DE1461016C

DE1461016C - Device for waxing wood chips

Info

Publication number: DE1461016C
Application number: DE19641461016
Authority: DE
Inventors: Charles Wilson Port land Oreg Harshberger (VStA)
Original assignee: Harshberger Equipment Co
Current assignee: Harshberger Equipment Co
Priority date: 1964-07-21
Filing date: 1964-07-21
Publication date: 1973-06-14

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Waschen von Holzspänen, mit einem wannenartigen Trog, an dessen Boden und an dessen Seitenwandungen zum Einlaßende des Trogs hin umlaufende Querwandungen vorgesehen sind.The invention relates to a device for washing wood chips, with a tub-like Trough, on its bottom and on its side walls towards the inlet end of the trough circumferential transverse walls are provided.

Es hat sich herausgestellt, daß beim Betrieb von Defibriermaschinen eine übermäßige Abnutzung und oftmals eine Betriebsunterbrechung auftreten kann, da Fremdstoffe in den Spänen enthalten sind. Da Defibiermaschianen an sich eine kostspielige Ausrüstung sind und da eine Betriebsunterbrechung in einer Fertigungsanlage kostspielig ist, besteht ein Bedürfnis, sämtliche Fremdstoffe aus Holzspänen vor deren Defibrierung zu entfernen.It has been found that the operation of defibrating machines excessive wear and tear an interruption in operation can often occur because foreign matter is contained in the chips. There Defibrating machines are in themselves expensive equipment and cause business interruptions a manufacturing facility is expensive, there is a need to remove all foreign matter from wood chips remove their defibration.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Anordnungen zum Reinigen von Holzspänen in der Weise zu entwickeln, daß nicht nur die groben Fremdstoffe, sondern auch die feinen Fremdstoffe mit Erfolg von den Spänen in Naßbehandlung getrennt werden. Erreicht werden soll eine wirksame Trennung und nicht, wie dies bisher in Kauf genommen werden mußte, eine teilweise Säuberung mit anschließendem Wiederantrocknen sedimentärer Bestandteile. (Wenn das Wasser durch Verdampfung auf den Sieben antrocknet.)The invention is therefore based on the object of providing arrangements for cleaning wood chips in the Wise to develop that not only the coarse foreign matter but also the fine foreign matter be successfully separated from the chips by wet treatment. The aim is to achieve an effective Separation and not, as had to be accepted up to now, a partial cleaning with subsequent Redrying sedimentary components. (When the water dries up on the sieves by evaporation.)

Bei einem bekannten Sandfang (deutsche Patentschrift 120 181), der allerdings zum Reinigen von Papierstoff bestimmt ist, läßt man den Papierbrei an der einen Seite des wannenartigen Troges einfließen, er durchströmt dann den wannenartigen Trog, wobei entgegen der Strömungsrichtung Querleisten Sinkoder Schwerstoffe vom Boden des Troges wieder abkratzen und in ein Schneckengehäuse austragen. Damit die Querleisten von dem entstehenden Schaum gereinigt werden, ist ein Spritzrohr vorgesehen. Eine solche Vorrichtung ermöglicht lediglich die Entfernung von sinkbaren Stoffen aus der Waschflotte, ohne daß ein eigentlicher Waschvorgang vorgenommen würde. Wegen der unvermeidlichen Wirbelerzeugung durch die Querwände und auf Grund der Bewegung des zufließenden Wassers wird für den Fall, daß Holzspäne hiermit behandelt werden sollten, immer noch ein Teil der Holzspäne auch in den Vorderbereich der Schnecke gelangen. Weiterhin ist zu befürchten, daß die Trennvorrichtung sich auf Grund ihrer Konstruktion mit der Zeit zusetzt, da sich in der zur Trennung dienenden Wanne bereits die schweren Sinkstoffe ablagern.In a known sand trap (German patent specification 120 181), which, however, is used for cleaning paper stock is determined, the paper pulp is allowed to flow in on one side of the tub-like trough, it then flows through the trough-like trough, with transverse strips sinking counter to the direction of flow Scrape off heavy materials from the bottom of the trough and discharge them into a snail shell. In order to A spray tube is provided to clean the transverse strips from the foam produced. One such a device only enables the removal of sinkable substances from the washing liquor, without an actual washing process being carried out. Because of the inevitable generation of eddies through the transverse walls and due to the movement of the inflowing water is for the In the event that wood shavings should be treated with this, some of the wood shavings are still in the Get to the front of the screw. Furthermore, it is to be feared that the separating device is on Due to its construction, it clogs over time, as it is already in the tub used for separation deposit the heavy sediments.

Erfindungsgemäß wird nun eine sowohl die groben wie die feinen Fremdstoffe abtrennende Vorrichtung zum Waschen von Holzspänen vorgeschlagen, die sich auszeichnet durch unter der Soanzuführung ίο angeordnete, gegen den Auslaß des Troges schräg nach unten gerichtete Hochdruckdüsen, unterhalo derer die als Tauchwehranordnung ausgebildeten Querwandungen entgegen der Strahlrichtung vorbeigeführt sind.According to the invention, a device separating both the coarse and fine foreign matter is now provided proposed for washing wood chips, which is characterized by under the Soan feed ίο arranged high-pressure nozzles directed obliquely downwards towards the outlet of the trough, under halo of which the transverse walls designed as a diving weir arrangement are passed against the direction of the jet are.

Zweckmäßig ist der wannenartige Trog über eine den Wasserpegel in der Wanne geringfügig oberhalb der Querwandungen haltende Schwemme mit einem geneigten Schwingsieb verbunden.The tub-like trough is expediently slightly above the water level in the tub the flood that holds the transverse walls is connected to an inclined vibrating sieve.

Durch die erfindungsgemäße Maßnahme wird ao also erreicht, daß durch die Hochdruckspritzdüsenanordnungen die Späne zunächst grob gereinigt und dann von feinem Schmutz befreit werden, die die Späne enthaltende Wasserströmung entgegen der Bewegung der Querleisten gerichtet wird und die Späne dann gerade kurz oberhalb der als Tauchwehranordnung ausgebilden Querleisten übertreten und hinter jeder Querwandung in Turbulenz versetzt werden und die so noch in Bewegung befindlichen Späne anschließend sofort auf ein geneigtes Schwingsieb aufgegeben werden, was nach den heutigen Erkenntnissen zu einer maximalen Trennung auch der feinsten Fremdstoffe führt.The measure according to the invention thus achieves ao that the high pressure spray nozzle arrangements the chips are first roughly cleaned and then freed from fine dirt, which the The water flow containing chips is directed against the movement of the transverse strips and the chips then step over just above the crossbars designed as a diving weir arrangement and behind each transverse wall are set in turbulence and the chips that are still in motion then immediately placed on an inclined vibrating screen, which according to today's knowledge leads to a maximum separation of even the finest foreign matter.

Der Waschtrog sammelt somit sämtliche groben Stoffe sowie einen Teil des feinen Sandes und Schmutzes durch eine Schwimmtrennung, während in der Schwemme, \οτ allen Dingen aber auf dem Vibrationssieb, der Rest der feinen Stoffe entfernt wird, wobei die Späne schließlich von Wasser und Fremdstoffen, die eine Beschädigung oder übermäßige Abnutzung von Defibriermaschinen verursachen können, getrennt gereinigt austreten.The washing trough thus collects all coarse materials as well as part of the fine sand and dirt through a floating separation, while in the flood, \ οτ all things but on the vibrating sieve, the rest of the fine materials are removed, whereby the chips are finally removed from water and foreign matter, which can cause damage to or excessive wear and tear on defibrating machines, are discharged separately and cleaned.

Die Erfindung soll nun an Hand der Zeichnungen näher erläutert werden, in denenThe invention will now be explained in more detail with reference to the drawings, in which

F i g. 1 einen Längsschnitt durch eine Spanwaschanlage nach der Erfindung zeigt, wobei nur die wesentlichen Teile dargestellt wurden,F i g. 1 shows a longitudinal section through a chip washing system according to the invention, only the essentials Parts were shown,

F i g. 2 ist eine Draufsicht auf einen Teil der Anlage der F i g. 1 in Richtung 2-2 gesehen,F i g. Figure 2 is a plan view of part of the plant of Figure 2. 1 seen in direction 2-2,

Fig. 3 ist ein vergrößerter Teillängsschnitt längs der Linie 3-3 in F i g. 1,3 is an enlarged partial longitudinal section taken along line 3-3 in FIG. 1,

Fig.4 ist ein Querschnitt längs der Linie 4-4 von Fig. I,Figure 4 is a cross section taken along line 4-4 of Figure 4 Fig. I,

F i g. 5 ist ein Querschnitt nach der Linie 5-5 von Fig. 1, undF i g. Fig. 5 is a cross section taken along line 5-5 of Fig. 1, and

F i g. 6 ist ein Querschnitt nach der Linie 6-6 von Fig. 3.F i g. 6 is a cross section taken along line 6-6 of FIG. 3.

In F i g. 1 sind unter anderem die beiden ersten Waschstufen A dargestellt, in der die Wasserstrahlen und eine turbulente Strömung im Trog erzeugt werden. Die dritte Waschstufe B umfaßt einen Wasserstrom durch eine Schwemme. In der vierten Stufe C werden die Späne entwässert und auf einem geneigten Vibrationssieb bewegt. Der Abschnitt D der Anlage umfaßt einen horizontalen und einen vertikalen Förderer, in denen die Späne teilweise luftgetrocknet werden und für einen Transport, für eine Lagerung oder an eine Defibriervorrichtung vorbereitet werden. In Fig. 1 shows, among other things, the first two washing stages A , in which the water jets and a turbulent flow are generated in the trough. The third washing stage B comprises a flow of water through a floodplain. In the fourth stage C, the chips are dewatered and moved on an inclined vibrating sieve. Section D of the plant comprises a horizontal and a vertical conveyor in which the chips are partially air-dried and prepared for transport, storage or to a defibrating device.

Den Waschstufen A ist ein länglicher wyinenartiger Trog 10 zugeordnet Oberhalb des Troges ist nahe dem linken Ende in F i g. 1 eine Spanzuführungsvorrichtung 11 angebracht. Diese Zuführungsvorrichtung kann z. B. in dem Bodenteil eines großen Füllgefäßes oder Silos angebracht sein, welcher nicht dargestellt ist. Die Zuführungsvorrichtung umfaßt eine drehbare Fülleinrichtung 12, die von einem Motor 13 angetrieben wird. Direkt unterhalb der Zufüh- ! ungsvorrichtung ist eine Spanrutsche 15 mit geneigten Ablenkplatten 16 vorgesehen, welche eine öffnung bilden, um die Späne in den Trog 10 zu lenken, wie in Fig. 3 dargestellt ist. Die herabfallenden Späne treffen auf Hochdruck-Wasserstrahlen 17, welche aus Düsen 18 nach vom und nach unten gerichtet werden, so daß sie Klumpen od. dgl. aufbrechen und die Späne voneinander und von Beimengungen aus Eisen, Gestein, Kies u. dgl. während des Herabfallens in der Wanne trennen. Unterhalb der Düsen 18 ist ein zweiter Satz Düsen 19 vorgesehen, aus dem Wasserstrahlen 20 nach vorn und nach unten austreten, um die herabfallenden Späne ein zweites Mal zu behandeln, bevor sie die Oberfläche des Wassers in der Wanne erreichen.The washing stages A is assigned an elongated wyinen-like trough 10. Above the trough is near the left end in FIG. 1 a chip feeding device 11 is attached. This feeding device can, for. B. be mounted in the bottom part of a large filling vessel or silo, which is not shown. The feeding device comprises a rotatable filling device 12 which is driven by a motor 13. Directly below the feed! A chip chute 15 with inclined deflection plates 16 is provided, which form an opening in order to direct the chips into the trough 10, as shown in FIG. 3. The falling chips hit high-pressure water jets 17, which are directed from nozzles 18 to the front and down, so that they break up clumps or the like and the chips from each other and from admixtures of iron, stone, gravel and the like Separate falling in the tub. Below the nozzles 18 a second set of nozzles 19 is provided from which water jets 20 exit forward and downward to treat the falling chips a second time before they reach the surface of the water in the tub.

Der Boden des Troges 10 wird entgegen der Strömungsrichtung durch eine Anzahl querliegender Querwände 25 ausgeschürft, die auf einem Paar endloser Ketten 26 befestigt sind. Die Querwände passen gegen den Boden und die Seitenwände des Troges, so daß sie sedimentiertes Material mit sich nehmen, welches aus den Spänen herausgewaschen ist und dieses über die Lippe 27 über eine geneigte Sticnwand 28 des Troges hinausbefördern. Diese Stoffe gleiten dann an einem Schild 29 herunter in einen Abfallbehälter 30.The bottom of the trough 10 becomes transverse to the direction of flow by a number of them Cross walls 25 which are attached to a pair of endless chains 26 are excavated. The transverse walls fit against the bottom and side walls of the trough so that they take sedimented material with them, which is washed out of the chips and this over the lip 27 over an inclined wall of stitching Carry out 28 of the trough. These substances then slide down a shield 29 into one Litter bin 30.

Wie in den F i g. 1 und 2 dargestellt ist, werden die Ketten 26 durch Antriebszahnräder 31 angetrieben und laufen über frei laufende Zahnräder 32, 33 und 34. Die Welle der Antriebszahnräder 31 wird von einem Motor 35 von Zeit zu Zeit angetrieben, wenn das sedimentierte Material aus dem Boden des Troges entfernt werden soll. Die Ketten mit den Querwänden 25 können kontinuierlich mit geringer Geschwindigkeit angetrieben werden, sie werden jedoch vorzugsweise zwischen den Ausräumvorgängen stillgesetzt.As shown in Figs. 1 and 2, the chains 26 are driven by drive sprockets 31 and run over free-running gears 32, 33 and 34. The shaft of the drive gears 31 is driven by a motor 35 from time to time when the sedimented material emerges from the bottom of the Trough should be removed. The chains with the transverse walls 25 can continuously with less Speed are driven, however, they are preferred between evacuations shut down.

Man erkennt, daß die frei laufenden Zahnräder 33 und 34 den unteren Teil der Ketten parallel zu dem Boden des Trpges halten, so daß die Querwände 25 den Boden bei Bewegung der Ketten ausschürfen, wie bereits oben beschrieben ist. Die Antriebszahnräder 31 sind so angeordnet, daß das Ausschürfen entlang der geneigten Fläche 28 fortgesetzt wird, während die Ketten danach über den Trog geführt werden, um den Umlauf zwischen den Zahnrädern 31 und 32 fortzusetzen. Der Rücklauf der Ketten und der Ouerwände geschieht durch die Spanrutsche 15, wobei die Ketten auf Führungen 37 gestützt sind. Die Späne fallen aus der Zuführungsvorrichtung 11 frei durch die öffnungen zwischen den Ketten 26 und zwischen den Querwänden 25.It can be seen that the free-running gears 33 and 34 the lower part of the chains parallel to the Hold the bottom of the door so that the transverse walls 25 scrape the ground when the chains move, as already described above. The drive gears 31 are arranged so that the scraping along the inclined surface 28 is continued while the chains are thereafter guided over the trough, to continue the rotation between the gears 31 and 32. The return of the chains and the outer walls happens through the chute 15, the chains being supported on guides 37. the Chips fall freely from the feed device 11 through the openings between the chains 26 and between the transverse walls 25.

Die Schwemme 40 (Fig. 1) weist einen Auslaß für Späne und für das aus dem Trog 10 kommende Wasser auf. Der Trog und die Schwemme weisen vorzugsweise Böden auf, die sowohl in Längs- wie Querrichtung eben verlaufen, wobei der Boden der Schwemme angenähert auf der Höhe der oberen Kanten der Querwände 25 liegt. Auf diese Weise hält die Schwemme den Wasserpegel in dem Trog 10 geringtügig oberhalb der Querwände, so daß sich eine " beträchtliche Turbulenz einstellt, da die schwimmenden Späne nacheinander über die oberen Kanten der Querwände schwimmen müssen, wenn sie sich auf den Auslaß der Schwemme 40 bewegen. Mit anderen Worten sind die Querwände um einen Betrag untergetaucht, der gleich der Tiefe des Wassers in der Schwemme ist. Die Querwände bilden dadurch eine ίο Reihe untergetauchter Wehre in einer Wasserströmung, die durch die Waschdüsen 18 und 19 aufrechterhalten wird, welche einen Strom schwimmender Späne mit sich treibt, die von der Zuführungsvorrichtung 11 eingespeist werden. Diese Turbulenz erzeugt eine zweite Waschwirkung neben der ersten Waschwirkung der Wasserstrahlen 17 und 20.The flood 40 (FIG. 1) has an outlet for chips and for that coming from the trough 10 Water on. The trough and the flood preferably have floors that are both longitudinal and Transverse direction run flat, with the bottom of the flood approximately at the level of the upper Edges of the transverse walls 25 lies. In this way, the flood keeps the water level in the trough 10 low above the transverse walls, so that there is "considerable turbulence because the floating Chips must swim one after the other over the top edges of the bulkheads when they are on move the outlet of the sluice 40. In other words, the transverse walls are submerged by an amount which is equal to the depth of the water in the floodplain. The transverse walls thereby form a ίο series of submerged weirs in a water current, which is maintained by the washing nozzles 18 and 19, which have a flow of swimming Drives chips with it, which are fed from the feed device 11. This creates turbulence a second washing action in addition to the first washing action of the water jets 17 and 20.

Die Schwemme 40 bildet nicht nur eine weitere Stufe bei dem Waschvorgang, sondern ergibt auch eine Anpassungsfähigkeit bei der Anordnung der Anlage, wenn es nicht möglich oder zweckmäßig ist, die vier Abschnitte A, B, C und D der Anlage in gerader Linie aufzustellen, wie es in den Zeichnungen dargestellt ist. Zum Beispiel kann die Schwemme 40 hufeisenförmig gebogen sein, so daß die Bereiche C und D längsseits des Bereiches A liegen, etwa um einen verfügbaren Raum besser auszunützen. Eine derartige hufeisenförmige Krümmung kann nach rechts oder nach links verlaufen und auch um weniger als 180' umfassen, je nach den Raumverhältnissen. Das geneigte Sieb 45 in dem Abschnitte ist in einem Kanal 46 angeordnet, der mit dem Auslaß der Schwemme 40 in Verbindung steht. Das Sieb kann z. B. durch eine mittels eines Motors 48 angetriebene Exzenter- oder Kurbelwelle 47 in Schwingung versetzt sein.The sink 40 not only forms a further step in the washing process, but also provides adaptability in the arrangement of the system if it is not possible or appropriate to set up the four sections A, B, C and D of the system in a straight line, such as it is shown in the drawings. For example, the flood 40 can be curved in a horseshoe shape so that the areas C and D lie alongside the area A , for example to better utilize available space. Such a horseshoe-shaped curvature can run to the right or to the left and also include less than 180 ', depending on the spatial conditions. The inclined screen 45 in the section is disposed in a channel 46 which communicates with the outlet of the sluice 40 in communication. The sieve can e.g. B. be caused to vibrate by an eccentric or crankshaft 47 driven by a motor 48.

Die entwässerten Späne werden von dem unteren Ende des Siebes 45 in eine Querwanne 50 geleitet, welche einen in F i g. 4 dargestellten Schraubenförderer 51 enthält. Dieser Schraubenförderer gibt die Späne in einen Förderer 52, der eine obere Auslaßmündung 53 aufweist. Daher werden die entwässerten, gereinigten Späne auf ein Förderband 54 oder direkt in einen Behälter oder ein Vorratslager abgegeben. Bei dieser Anordnung ist auch eine Anpas-♦5 sungsfähigkeit vorhanden, wobei der vertikale Förderer 52 an der gegenüberliegenden Seite der Wanne 50 angeordnet sein kann, in dem der Schraubenförderer 51 umläuft. Das Befördern und Überkippen der Späne bei dieser Förderanlage setzt diese so lange der Umgebungsluft aus, daß ein Verdunsten des gesamten freien Wassers an der Oberfläche der Späne erfolgt. Die Förderer können z. B. durch den Motor 55 in F i g. 1 angetrieben werden.The dewatered chips are passed from the lower end of the sieve 45 into a transverse trough 50, which one shown in FIG. 4 includes screw conveyor 51 shown. This screw conveyor gives the Chips into a conveyor 52 having an upper outlet port 53. Therefore, the drained, cleaned chips are discharged onto a conveyor belt 54 or directly into a container or storage facility. With this arrangement there is also an adaptability, with the vertical conveyor 52 can be arranged on the opposite side of the trough 50 in which the screw conveyor 51 runs around. The conveying and tipping over of the chips in this conveyor system sets them like this long the ambient air from evaporation of all free water on the surface of the Chips takes place. The sponsors can e.g. B. by the motor 55 in F i g. 1 are driven.

Unterhalb des Vibrationssiebes 45 ist ein Siebschacht 60 vorgesehen, um Wasser und sedimentierte Stoffe zu sammeln, die durch das Sieb hindurchgcfallen sind. Der Siebschacht enthält ein System von Förderermitnehmern 61, die auf Ketten 62 befestigt sind und die heruntergefallenen Stoffe entfernen. Dieser Förderer weist einen dem Boden benachbarten Förderabschnitt auf, der längs des Bodens der Fördererwanne 63 geführt ist, die einen geneigten Bereich 63 a aufweist, so daß die Sedimentationsstoffe über eine Lippe 64 in einen Abfallsammeltank 65 gelangen. Die Wanne 63 weist schräge Seitenwände 67 auf, wie in F i g. 5 gezeigt ist, um das durch das Sieb 45 herabfallende Wasser und die sonstigen Stoffe aufzufangen. Das Wasser fließt über dieBelow the vibration sieve 45, a sieve shaft 60 is provided to remove water and sediment Collect substances that have fallen through the sieve. The sieve shaft contains a system of Conveyor drivers 61, which are attached to chains 62 and remove the fallen material. This conveyor has a conveyor section adjacent to the floor, which runs along the floor of the Conveyor trough 63 is guided, which has an inclined region 63 a, so that the sedimentation substances over a lip 64 in a waste collection tank 65 arrive. The trough 63 has inclined side walls 67, as in FIG. 5 is shown around the to collect through the sieve 45 falling water and other substances. The water flows over the

Wanne 63 in die Grube 60. D ' Ketten 62 laufen unterhalb von Kettenführungen 66, so daß die Mitnehmer 61 gegen die horizontalen und geneigten Bodenflächen der Wanne gehalten werden. Die Ketten können z. B. durch den Treibriemen 69 in F i g. 1 mit einem Motor (nicht dargestellt) gekuppelt sein.Tub 63 into the pit 60. D 'chains 62 run below of chain guides 66 so that the drivers 61 against the horizontal and inclined floor surfaces held in the tub. The chains can e.g. B. by the drive belt 69 in F i g. 1 with be coupled to a motor (not shown).

Um Wasser zu sparen, wird dieses mittels einer Pumpe 70 umgewälzt, die einen mit Sieb versehenen Einlaß aufweist. Diese Pumpe speist eine Leitung 71, welche an die Düsen 18 und 19 führt, aus denen das gesamte Wasser austritt, welches durch den Trog 10 und die Schwemme 40 fließt. Die Strömungsstärke reicht aus, um eine flache Wassertiefe in der Schwemme aufrechtzuerhalten.In order to save water, this is circulated by means of a pump 70 which is provided with a sieve Has inlet. This pump feeds a line 71 which leads to the nozzles 18 and 19, from which the all of the water escapes, which flows through the trough 10 and the float 40. The flow strength is enough to maintain a shallow water depth in the floodplain.

Die beschriebene Waschanlage ist für einen kontinuierlichen Betrieb eingerichtet, wobei keine Abschaltung während der Reinigung erforderlich ist. Die Gegenstrombewegung der Querwände 25 des Förderers in der Wanne 10 ermöglicht eine Entfernung der Sedimentationsstoffe aus dem Einlaßende des Troges, während die Waschtätigkeit fortschreite! und die Späne am anderen Ende abfließen. Die Bewegung der Leitflächen durch die Rutsche 15 bildet ίο kein Hindernis für den Fluß der Späne. In gleichei Weise unterbricht die Reinigung der Grube 60 durcb die Fördermitnehmer 61 nicht das Waschen dei Späne, so daß das Wasser kontinuierlich umgewälz werden kann, um die Düsen IS und 19 zu speisen.The washing system described is set up for continuous operation, with no shutdown during cleaning is required. The countercurrent movement of the transverse walls 25 des The conveyor in the trough 10 enables the sedimentation material to be removed from the inlet end of the trough while the washing progresses! and the chips flow off at the other end. The movement the guide surfaces through the chute 15 does not form an obstacle to the flow of the chips. In the same In this way, the cleaning of the pit 60 by the conveyor drivers 61 does not interrupt the washing Chips, so that the water can be continuously circulated to feed the nozzles IS and 19.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

I. Device for washing wood chips, with a tub-like trough, at the bottom and circumferential transverse walls are provided on its side walls towards the inlet end of the trough are, characterized by arranged under the chip feed (11), against the outlet of the trough (10) obliquely downwardly directed high-pressure spray nozzles (18; 19), below of which the transverse walls (25) designed as a diving weir arrangement counter to the direction of the jet (17; 20) are passed.

2. Apparatus according to claim J, characterized in that the trough-like trough (10) via a holding the water level in the tub (10) slightly above the transverse walls (25) Flood (40) is connected to an inclined vibrating screen (45).