DE1453760A1

DE1453760A1 - Pump with a rapidly rotating impeller, in particular a centrifugal pump

Info

Publication number: DE1453760A1
Application number: DE19621453760
Authority: DE
Inventors: Hermann Kraemer
Original assignee: FUSS und STAHL VEREDLUNG GmbH
Current assignee: FUSS und STAHL VEREDLUNG GmbH
Priority date: 1962-01-08
Filing date: 1962-01-08
Publication date: 1969-01-09

Description

DIpI. Ing.DIpI. Ing.

Fr. Th al man rMs. Th al man r

Patentanwalt 1 4 5 3 7 D UPatent attorney 1 4 5 3 7 D U

® Freiburg i. Pr® Freiburg i. Pr

Blft °3Blft ° 3

Puap · ait an unrelated rotatingly driven impeller.

inabea»inabea »

Die isrfindung betrifft ein· Pump« nit einem aohnell rotierend «angetriebenen Laufrad und Inezes, eine Kr«ia«lp<UBp·· Diene JctiApe seiehnet sich erf Indungagemäüis da du roh. aus* daaa ihr Laufrad einen»ine« Antrieb dienenden Teil hat, der aieh durch Mittel magnetischer, elektriaohor oder dergl· Art Tom eine* aotorlaea in Belauf geeetmtea Körper in Tolge»ew«guae »itgeführt in Uelauf aetsen läset, wobei der eenaaate Laufrad teil und sein Antriebakorper wihrend dea Unlaufa g·«·*)-eeitig Tooeinander berühntngafrei genalten sind and aiah zaiaonen beiden Τ·ϋ·η ein· Irennwandeaif befindet, 41· deaten« vom Laufradteil eine» Abatand einhftlt» deaf·» vorsugattelse alt der lumpflüaaiekeit in Terbindon« ateht·The invention relates to a "pump" with an aohnell rotating «driven impeller and Inezes, a Kr« ia «lp <UBp ·· Serve JctiApe is indungagemäüis because you are raw. from * daaa your impeller has a part that serves as a drive by means of magnetic, electric or similar tom a * aotorlaea in total geeetmtea body in Tolge "ew" guae »It guided in Uelauf aetsen läset, whereby the eenaaate impeller part and its driving body during dea unlaufa g · «· *) - on both sides Too each other are without contact and aiah zaiaonen both Τ · ϋ · η one · Irennwandeaif is, 41 · deaten «there is an» abatand from the impeller part »deaf ·» Vorsugattelse alt der lumpflüaiekeit in Terbindon «ateht ·

hin· in der der Erfindung entapreehende* genaamtan öuageführte nuape hat ganz «eaentliaae Torteil·. 3i· a««Otigt näalioh zunüohst 30I10B für da« Laufrad kein· Ina Puapam· gehiiuee hineingef üiirte Antriebaiielle eehr. Deahalb »ttoh kein« Abdientung einer aolaken naen auaaea ο eile »ehr erforderlioh, die einer beeonderea · towards the entapreehende the invention * genaamtan has öuageführte nuape very "eaentliaae Torteil ·. 3i · a «« -. Therefore »ttoh no« serving an aolak naen auaaea ο hurry »rather necessary, that of a beeonderea

bedarf, ao da·· da» tauf red dar iHftp· ala· bleiten kauft» Dies iat eehr «eaentlian, weil diohtun«·« bei limp·», inabea, aowUt «i··· fhaaalaell Hedien fördern, aeiat Tonelti« «*t·*ϋ«Ι*·*Α «al *···needs, ao da ·· da »tauf red dar iHftp · ala · bleiten buys »Dies iat eehr« eaentlian because diohtun «·« at limp · », inabea, aowUt« i ··· fhaaalaell Promote Hedien, aeiat Tonelti «« * t · * ϋ «Ι * · * Α« al * ···

U53760U53760

■ -.-"'■■ 2 ■■ - ..'■■ ■ -.- "'■■ 2 ■■ - ..' ■■

dicht Herden·dense herds

Die Erfindung schafft alao eine Pumpe, deren Laufrad nicht nur otopfbüchaenfrei bleiben kenn, sondern bei der auch für das In einer FolgeboKeaung betätigt, inobes. notlsoh oitgeführte Laufrad überhaupt oin eigenes entbehrlieh wird« Bieter iSrfolg. kennst im Sinne der ärf indane rerTollkoaanet auch dadurch noch zustande, das« der Antriebeteil des Laufrades innerhalb des Pumpengehliuaoo in eines Retotionsfοrra aufweisenden Hohlraum schnell mituoläuft, der alt der iuapflüssigkeit in verbindung steht und in dom sieh daher selbsttätig eine ganz präzise Zentrierung dee Laufrad«» sueenmen_: «it eelnem Äntriebateil ©rglbt, die frti Ton einer eechanlaohen Lagörung bleiben Jcann··■/£«, er* gibt aAoh dabei für da» eohniill,.rotierende laufra,4,.im. sr-. «imaten llohlzylinderraum ein als Leger dienender Vliisaiz- The invention also creates a pump whose impeller can not only remain free of pots, but is also actuated for subsequent cooking. If the runner is not equipped with an own runner, the bidder is successful. you know in the sense of the arf indane rerTollkoaanet also from the fact that "the drive part of the impeller within the pump gehliuaoo in a cavity with retention area runs quickly with the old iuap liquid and in dom see therefore automatically a very precise centering of the impeller"" sueenmen _: "with a single drive part © rglbt, the frti tone of a mechanical bearing disturbance remains Jcann ·· ■ / £", he * gives aAoh for there "eohniill, .rotierende Laufra, 4, .im. sr-. «In the cylinder room a Vliisaiz-

, der für das Laufrad bei Reiner "ot tion kreieel- »entrierend wirkt» so dass es ils ο fr«*! schwebend gehalten ucläuft,who is responsible for the impeller at Reiner "ot tion »Has an unlocking effect» so that it ils ο fr «*! kept floating running,

enn es auch müglieh ist, die ttr?mhnte· role-obewegung dee Laufred es seitens eins« Antrieb skftrpers in *»li»ktriaeh3r,' saatande ta. bringen und zwar et-sa nach dem Prinzip eine» elektrischen Karssehlttesläufers, so let do oh eine rciln netieohe Antriebsbatäiiguns des Laufrodcs zu bevorzugon» O₀ vobei sa diese» Ziieok Tor allem eine Alt rauensagneten ar~ (o leitende Anordnunc ihre besonderen Verteile hat» weil dabeiIf it is also difficult, the treamed · role-up movement dee Laufred it on the part of a «drive skftrpers in *» li »ktriaeh3r, 'saatande ta. bring namely-sa et according to the principle "a electrical Karssehlttesläufers, so let do oh to bevorzugon a rciln netieohe Antriebsbatäiiguns of Laufrodcs" O ₀ vobei sa these "Ziieok gate all an Old rauensagneten ar ~ (o conducting Anordnunc has its special Spread" because there

ο kein« elektriashe Hfigneterregtiiie erfurderlioh lot. <ο no “electrical high-frequency power” is required. <

^ S|b# beaecdera STeokmfieeig· Aueführunecforra für die Er* '§ ^ S | b # beaecdera STeokmfieeig · Auführungsunecforra for the He * '§

_» fimdung ergibt sieh» wenn de« Laufrad α or ?urap# -der seit» stivalaend ein» ßa atiner Drehuehc» koaoh»ial» eelie HecMtanordnun« ameebaut ist und «elm kooohalal_ »Fimdung results see» if the «impeller α or? Urap # - which has been built since» stivalaend a » ßa atiner Drehuehc» koaoh »ial» eelie HecMtanordnun «and« elm kooohalal

tub·*, innerhalb der genannten Magnete nordnung befindlich, unter iüahaltung «Ines gegenseitigen Abstand«· «la· swelt· ?.yllndrlaehe ifiegnetanordnung vorgesehen ist, die dann auf elaer «otorisah angetriebenen .eile sitst· Hierbei ist teas ferner «»lachen dleaan Magnetanordnungen ein« die inner· «•geaüber der ieaaeren and gegen den ΣΌηρχβαη topfartig ab· gekapselt haltende und hermetiach an liinpengeh^!iuoe abgedl«h« tete Zwischenlandung aua paraBiagnetiachea Werkstoff vorluia« den. ,01· bauliehen Verhel tniaae werden mit Vorteil, ferner ao gewählt, das« die zylindrieehe Weßnetanordnung dea Laufrad·· la oinen xylindriaehen Hohlraun eingreift, dor aieh SYslaohen den entapreehend helaartlg r er langer ten dahin·· dea Laufrade· und der topfartigen, die KagnetanordaiiBg d»r Antrievawelle umnohlieaaenden Zuleofeetmanaung befindet, wobei ilMev Byllmdrleehe Ilohlrau*, «1· ο oh on erftähat, BdL% der Hoohdruokaeit· 4*r ituape in 7erblndunij steht«tub · *, located within the magnet arrangement mentioned, keeping “mutual distance” · “la · swelt ·? .yllndrlaehe ifiegnet arrangement is provided, which then sits on elaer« otorisah driven parts Magnet arrangements an “the inside” over the outside and against the ΣΌηρχβαη in a pot-like manner, encapsulated and hermetically sealed ^! The completed stopover was also available from paraBiagnetiachea material. , 01 · construction Verhel tniaae are chosen with advantage, furthermore ao chosen that «the cylindrical white net arrangement of the impeller ·· la oinen xylindriaehen hollow space, then SYslaohen the corresponding helaartlg r er long th to it ·· the impeller · and the cup-like, the KagnetanordaiiBg d »r drive shaft umnohlieaaenden Zuleofeetmanaung is, where ilMev Byllmdrleehe Ilohlrau *,« 1 · ο oh on erftähat, BdL% der Hoohdruokaeit · 4 * r ituape in 7erblndunij stands "

Sieht Mm das Laufrad so vor, da·· ·» währond seiner •ahaellen. notation ohn· Lager freicohwebend let» ·ο komat ·· la aetraoht, 1ha ein· XIlIfelagerung beieugebon. Al· 1ha la Btth· «ad während ιθΙμι Aa* und Aualaufena «la· au aeln«r ürehaeh·· «entrleoh bl«lb«nde SteUane alehert. Dabei let um· Hilfelac«rwja« so auagebildet, da·· ei· bei erreiehter 3otri*b«drehzahl dea Laufrade· %_mis„ durch unter I liehkrafto «Irkaai abhebende Lagerungalamellen aelbattitiß euaaer WlskaagDoes Mm plan the impeller in such a way that ·· · »shalle during its • ahaellen. notation without · storage freely floating let »· ο komat ·· la aetraoht, 1ha a · XIlIfelagerung beieugebon. Al · 1ha la Btth · «ad while ιθΙμι Aa * and Aualaufena« la · au aeln «r ürehaeh ··« entrleoh bl «lb« nde SteUane alehert. Let um · Hilfelac «rwja» so designed that ·· · with reached 3otri * b «speed of the impeller · % _m is" through under I lentkrafto "Irkaai lifting storage house slats aelbattitiß euaaer Wlskaag

CO kQMBlt·
OCO kQMBlt
O

^ Beaoadara sünatlge Verhältnis*· la Jeder Hinsieht ergebea^ Beaoadara sünatlge ratio * · la Every look surrendersea

aieh, vtmnn die ermähnt· !luftlagerung dea Laufradeo aua eine« -p- ia seiner Drehachse liegead am ϋοΛβη der topf artigen, zwieohea den Magnetanordnungen befindlichen rrennwondung dem Laufradaieh, vtmnn the admonished ·! air bearing of the running wheel o aua a «-p- ia its axis of rotation lies on the ϋοΛβη of the pot-like racing wheel located between the magnet arrangements

badbath

sßtvgßssm %t$imt wM ·*· Ai «μ« Sspfü* *£ag*»a «ein«* !Aage *e#ü sstvgßssm% t $ imt wM * * Ai «μ« Sspfü * * £ ag * »a« a «*! Aage * e # ü

« «iah »·£ «iner
ifea sor«« Iah »£« iner
ifea sor

s«b«flto§ #i&«r für de· Laafrs« uad eejjie iiilf»- : güa»tig«a viohw«rp«Bktsl»«· koaat φ* las «b« flto§ # i & «r for de · Laafrs« uad eejjie iiilf »- : güa» tig «a viohw« rp «Bktsl» «· koaat φ * la

B*iee i«r tepfertif«» paraasÄga«*i sahen ^tmnieafiaa^ 4t· ntielit 4«R b#i«S»* »«üi^tcaoriBtta^a bcfin4«t₉ alt •Im* ?«fftl«fws aassttyavtea» 1» 4Ι· 4£· •i0M* (slÄgr*lf«n kiaa, toian at
ic 4·Α ifertiUfe 4er Megs«%«afts4aaw«Ml te !.ioeaa keaat«B * iee i «r tepfertif« »paraasÄga« * i saw ^ tmnieafiaa ^ 4t · ntielit 4 «R b # i« S »*» «üi ^ tcaoriBtta ^ a bcfin4« t ₉ old • Im *? «Fftl« fws aassttyavtea »1» 4Ι · 4 £ · • i0M * (slÄgr * lf «n kiaa, toian at
ic 4 · Α ifertiUfe 4er Megs «%« afts4aaw «Ml te! .ioeaa keaat«

ait iftr«n i;iax#lheltea iaait iftr «n i; iax # lheltea ia

•iam Attif ttbraag*b4ii*piei iür «Ir· tor eine»• iam Attif ttbraag * b4ii * piei iür «Ir · tor an»

a&4 b«echrl*bea* Eb zeig»»: FiI* 1 41·«· Ituap· alt ihr·· Butor la einer teil«·!·· la ä^aitt 9ΐ·4«νβ«β·^·ηβΑ 3«lteeea*i4Bt*,a & 4 b «echrl * bea * Eb show» »: FiI * 1 41 · «· Ituap · old you ·· Butor la one part« ·! ·· la ä ^ aitt 9ΐ · 4 «νβ« β · ^ · ηβΑ 3 «lteeea * i4Bt *,

«lara emikr««li*«a ooiusit* sa«h 4er ßclmlttlinie la Fig· 1 U&4 eaev la«Lara emikr« «li *« a ooiusit * sa «h 4er ßclmlttlinie la Fig · 1 U & 4 eaev la

lsi 4«a Ξβίοίιηαϋβββ horrorg«ht, hat de* «1· Antrieb den Motor 1» Dea Puope&eehäti*· 2 iat 4·β Fleii»cliee 7 sein·« Halsea 3 x*B_# mlttol» Sohraubea alt der puapeiuwitlgd& atlyafläoh· 1a dee ^otoroag«häiiai··lsi 4 «a Ξβίοίιηαϋβββ horrorg« ht, has de * «1 · Drive the motor 1» Dea Puope & eehäti * · 2 iat 4 · β Fleii »cliee 7 sein ·« Halsea 3 x * B _# mlttol »Sohraubea old der puapeiuwitlgd & atlyaoh · 1a dee ^ otoroag «häiiai ··

Fest auf dor -·21* 4 «Sea Motors 1 «!«st da&a die ' «yXiaäerförsdße Ia&eBaagfietaaordntiae tragend· liebe 6, dl· •Ine KoftzentrlGOh» Aussparung 6 aufeeiat« Lie IFirm on dor - · 21 * 4 «Sea Motors 1«! «St da & a die '« yXiaäerförsdße Ia & eBaagfietaaordntiae carrying · love 6, dl · • Ine KoftzentrlGOh »recess 6 aufeeiat« Lie I

»AD ORiSINAL“AD ORiSINAL

U53760U53760

•■•rfBMBg f ist ge*ea.ö»er den aaymillm 2 suaejeien Bit der «1« fragtaden Hebe β BBd der Botervelle 4 dureh «1b· topff öjtmic· Trwuwand 9 au· dOnae« anti- bsw· pereaaeBetiiohe und eäurebeatändiewi Werket·** hereetieeh ebgeeehloeaeB» Der Atteeenrend 9« d«· TrexawaBiunsatepfea ist aaelieö «b 4er lBB«BkftBt· d·« FtfiefuiBietft H»n*ohe· 7 f«gte§8#H«fiitit· D«p Boden 9* Ame T*Mw*aaäa»# 9 1st bo«b Bit »laer sylisderf Sau*• ■ • rfBMBg f is ge * ea.ö »er the aaymillm 2 suaejeien bit of« 1 «asks for lifting β BBd of Botervelle 4 through« 1b · topff öjtmic · Trwuwand 9 au · dOnae «anti-bsw · pereaaeBetiiohe und eäurebeatändiewi Werket · ** hereetieeh ebgeeehloeaeB »Der Atteeenrend 9« d «· TrexawaBiunsatepfea is aaelieö« b 4er lBB «BkftBt · d ·« FtfiefuiBietft H »n * ohe · 7 f« gte§8 # H «fiitit · D« p Boden 9 * Ame T * Mw * aaäa »# 9 1st bo« b Bit »laer sylisderf Sau *

rti«fottc 10 T«re»h«n, Hm 4«r Anesptnuig fl *&g«p««*t i»tg <Stta Bonohl «witohen der Vertiefen^ 10 ■Bd der 1IbM 6 ·!« «öeh «wiieh·» der waaaaa« $ tuid d*r Iiumb-rti «fottc 10 T« re »h« n, Hm 4 «r Anesptnuig fl * & g« p «« * ti »tg <Stta Bonohl« witohen der Deepen ^ 10 ■ Bd der 1IbM 6 ·! «« öeh «wiieh · »Der waaaaa« $ tuid d * r Iiumb-

5 j· ei» «ohB*l*jr spalt T«rbl#ib*, d«r ein5 j · ei »« ohB * l * jr splits T «rbl # ib *, d« r

unbehinderte« dotieren dwHib· 6 und der auf ihr ten ^agBetenordMine 5 Euli««t, Ib der 3L*a«*eths· der Vertief uo« 10 Ist ein Leeeriepfen 11 aneeordaet, der ein Hilf·· leger für da· Laufrad 12 der Pumpe bildet. De» Lettfred let BtI dleeeni Zweek «af der de» Steter 1 cttgefeehrtea ait eine« BnBd 13 eueflerüatet» auf de« eine Aueeenftaaoetanordnujie 14 befestigt iat₉ die ihrereeite durea eine düBnueüdige, ebeafalie eua antiaagnetieeheB and eiarebeotändißöm Materiel bestehende Verkleidung 1$ heraetlath abtieaonloeeen let* Debet beateht «wiiohen der Auesennapeßeta&ordmutg 14 und dem Haie 3 dea Puapengfsiiäusee 2 ttiaersett· und der Trennwandung 9 anderere»its gHelehfallg eis eohselor Jpslt, in den das Fördermedium der Bib&· eintreten kao&«Unhindered “endowment dwHib 6 and the on their t ^ agBetenordMine 5 Euli« t, Ib the 3L * a «* eths · the deepening uo« 10 Is a Leeeriepfen 11 aneeordaet, who is an auxiliary for the impeller 12 the pump forms. The "Lettfred let BtI dleeeni Zweek" af the "Steter 1 cttgefeigteea ait a" BnBd 13 eueflerüatet "on the" an Aueeenftaaoetanordnujie 14 attached iat ₉ your side by a düBnübeige, ebeafalie eua anti-magnetieeheBe * Debet beateht «wiiohen the Auesennapeßeta & ordmutg 14 and the Haie 3 dea Puapengfsiiäusee 2 ttiaersett · and the partition 9 other» its gHelehfallg eis eohselor Jpslt, in which the funding medium of the Bib & · enter kao & «

Die Lagerung dea Laiifi'ydoo 12, die jedooh* nie sehoB erwlihnt» ledi^Lioh «in· Kilfelagerung «ährend dea Ot ill ata nie« 3o«ie dea An- und Auflaufen· dea genannteü Hadea ·««· dea Mot or α 1 iat, erfolgt durch jnanrer· auf den Lager»apf en 11The storage of the Laiifi'ydoo 12, which but * never mentioned earlier » ledi ^ Lioh "in · Kilfelagerung" during dea Ot ill ata never " 3o «ie dea approaching and approaching · dea namedü Hadea ·« «· dea Mot or α 1 iat, carried out by jnanrer · auf den Lager »apf en 11

8 0 9 9 0 2/03148 0 9 9 0 2/0314

Lamelleaarm« 16, us »*$*»!* fe&eroder 7«rblndttngs· ■tu«*· 1? kcaaieatriteh suy ftyehteniie de· Leufradet 12 an &····& Motor 1 sttgelcebrten Seit« eageordnat eii&d· Dl· Arbelfevele· d·» beeohriebeaeji aimpeoaggregatse 1stLamelleaarm «16, us» * $ * »! * Fe & eroder 7« rblndttngs · ■ do «* · 1? kcaaieatriteh suy ftyehteniie de · Leufradet 12 an & ···· & Motor 1 sttgelcebrten Seit «eageordnat eii & d · Dl · Arbelfevele · d · »beeohriebeaeji aimpeoaggregatse 1st

Β··η de» MneehttXtmn dea Motors 1 wird dae nltt·!· derΒ ·· η de » MneehttXtmn dea Motors 1 becomes dae nltt ·! · Der

16 auf (Sea lag«s>sepfeB 11 hilf ««else gelagert gehal-%·»« lauf rad 12 d us· oil die als seeonaettige Kupplung wirkeßden16 on (Sea lay «s> sepfeB 11 help« «else stored sal-% ·» « Runner wheel 12 d us · oil which works as a remote coupling

5 yina 14, di* krüftige Dnuermnt_c^a&t· eat* , mit in Rotation v&rsstst» 2s beginnt dabei eusser rwmpeawJlfkuag attoh elE. Ks-*lelauf ron FörderflUBeigkQit_s der vosi Auestnb#jfaioh des rumpearauwea her sowohl dareh den Toa Pampeagtth&useasls 3 und <3^,r Aussenflä®he der aus«#b-5 yina 14, di * strong dnuermnt _c ^ a & t · eat *, with in rotation v & rsstst »2s begins with eusser rwmpeawJlfkuag attoh elE. Ks- * lelauf ron FörderflUBeigkQit _{s of} the vosi Auestnb # jfaioh of the rumpearauwea her both dareh the Toa Pampeagtth & useasls 3 and <3 ^, r outer surface of the «# b-

14 gebildeten spalt Iß als auch durch den von 14 gap formed ISS as well as by that of

der XBneztfläc&e der Atteeensaßnetanordnung 14 und der riäohe der ireaiKi a nduog 9 begrenzten spalt 19 na oh dem bereioh des Fu&penraus*» zurückgeht. Ist dann eine bestimmtethe XBneztfläc & e of the accessory assembly 14 and the riäohe der ireaiKi a nduog 9 limited gap 19 na oh dem before the foot & penraus * »goes back. Then it is a certain one

de« Leafredes 12 erreicht, so heben oich dieen «Leafredes reached 12, so I raise them

bia SU diesem Zeitpunkt den Lagerssapfon 11 unfessenden 16 infolge der mit zunehmender ueeehwindij^celt Zentrlfoselkraft in di» in Fig« 1 gestrichelt eingeseiehnete Stellung 16' eb₉ a& dasi das Laufrad jetzt überhaupt ohne eine mechanische Lagerung rotiert* &s sols/iebt ▼leimen? saf der dtisneji 3clili?ht <?$s im Spelt fliossonden Förderfflediuiae und wird d'abel exakt zentriert gehalten» unter« •tütet duren die bei der raschen Umdrehung zustande kommenden Xre&selvir&ung,bia SU this time the Lagerssapfon 11 unfessenden 16 as a result of ueeehwindij with increasing ^ celt Zentrlfoselkraft in di "in Figure" 1 dashed eingeseiehnete position 16 'eb ₉ a dasi the wheel at all now without a mechanical bearing rotates & * & s sols / ▼ iebt glue? saf the dtisneji 3clili? ht <? $ s in the Spelt fliossonden Förderfflediuiae and is held exactly centered d'abel »under« • duren the Xre & selvir & ung that comes about with the rapid rotation,

dem Absoiialten dee Motors tritt dar umgekehrte VorgangThe opposite process occurs to the absolute of the motor

eia· Durch die geringer «erdende Umdrelum^azuhl dea Laufradeseia · By the less grounding Umdrelum ^ azuhl of the impeller

- SAD ORiSiNAL "- SAD ORiSiNAL "

8 0 9902/03 148 0 9902/03 14

roving·!* «leb a«* **· «rf Al· LmmII·* 16 «tifetai*roving ·! * «leb a« * ** · «rf Al · LmmII · * 16« tifetai *

· DIm« k«^ne «1·4·τ Ib U* Im Ft«· tinmliiiitt eteUwNI «urtl«k «nd kt)M«m· DIm «k« ^ ne «1 · 4 · τ Ib U * Im Ft« · tinmliiiitt eteUwNI «urtl« k «nd kt) M« m

ä«iMff«a« ·1ε«γ Hilf«1·β·τ»Αβ f ujt i·· Uafä «iMff« a «· 1ε« γ Help «1 · β · τ» Αβ f ujt i ·· Uaf

n« 12n «12

809902/03U809902 / 03U

Claims

- a ~ 153760

1 · ft! «? · Old« is · * «eimell rotating e & Getrlafeeaea rat * inebti« Κτβ1ι · 1ρ * Μρ · _# dadtivftSi g # lc # eas * ioim «t, des« 41 «· a ·· impeller (12) eifijRS his Aatriab diamaad · * ttil (13, who eieh dowell means «aen <rtl8eiicff _t elektri« ®li * y dergl * Art Ten »iiiea motor A ash fa Xjslmxt && 99tttm (6 * £) in F» lg «b * T »# ^ a« at ^ efOlurt £ & UmI at of aetsett wob «i <S * r gaaeae» · L »öfrtfl% eil (t» ds # in Drive & b & Gp raad fie «Umlaufe g» g * s * eitlg ToaainanÄ «R touchedmg« fjH »l & al *» & aiafi mid see swleohesi both * Toilan © ine (9) are *, & ic »lßdeit # n» fön Liafsreateil (1 $

»6 ** s« Sk Hauai (1S, 19) voTsagsfiels · «it ^ in

their «Lftüfraö (12) Äer Aa * riibett> i4e fciiüctaimd eleventh sw * # ia» r Drahaeha «koiehaielss sylindrisöite HägnotttnordBHfig Ci * ϊ« ae ·· beut ie «and that leoaefceial hlerru, If aisbae fier Incerhs« 9B Mega · * arrangement (14) beflMUch, under £ iius «l * öfi« «inet g # g« n * ott; lgeB Abata & d «« (19) βία «sitteit · iiagnetsasordonng (5) Torffaaafeoa i» t _t die attf a"?

(* t "6) ai ^"%, and äaee s ^ isoh (14, 5) "in · dl · lauer" (5) ge & aeltt "·?

(14) and against the PuÄjxmraua pot art Ig and herstatiaotL aa GehUtiae (3) abeedlehtet waaduag (9) aaa paraffiagnetiaeiiam .orkstoff rorge * »h« s let « 3, inu & pd saeti claim 1 and 2, thereby ^ ekesiMBelebiiet, daas the ftyUndrleeha MagnetanordDuag (14) of the Laufi-a «·» (12) Engages in a "ylndrisohen cavity (16, 19), which see

809902 / 03U

BATH

its «mt * B * t * feaaji h» l * a * tif # · * impeller ·· «at üme pot-like«, ti · der A * t * iab »wave (4 _V S) OMiehlia« eea <»Treamvaadmft« feefiidet, * o »ei dUaer syltadrisehe cavity (ti, 19)« It tar Ko «ftdr« ek »el« · tar Fu »pe fts TarbinAvts» «« 1st ·

«* Tk AMprttÄ 1 htm 3» tatet · * lh »14Mfr« i (12) ait · 1 »ο» Help * 1 · β · ηω * Hi ₉ i * _t 1?) Iit _§ dl · Hui la Roh · « ad «ifc *« * i titMf A »» «ai» Im · ms «lftey Dwheoh ·· sefttrisili» X «A» «at«

»Lahert and at« rrelitter 3 * tri «t» »dr» ** «ia ttnt» r Fliehkwf mrkone abhebaad * LageruAgslcJMll · «(1S)« • ibett & U « · **» ** Wi ^ EiUMl kamt «

5 · Ρα «ρ · according to Anapruch 4» dadureh gckaaajMlaiaM «, daa« dl «iitlfalagaruBi das Laäiradaa (12) aua mt & m ta Drdiaahaa U« eaai »« ft «· #« «(9ϊ» ί eiaataeff tepf artlfii 5 »1 *) bafindliaÄea Tratuiwiiiu« Cf) the impeller xuvalaend satragansa Zapf ac (11) «Ad * α · dlaaaai Zapfa * rlngatut a» in »r Lint ·» »« ö aufllaeaaiam, impeller koBsafttrisen e «eaft 4« »gamaaatae 2apfa »gatragenaft Laaallan (13) baataht _f dl» see »al alnar aon Laufeaeohwindlfkalt 4ia Lagaxuag aufhatoamd τββι gaaiaMtaai Zapf an (11) 3 ¥ have b * e« aioh itua train HilfaXaecntn «* βa« warnf .

6 «Pernpa naan üaapruoh 4 and 5, dadurah gakaia» alalUMf « ₉ des» the bottom of the topfeytlga »tear wall (9) alt aiaar Vaptiafung (10} auaaaateUat is» dia dan Zapfe «(11) of liilfalagaruttg aufnlamt, for dlaae ao aln · Favorable saw »·» - aohaffaxtd ·

809902/0 314