DE1448815B2

DE1448815B2 - Device for displaying a quantity that depends on a second quantity

Info

Publication number: DE1448815B2
Application number: DE19621448815
Authority: DE
Inventors: Dieter 6368 Bad Vilbel; Fritsch Karl Dipl.-Ing. 6070 Langen Brenner
Original assignee: Honeywell GmbH, 6OOO Frankfurt
Priority date: 1962-06-15
Filing date: 1962-06-15
Publication date: 1970-03-26
Also published as: DE1448815A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zur Anzeige einer Größe, die von einer zweiten Größe abhängt, mit einem sich über einer Skala bewegenden Zeiger sowie mit zwei parallel zur Zeigerbewegungsebene gegeneinander verstellbaren, Markierungen aufweisenden Scheiben, nämlich einer Deck- und einer Sichtscheibe, die sich überdeckend einander zugeordnet sind.The invention relates to a device for displaying a variable that depends on a second variable one pointer moving over a scale and two parallel to the plane of movement of the pointer mutually adjustable, markings having disks, namely one cover and one Lens that are assigned to overlap each other.

Es sind Geschwindigkeitsmesser für Fahrzeuge bekannt, bei denen sich der Zeiger längs einer in Geschwindigkeitswerten geeichten Skala bewegt, die mit einer sich von niedrigen zu hohen Geschwindigkeiten hin verbreiternden optisch abgesetzten Fläche unterlegt ist, so daß die Breite dieser Fläche im Bereich der jeweiligen Zeigerstellung zugleich ein Maß für die auf der Skala ablesbare Geschwindigkeit ist. Weiterhin hat man an Stelle eines Zeigers die Verwendung einer Kreisscheibe mit einer sich keilförmig verbreiternden optisch abgesetzten Fläche vorgeschlagen, welche gegenüber einer Kreisskala verdrehbar ist.Speedometers for vehicles are known in which the pointer is along a speed value calibrated scale moves at a rate from low to high speeds towards widening optically offset area is underlaid, so that the width of this area in the area the respective pointer position is also a measure of the speed readable on the scale. Furthermore, instead of a pointer, you can use a circular disk with a wedge shape Proposed widening optically separated surface, which can be rotated with respect to a circular scale is.

Ferner sind Zeigermeßinstrumente mit Kreisskala bekanntgeworden, bei denen eine erste Größe angezeigt wird, die von einer zweiten Größe abhängt. Die erste Größe heißt Anzeigegröße, weil ihr Wert von dem Zeiger angezeigt werden soll; die zweite Größe wird hier Meßgröße genannt — obwohl sie ebenfalls abgelesen werden kann —, weil der Zeigerausschlag eindeutig von dieser gemessenen Größe abhängt. Beispiele für Meß- und Anzeigegröße sind Flüssigkeitsausdehnung und Temperatur, Strom und Spannung oder Steuerdruck- und Ventilstellung. Ändert sich der Zusammenhang ,zwischen Meß- und Anzeigegröße nicht, so genügt es, am Meßinstrument eine in Anzeigewerten geeichte Skala anzubringen. Ändert sich aber die Abhängigkeit von. Anzeige- und Meßgröße, dann ist es nur in manchen Fällen möglich, die Änderung durch Verschieben der Anzeigewertskala gegenüber den Meßwerten zu korrigieren, um dennoch Anzeigewerte ablesen zu können. Das gilt z. B. für den folgenden bekannten Fall. Meß- und Anzeigewerte sind proportional zueinander, wobei aber der Proportionalitätsfaktor eine beliebige Zahl sein kann. Unter der Voraussetzung, daß die Meßwertanzeige logarithmisch ist, genügt es, die Anzeigewertskala gegenüber der Meßwertskala um den Logarithmus des Proportionalitätsfaktors zu verschieben. Dieses Rechenschieberprinzip läßt sich auch dann anwenden, wenn die Abhängigkeit durch zwei Faktoren gegeben ist. Dann ist es notwendig, etwa über eine Zwischenskala die Anzeigeskala zweimal gegenüber der Meßskala zu verschieben. Man kann aber auch auf die Anzeige der Meßwerte ganz verzichten und nur einen Meßwert, etwa den Nullwert, markieren, gegen den dann die Anzeigeskala verschoben wird. In diesem Fall ist es möglich, bei zwei Proportionalitätsfaktoren ohne eine zweimalige Anzeigewertskalenverschiebung auszukommen und statt dessen einmal den Meßwert-Nullpunkt, d. h. die Zeigernullstellung und einmal die Anzeigeskala zu verschieben. Mit Meßgeräten dieser Art können z. B. mit Hilfe eines Durchflußmessers bei Berücksichtigung der Temperaturänderung des Kühlmittels im Wärmeaustauscher Kühlleistungen angezeigt werden oder durch Spannungsmessung die Aufladung von Akkumulatoren bei Berücksichtigung von Plattengröße und Elektrolyttemperatur.Furthermore, pointer measuring instruments with a circular scale have become known, in which a first variable is displayed which depends on a second size. The first size is called the display size because its value of to be displayed on the pointer; the second quantity is called the measured quantity here - although it is also can be read - because the pointer deflection clearly depends on this measured quantity. Examples for measurement and display variables are liquid expansion and temperature, current and voltage or control pressure and valve position. If the relationship between the measurement and display variable does not change, it is sufficient to enter an in To attach display values calibrated scale. But if the dependency on. Display and measured quantity, then it is only possible in some cases to make the change by moving the display value scale to be corrected in relation to the measured values in order to still be able to read the display values. That is true z. B. for the following known case. Measurement and display values are proportional to each other, where but the proportionality factor can be any number. Provided that the measured value display is logarithmic, it is sufficient to move the display value scale against the measured value scale by the To shift the logarithm of the proportionality factor. This slide rule principle can be also apply if the dependency is given by two factors. Then it is necessary to move the display scale twice in relation to the measuring scale, for example via an intermediate scale. But you can also do without the display of the measured values and only one measured value, such as the Zero value, mark against which the display scale then is moved. In this case it is possible to use two proportionality factors without a double Get along with the display value scale shift and instead set the measured value zero point, d. H. to move the pointer zero position and the display scale once. With measuring devices of this kind can e.g. B. with the help of a flow meter taking into account the temperature change of the coolant cooling capacities are displayed in the heat exchanger or the Charging of accumulators taking into account plate size and electrolyte temperature.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Anzeigegerät zu schaffen, mit dem es gelingt, eine Änderung der Abhängigkeit zwischen Anzeige- und Meßwert auf einfache Weise einzustellen und die Ablesung sowohl der Meßgröße als auch der Anzeigegröße möglich zu machen. Ferner soll es die Erfindung erlauben, den gegebenenfalls veränderlichen Einstellbereich der Anzeigegröße zu markieren und auch dann die genannten Ablesungen zu gestatten, wenn die Wirkungsrichtung von Anzeige- und Meßgröße sich umkehrt, The object of the invention is to provide a display device with which it is possible to change the The dependency between the display value and the measured value can be set in a simple manner, and the reading can be set as well to make the measured variable as well as the display size possible. Furthermore, the invention should allow the if necessary, to mark the variable setting range of the display size and then also those mentioned To allow readings when the direction of action of the display and measured variable is reversed,

ίο bei wachsenden Meßwerten die Anzeigewerte also abnehmen statt zunehmen.ίο the display values with increasing measured values lose weight instead of gaining weight.

Derartige Anzeigegeräte werden beispielsweise zur Regelung und Kontrolle von druckmittelbetätigten Stellgliedern benötigt. Bei diesen Stellgliedern ist die Höhe des Steuerdruckes zugleich ein Maß für die jeweilige Position des Stellgliedes. Der Steuerdruck wirkt im allgemeinen der Kraft einer Rückstellfeder entgegen, und das Stellglied nimmt diejenige Position ein, in der sich Steuerdruck und Rückstellkraft das Gleichgewicht halten. Die Arbeitsweise und die Randbedingungen derartiger druckmittelbetriebener Stellglieder sind jedoch vielfach recht unterschiedlich. Es ist deshalb nicht ohne weiteres möglich, einen Druckanzeiger lediglich mit einer die Position des Stellgliedes kennzeichnenden zweiten Skala zu versehen, sondern diese Skala muß den Randbedingungen anpaßbar sein. Bei einem Ventilantrieb beginnt beispielsweise die Bewegung des Schließkörpers nicht schon beim Überschreiten des Druckwertes. Null, sondern erst beim Überschreiten eines bestimmten Mindestdruckes, so daß der Anfang der die Ventilstellung wiedergebenden Skala nicht mit dem Nullpunkt der Druckskala, übereinstimmt. Auch wird die Endstellung des Schließkörpers nicht erst beim Auftreten des in der Anlage möglichen Höchstdruckes, sondern bereits früher erreicht. Auch die Endpunkte der Skalen stimmen also nicht überein. Weiterhin ist bei verschiedenen Ventilen der zum Überführen des Schließkörpers von der Schließstellung in die Offenstellung zu durchläufende Druckbereich je nach Arbeitshub des Schließkörpers und Vorspannung der ' Rückstellfeder unterschiedlich groß. Will man all diesen Möglichkeiten mit Hilfe eines einzigen universellen Anzeigemeßgerätes Rechnung tragen, so müssen nicht nur die Anfangs- und Endwerte der Skalen, sondern auch der Verstellbereich einstellbar sein.Such display devices are used, for example, for the regulation and control of pressure-medium-operated devices Actuators required. With these actuators, the level of the control pressure is also a measure of the respective position of the actuator. The control pressure generally acts as the force of a return spring against, and the actuator takes that position in which the control pressure and restoring force To keep balance. The mode of operation and the boundary conditions of such pressure medium operated However, actuators are often quite different. It is therefore not easily possible to create a To provide pressure indicators only with a second scale indicating the position of the actuator, but this scale must be adaptable to the boundary conditions. Starts with a valve drive For example, the movement of the closing body does not take place when the pressure value is exceeded. Zero, but only when a certain minimum pressure is exceeded, so that the beginning of the valve position reproducing scale does not match the zero point of the pressure scale. Also is the End position of the closing body not only when the maximum pressure possible in the system occurs, but reached earlier. So the endpoints of the scales do not match either. Furthermore is in the case of various valves, the one for transferring the closing body from the closed position to the open position Pressure range to be traversed depending on the working stroke of the closing body and the pretensioning of the 'Return spring of different sizes. If you want all of these possibilities with the help of a single universal Display measuring device take into account, so not only the start and end values of the Scales, but also the adjustment range can be adjusted.

Hinzu kommt, daß bei solchen druckmittelbetriebenen Anlagen manche -.Ventile mit steigendem Druck in der Steuerleitung geschlossen, andere hingegen geöffnet werden. Das Vorzeichen der Änderung der Ventilstellung in Abhängigkeit vom Druck in der Steuerleitung kann also positiv oder negativ sein.
Bei einem Anzeigegerät der. eingangs genannten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, daß die Deckscheibe eine sich parallel zur Skalenrichtung erstreckende Ausnehmung und die Sichtscheibe eine sich in gleicher Richtung erstreckende, der Ausnehmung geometrisch zugeordnete, optisch abgesetzte Fläche aufweist, und daß die Ausnehmung mindestens die Hälfte der maximalen Breite der nach beiden Enden sich verjüngenden und mit den Enden die Markierungen bildenden Fläche aufzeigt und in ihrer Längserstreckung kleiner als die Längenausdehnung der optisch abgesetzten Fläche ist.In addition, in such systems operated by pressure medium, some valves are closed as the pressure in the control line rises, while others are opened. The sign of the change in the valve position as a function of the pressure in the control line can therefore be positive or negative.
With a display device of the. At the outset, the invention solves the problem in that the cover panel has a recess extending parallel to the direction of the scale and the viewing panel has an optically offset surface that extends in the same direction and is geometrically associated with the recess, and that the recess has at least half of the maximum Shows the width of the surface which tapers towards both ends and which forms the markings with the ends and is smaller in its longitudinal extent than the longitudinal extent of the optically offset surface.

Die Erfindung ist bei Anzeigegeräten mit Kreis-, Trommel- und Linearskala gleichermaßen vorteilhaft einsetzbar. Bei einer kreisförmigen Skala hat inThe invention is equally advantageous for display devices with circular, drum and linear scales applicable. For a circular scale, in

3 43 4

Weiterbildung der Erfindung die optisch abgesetzte stimmten radialen Tiefe bei 26 gemäß der gestrichel-Further development of the invention, the optically offset correct radial depth at 26 according to the dashed

Fläche die Form einer Sichel, deren Spitzen die ten Linie in F i g. 3 ausgeschnitten. Der Ausschnitt,Area has the shape of a sickle, the tips of which are the th line in FIG. 3 cut out. The cutout,

beiden Markierungen bilden. Bei einem solchen der einen seiner Fläche entsprechenden Teil derform both marks. In such the one of its area corresponding part of the

Anzeigegerät mit Kreisskala wird der Aufbau be- Sichtscheibe 18 sichtbar werden läßt, hat also dieDisplay device with a circular scale will display the structure

sonders einfach, wenn die Achse des Zeigers durch 5 Form eines Kreisringbogens. Der Ausschnittbogenespecially easy if the axis of the pointer is 5 shaped like a circular arc. The cutout arch

die hohle Achse der beiden konzentrischen Scheiben beträgt hier 157,5°, entspricht also einem Druck vonthe hollow axis of the two concentric disks is here 157.5 °, which corresponds to a pressure of

geführt ist. Dadurch, daß die Deckscheibe gegenüber 0,7 kp/cm².is led. Due to the fact that the cover plate compared to 0.7 kp / cm ² .

der Sichtscheibe verdrehbar ist und außerdem die Die Fläche der Sichtscheibe 18 ist auf einem Sichtscheibe allein oder zusammen mit der Deck- Umfangsbogenstück in Form einer Sichel bei 28 so scheibe gegenüber der zweckmäßig von einem Ziffer- ιό abgesetzt, daß sich dieser Absatz, sofern nicht verblatt getragenen Skala gedreht werden kann, ist es deckt, deutlich sichtbar gegen den übrigen Teil der möglich, die Markierung auf der Sichtscheibe, bei- Scheibe 18 abhebt. Die Sichel 28 kann auch auf einer spielsweise eine Pfeilspitzte oder die Spitze einer völlig ebenen Kreisscheibe 18 allein durch eine anSichel, auf den Anfangswert der Skala einzustellen dere Farbe gegen den.übrigen Teil der Scheibe und die Deckscheibe so weit zu verdrehen, daß nur 15 hervorgehoben sein. Im gewählten Beispiel erstreckt derjenige Teil der Sichtscheibe deutlich ins Auge sich die Sichel bzw. der Absatz über 247,5°, also springt, der zwischen dieser Markierung und dem über 1,1 kp/cm². Die größte Breite der Sichel ist Rand der abdeckenden Scheibe liegt. Diese Ein- etwa gleich der radialen Breite des Ausschnitts 26 stellung wird so vorgenommen, daß der deutlich in der Deckscheibe. Da die Summe von Sichelbogen hervorhebende Teil der Sichtscheibe dem gewählten 20 und Ausschnittbogen größer als ein Vollkreis ist, Arbeitsbereich entspricht. verdeckt der stehengebliebene Rand 30 der Deck-the viewing window is rotatable and also the The surface of the viewing window 18 is on a viewing window alone or together with the cover circumferential arcuate piece in the form of a sickle at 28 so disc opposite the expediently set off by a number ιό that this paragraph, if not rotated The scale carried can be rotated, it covers, clearly visible against the remaining part of the possible, the marking on the viewing pane, at disc 18 stands out. The sickle 28 can also be rotated against the rest of the disc and the cover disc so far that only 15 are highlighted on a for example an arrowhead or the tip of a completely flat circular disc 18 simply by a sickle, to be set to the initial value of the scale be. In the example chosen, that part of the viewing window, the sickle or the shoulder, extends clearly into the eye over 247.5 °, i.e. that jumps between this marking and that over 1.1 kp / cm ² . The greatest width of the sickle is the edge of the covering disc. This position is approximately equal to the radial width of the cutout 26 so that it is clearly visible in the cover disk. Since the sum of the crescent arch highlighting part of the viewing window is the selected 20 and the cutout arch is larger than a full circle, corresponds to the working area. the remaining edge 30 of the cover

Zur näheren Erläuterung der Erfindung wird nach- scheibe immer einen Teil der Sichel 28.
stehend ein Ausführungsbeispiel für eine kombinierte Es sei angenommen, daß sechs Ventiltypen zur Druck- und Ventilstellungsanzeige unter Bezugnahme Verfügung stehen, von denen drei ihre größte Ausauf die Zeichnung beschrieben. Hierin zeigt 25 lenkung bei 0,21, 0,35 bzw. 0,7 kp/cm² haben undFor a more detailed explanation of the invention, a part of the sickle 28 will always be re-shaved.
standing an embodiment for a combined. It is assumed that six types of valves for pressure and valve position indication are available with reference, three of which their greatest Ausauf described in the drawing. 25 shows steering at 0.21, 0.35 and 0.7 kp / cm ^2, respectively

Fig. 1 eine Ansicht des Anzeigegerätes, wie sie dabei geschlossen sind, während die drei anderenFig. 1 is a view of the display device as they are closed, while the other three

sich dem Betrachter gewöhnlich beim Ablesen bietet,^: Typen bei den gleichen Drücken ganz geöffnet undis usually presented to the viewer when reading ^: types fully open and at the same pressures

Fig. 2 einen Schnitt in der EbeneII-II der Fig. 1, beim Druck »Null« geschlossen sind.FIG. 2 shows a section in the plane II-II of FIG. 1, when the pressure "zero" is closed.

F i g. 3 eine Einzeldarstellung der Deckscheibe in Für die Stellungsanzeige der drei erstgenanntenF i g. 3 shows an individual representation of the cover disk in For the position indicator of the first three mentioned

einer der F i g. 1 entsprechenden Ansicht, jedoch mit 30 Ventiltypen wird die Sichelspitze 32 auf den Wertone of the F i g. 1 corresponding view, but with 30 valve types, the sickle tip is 32 to the value

anderer Winkelstellung und Null« der Zifferblattskala 24 gestellt. Der den Aus-different angular position and zero "of the dial scale 24 is set. The one who

F i g. 4 eine der F i g. 3 entsprechende Einzeldar- schnitt 26 in Richtung des Uhrzeigers begrenzendeF i g. 4 one of the F i g. 3 corresponding individual section 26 delimiting it in the clockwise direction

stellung der Sichtscheibe. Rand 34 der Deckscheibe wird auf den Wert derposition of the viewing window. Edge 34 of the cover plate is based on the value of the

Ein Manometer, das den Betätigungsdruck eines größten Auslenkung, also je nach Ventil type auf 0,21, z. B. federbelasteten Ventils mißt, treibt die Achse 10 35 0,35 oder 0,7 kp/cm² eingestellt. Damit sind durch des Zeigers 12 im Gerät nach der Erfindung an. Der den Ausschnitt 26 zwei bedeutsame Punkte der Skala Zeiger 12 wird dem festgestellten Druck entspre- deutlich erkennbar hervorgehoben, nämlich der chend über ein in Kilopond pro Quadratzentimeter Skalenanfang und das Ende des für das angeschlosgraduiertes Zifferblatt 14 geführt und liefert so eine sene Ventil vorgesehenen Betätigungsdruckbereiches. Anzeige des Betätigungsdruckes des Ventils, dessen 40 Die Stellung des Zeigers über dem sichtbaren Teil jeweilige Betriebslage durch das Gerät nach der der Sichel gibt demnach an, welchen Teil seines Erfindung sichtbar gemacht werden soll. Das Ziffer- Bewegungsweges das bewegbare Organ des Ventils blatt 14 ist fest mit dem Gehäuse des Anzeigegerätes zurückgelegt hat. Eine Ablesung des vom Zeiger oder einer Schalttafel verbunden. Zwischen dem erreichten Skalenwertes, also des Druckes, ist für Zeiger 12, dessen Achse 10 durch einen Hohlniet 16 45 diese Feststellung praktisch nicht erforderlich. Der in der Mitte des Zifferblattes geführt ist, und dem Zustand des Ventils ist auf große Entfernung abZifferblatt 14 befinden sich zwei den Außenumfang lesbar. Durch Verdrehen der Deckscheibe 20 kann des Nietes 16 umschließende und parallel zum Ziffer- das Gerät schnell dem Arbeitsbereich jeder Ventilblatt liegende Scheiben 18 und 20, die in ihrer Ebene type angepaßt werden.A pressure gauge that shows the actuation pressure of the greatest deflection, i.e. depending on the valve type, to 0.21, e.g. B. measures spring-loaded valve, the axis 10 drives 35 0.35 or 0.7 kp / cm ² set. Thus, by the pointer 12 in the device according to the invention. The cutout 26, two significant points on the scale pointer 12, is clearly highlighted according to the determined pressure, namely the correspondingly guided over the beginning of the scale in kiloponds per square centimeter and the end of the actuating pressure range provided for the connected dial 14 and thus provides a separate valve. The position of the pointer over the visible part of the respective operating position by the device after that of the sickle indicates which part of its invention is to be made visible. The digit movement path, the movable member of the valve sheet 14 is firmly covered with the housing of the display device. A reading of the connected from the pointer or a control panel. Between the achieved scale value, i.e. the pressure, this determination is practically not necessary for the pointer 12, the axis 10 of which is provided by a hollow rivet 16 45. Which is guided in the middle of the dial, and the state of the valve can be read from a large distance from dial 14, there are two on the outer circumference. By rotating the cover plate 20, the rivet 16 can quickly be attached to the working area of each valve sheet, enclosing the rivet 16 and parallel to the digit, the discs 18 and 20, which are adapted in their type plane.

um den Niet sowohl einzeln als auch gemeinsam von 50 Für die zweite Gruppe von Ventilen kann die An-Hand verdreht werden können, jedoch genügend passung so geschehen, daß der Rand 36 des AusReibung habeö;'^füm die eingestellte Winkellage bei- schnittes 26 auf den Skalenakfang und die andere zubehalten« Die Reibungskraft wird vornehmlich Sichelspitze 38 auf den Druckwert eingestellt wird, durch eine zwischen dem Zifferblatt und der ihm bei dem das Ventil ganz geöffnet ist. Steht der Zeiger benachbarten Scheibe 18 liegende Federscheibe 22 55 auf dem Rand'36, so ist das Ventil geschlossen; hervorgerufen, indem die Federscheibe die Scheiben steht er auf der Spitze 38, ist es ganz geöffnet.
18 und 20 gegeneinander und gegen den Bördelrand Zusätzlich kann eine gegenläufige Skala auf dem des Nietes 16 drücken. Zifferblatt vorhanden sein, die bei Bedarf zur Ein-around the rivet both individually and collectively by 50. For the second group of valves, the on-hand can be rotated, but there is enough fit so that the edge 36 has the friction; ' ^For the set angular position, keep section 26 on the scale catch and the other. The frictional force is primarily crescent tip 38 set to the pressure value between the dial and the one at which the valve is fully open. If the pointer of the adjacent disk 18 is located on the spring washer 22 55 on the edge 36, the valve is closed; caused by the spring washer the washer stands on the tip 38, it is fully open.
18 and 20 against each other and against the beaded edge. In addition, a counter-rotating scale on that of the rivet 16 can press. Watch face, which can be used to

Im gewählten Beispiel entspricht eine Druck- stellung des Gerätes herangezogen werden kann, änderung von 0,1 kp/cm² einer Zeigerdrehung von 60 Dadurch, daß die Sichel zwei Spitzen und damit zwei 22,5°. Die Skala 24 des Zifferblattes 14 ist entspre- Markierungen hat, sind beliebige Einstellungen zur chend geeicht und im Sinne des Uhrzeigers bis Anpassung an verschiedene Ventiltypen möglich.
1,2 kp/cm² beziffert. Für andere Meßbereiche kann Mit dem Gerät nach der Erfindung ist auch leicht das Zifferblatt weitere konzentrische Skalen tragen. eine Anpassung an Geräte möglich, die eine End-Die beiden Scheiben 18 und 20 haben gleiche 65 stellung statt beim Druck »Null« bei einem anderen Außendurchmesser, so daß nur die obere Scheibe, Druck erreichen, deren Arbeitsbereich also beispielsnämlich die Deckscheibe 20, ganz sichtbar ist. Sie weise zwischen 0,4 und 0,6 kp/cm² liegt. Auch wenn ist auf einem Teil ihres Umfanges bis zu einer be- sich der Zeiger mit zunehmendem Druck entgegenIn the example chosen, a pressure setting of the device that can be used corresponds to a change of 0.1 kp / cm ^{2 to} a pointer rotation of 60. The fact that the sickle has two points and thus two 22.5 °. The scale 24 of the dial 14 is corresponding markings, any settings are calibrated accordingly and possible in the clockwise direction to adapt to different valve types.
Numbered 1.2 kp / cm ² . With the device according to the invention, the dial can easily carry further concentric scales for other measuring ranges. The two disks 18 and 20 have the same position instead of "zero" pressure with a different outer diameter, so that only the upper disk can achieve pressure, the working area of which is, for example, the cover disk 20, completely is visible. It is wise between 0.4 and 0.6 kgf / cm ² . Even if part of its circumference is up to one, the pointer moves towards it with increasing pressure

dem Uhrzeiger dreht, ist eine Anpassung des Stellungsanzeigers leicht möglich.turns clockwise, it is easy to adjust the position indicator.

Die Sichtscheibe kann an ihrem Umfang ebenfalls mit Skalen versehen sein, die z. B. der Skala oder den Skalen des Zifferblattes entsprechen.The window can also be provided with scales on its circumference, which z. B. the scale or the The scales on the dial correspond.

Obgleich das Anzeigegerät gemäß der Erfindung hier als Stellungsanzeiger für druckmittelbetätigte Ventile beschrieben wurde, läßt es sich leicht als Anzeigegerät für ein ähnliches Zusammenwirken anderer physikalischer, mathematischer, geometrischer und/oder chemischer oder anderer Größen verwenden. Der Zeiger braucht auch nicht durch die Mitte des Gerätes angetrieben zu werden. Ferner ist auch eine Abwandlung von der Kreisform in eine andere, z. B. lineare Form leicht im Sinne der Erfindung zu bewerkstelligen.Although the display device according to the invention here as a position indicator for pressure medium-operated Valves has been described, it can easily be used as an indicator for a similar interaction other physical, mathematical, geometric and / or chemical or other quantities use. The pointer also does not need to be driven through the center of the device. Furthermore is also a modification from the circular shape to another, e.g. B. linear shape easily within the meaning of the invention to accomplish.

Claims

Patent claims:

.1. Device for displaying a variable that depends on a second variable, with a pointer moving over a scale and with two disks having markings that can be adjusted against each other parallel to the plane of movement of the pointer, namely a cover and a viewing window, which are assigned to each other and overlap characterized in that the cover plate (2OJ has a recess (26) extending parallel to the direction of the scale and the viewing window (18) has an optically offset surface (28) which also extends in the same direction and is geometrically associated with the recess, and that the recess is at least half of it the maximum width of the tapered towards both ends and indicating to the ends of the marks (32, 30) forming the surface and in its Längserstrecku.ng is smaller than the linear expansion of the optical ¹ stepped surface.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that with a circular scale optically separated surface (28) has the shape of a sickle, the tips of which have the two markings (32, 38) form.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that a plurality of, optionally counter-rotating, scales are attached to the dial (14) and / or the viewing window (18). _:

1 sheet of drawings