leaf spring members 34 occur, transferred via the foam layer 31 to the fabric of the annular seal will.

Claims

Patent claims:

1. Sealing device for the floating roof of a tank for storing liquid

.. possibilities, e.g. of petroleum products, with a vertical cylindrical side wall and a likewise vertical and cylindrical wall of the floating roof, that of the wall of the tank has a spacing radially inwards and with this an annular space includes, consisting of a segmented annular metal hoop, of a corresponding annular position of foam blocks attached to the tire segments radially are arranged outside, each tire segment being assigned a foam block, and from a sealing fabric, which closes the annular space by being on the one hand with the Wall of the floating roof is firmly connected and on the other hand by on the wall of the Floating roof attached leaf spring members over the tire segments and foam blocks against the wall of the tank is printed, with upward and downward movements of the Floating roof, characterized that each BlattfedergHed (34) at its upper end with the wall (13) of the Floating roof is firmly connected, down from this through the annular space extends outside and with its lower end on the inner surface of the associated tire segment (32) slidably with the vertical glide path down through an attached to the tire segment Bar (33) is limited.

2. Sealing device according to claim 1, characterized in that the bar (33) on the tire segment (32) is arranged at half its height.

1 sheet of drawings