DE1166658B

DE1166658B - In a housing built, by means of a pivotable hand lever to be operated gear of a fitting for windows, doors or the like.

Info

Publication number: DE1166658B
Application number: DEW26384A
Authority: DE
Original assignee: AUG WINKHAUS SCHLOSS und BAUBE
Current assignee: AUG WINKHAUS SCHLOSS und BAUBE
Priority date: 1959-09-15
Filing date: 1959-09-15
Publication date: 1964-03-26

Description

In ein Gehäuse eingebautes, mittels eines schwenkbaren Handhebels zu betätigendes Getriebe eines Beschlages für Fenster, Türen od. dgl. Die Erfindung betrifft ein in ein Gehäuse eingebautes, mittels. eines schwenkbaren Handhebels zu betätigendes Getriebe eines Beschlages für Fenster, Türen od. dgl., das für zwei Bewegungsrichtungen des Flügels, beispielsweise für eine Kipp- und eine Schwenkbewegung, eine Treibstange in zwei Richtungen verschiebt.Built into a housing by means of a swiveling hand lever To be operated gear of a fitting for windows, doors or the like. The invention relates to a built-in in a housing, means. a swiveling hand lever To be operated gear of a fitting for windows, doors or the like. That for two Directions of movement of the sash, for example for a tilting and swiveling movement, a connecting rod moves in two directions.

Bekannte Getriebe für kipp- oder schwenkbare Flügel von Fenstern sind entweder auf dem feststehenden Rahmen oder auf dem Flügelrahmen angeordnet. Die Getriebe werden dabei mittels eines in drei Stellungen bringbaren Handhebels betätigt und wirken auf die Schließorgane und auf die Ausstellvorrichtung. Bei diesen Beschlägen ist jedoch, um eine Fehlbedienung zu vermeiden, eine besondere Sicherungsvorrichtung erforderlich.Known gear for tilting or pivoting sashes of windows are arranged either on the fixed frame or on the casement. the Gearboxes are operated by means of a hand lever that can be brought into three positions and act on the closing elements and the opening device. With these fittings However, in order to avoid incorrect operation, a special safety device is required necessary.

Weiterhin ist ein Beschlag für Kippschwenkflügelfenster bekannt, bei dem ebenfalls mittels eines einzigen Handgriffes die Schließorgane und die Ausstellvorrichtung betätigbar sind. Der Handgriff wird dabei für die beiden verschiedenen Öffnungslagen des Flügels in entgegengesetzten Richtungen bewegt. Die Ausführung dieses Beschlages ist jedoch kompliziert und aufwendig und daher störungsanfällig.Furthermore, a fitting for top-hung windows is known at which also by means of a single handle, the closing elements and the opening device are operable. The handle is used for the two different opening positions of the wing moves in opposite directions. The execution of this fitting however, it is complicated and expensive and therefore prone to failure.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Getriebe der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem der Handhebel in zwei verschiedenen parallelen Ebenen bewegbar ist, wobei die Bewegung des Handhebels in der einen Ebene eine Betätigung der Treibstange in der einen Richtung und die in der gleichen Richtung erfolgende Bewegung des Handhebels in der anderen Ebene eine Betätigung der Treibstange in der anderen Richtung ermöglicht.In contrast, the invention is based on the object of a transmission to create the type mentioned, in which the hand lever in two different parallel planes is movable, the movement of the hand lever in the one plane an actuation of the drive rod in one direction and that in the same direction subsequent movement of the hand lever in the other plane actuation of the drive rod in the other direction.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß der Handhebel in einer etwa U-förmigen Kulisse des Gehäusedeckels geführt ist und eine gegenüber dem Durchmesser seines Lagerbolzens größere Lagerbohrung aufweist, so daß der Handhebel um den Lagerbolzen geschwenkt und zugleich in Achsrichtung des Lagerbolzens um einen bestimmten Winkel kippbar ist, wobei der Handhebel in der einen Endstellung seines Kippweges innerhalb des mittleren Kulissenabschnittes mit einem mit einer die Treibstange betätigenden Zahnstange gekuppelten Zahnrad und in der anderen Endstellung mit einem mit der Zahnstange kuppelbaren und die Schiebebewegung der Zahnstange umkehrenden Wechselgetriebe in Eingriff gelangt.This is achieved according to the invention in that the hand lever is guided in an approximately U-shaped link of the housing cover and one opposite the diameter of its bearing pin has a larger bearing bore, so that the hand lever pivoted around the bearing pin and at the same time in the axial direction of the bearing pin by one is tiltable at a certain angle, with the hand lever in one end position of its Tilting path within the middle link section with one with one the drive rod actuating rack coupled gear and in the other end position with a can be coupled to the rack and reversing the sliding movement of the rack Gearbox engaged.

Hieraus ergibt sich der Vorteil, daß der Handhebel für die Betätigung des Flügels in beiden Bewegungsrichtungen stets in der gleichen Richtung bewegbar ist und daß gleichzeitig auf einfache Weise eine Fehlbedienung des Beschlages verhindert wird.This has the advantage that the hand lever for actuation of the wing can always be moved in the same direction in both directions of movement and that at the same time prevents incorrect operation of the fitting in a simple manner will.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist der mittlere Abschnitt der U-förmigen Kulisse für die Schließlage der Flügel des Fensters oder der Tür bestimmt.According to a further feature of the invention is the middle section the U-shaped backdrop for the closed position of the sash of the window or door certainly.

Dabei kann .die Kupplung des Handhebels mit der Treibstange so ausgebildet sein, daß der Handhebel für die eine Bewegungsrichtung des Flügels mit dem Zahnrad kuppelbar ist, das unmittelbar in die Zahnstange eingreift und für die andere Bewegungsrichtungs des Flügels mit einem zweiten Zahnrad kuppelbar ist, das seinerseits mit einem in die Zahnstange eingreifenden Zwischenritzel kämmt.The coupling of the hand lever with the drive rod can be designed in this way be that the hand lever for one direction of movement of the wing with the gear can be coupled, which engages directly in the rack and for the other direction of movement of the wing can be coupled to a second gear, which in turn is connected to an in meshes the rack meshing intermediate pinion.

Ferner kann der Handhebel für die andere Bewegungsrichtung des Flügels mit einem Schenkel eines Glockenwinkels kuppelbar sein, wobei während der Kupplungsbewegung der andere Schenkel des Glockenwinkels in Eingriff mit der Zahnstange gebracht wird.Furthermore, the hand lever can be used for the other direction of movement of the wing be coupled with one leg of a bell angle, during the coupling movement the other leg of the bell bracket is brought into engagement with the rack.

Weitere Merkmale der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Further features of the invention can be found in the subclaims.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des Getriebes gemäß der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 die Vorderansicht des Getriebes, F i g. 2 die Ansicht des Getriebes nach F i g. 1 bei abgenommenem Gehäusedeckel, F i g. 3 die Seitenansicht des Getriebes nach F i g. 1 und 2, F i g. 4 einen Längsschnitt durch das Getriebe nach den vorgehenden Figuren entlang der Linie IV-IV der F i g. 2, F i g. 5 eine andere Ausführungsform des Getriebes in der Draufsicht bei abgenommenem Gehäusedeckel und F i g. 6 die Seitenansicht des Getriebes nach F i g. 5 im Schnitt längs der Linie VI-VI in der F i g. 5. Bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 1 bis 4. ist das Getriebegehäuse 1 in den Fenster- oder Türrahmen eingelassen. Das Gehäuse ist durch einen Gehäusedeckel 2 abgeschlossen, durch den ein Handhebel s hindurchragt, der auf einem im Gehäuse befestigten Lagerbolzen 4 in lotrechter Ebene schwenkbar gelagert ist. Auf dem Lagerbolzen 4 ist ein Zahnrad 5 gelagert, das mit einer Zahnstange 6 kämmt. Mit der Zahnstange 6 sind die Treibstangen oder andere Teile des Fenster- oder Türbeschlages zu verbinden. Diese Verbindung erfolgt beispielsweise mit Hilfe eines Stiftes oder einer Schraube, die in ein Loch 7 der Zahnstange 6 eingelassen wird. Das Gehäuse 1 ist hierfür mit einem Schlitz 8 versehen.In the drawing, two exemplary embodiments of the transmission according to the invention are shown. It shows F i g. 1 shows the front view of the transmission, FIG. 2 shows the view of the transmission according to FIG. 1 with the housing cover removed, FIG. 3 shows the side view of the transmission according to FIG. 1 and 2, FIG. 4 shows a longitudinal section through the transmission according to the preceding figures along the line IV-IV in FIG. 2, fig. 5 shows another embodiment of the transmission in plan view with the housing cover removed and FIG. 6 shows the side view of the transmission according to FIG. 5 in section along the line VI-VI in FIG. 5. In the embodiment according to FIG. 1 to 4. the gear housing 1 is embedded in the window or door frame. The housing is closed by a housing cover 2 through which a hand lever s protrudes, which is pivotably mounted in a vertical plane on a bearing pin 4 fastened in the housing. A gearwheel 5, which meshes with a toothed rack 6, is mounted on the bearing pin 4. The connecting rods or other parts of the window or door fitting are to be connected to the rack 6. This connection takes place, for example, with the aid of a pin or a screw which is let into a hole 7 in the rack 6. The housing 1 is provided with a slot 8 for this purpose.

Der Handhebels ist mit einer gegenüber dem Durchmesser des Lagerbolzens 4 vergrößerten Lagerbohrung versehen, so daß er um den Lagerbolzen 4 nicht nur leicht schwenkbar, sondern auch in Achsrichtung in bestimmten Grenzen kippbar ist. In dem Deckel 2 ist eine etwa U-förmige Kulisse 10 zur Führung des Handhebels 3 ausgespart, wobei der den Steg des U bildende Kulissenabschnitt 10a waagerecht und die die Flansche des U bildenden Kulissenabschnitte 10 b lotrecht liegen.The hand lever is provided with a bearing bore that is larger than the diameter of the bearing pin 4, so that it is not only easy to pivot about the bearing pin 4, but can also be tilted within certain limits in the axial direction. In the cover 2 an approximately U-shaped link 10 for guiding the hand lever 3 is recessed, the link section 10a forming the web of the U being horizontal and the link sections 10b forming the flanges of the U being perpendicular.

Unterhalb des Lagerbolzens 4 und näher an der Zahnstange 6 ist ein weiterer Lagerbolzen 15 im Gehäuse 1 angeordnet. Auf dem Lagerbolzen 15 ist ein Glockenwinkel 14 schwenkbar gelagert, dessen Schenkel mit Langlöchern 13 und 16 versehen sind. In dem Langloch 16 am unteren Schenkel des Glokkenwinkels 14 gleitet ein Stift 17, der auf der Zahnstange 6 festsitzt, und in das Langloch 13 im oberen Schenkel des Glockenwinkels 14 kann ein Stift 1.2 eingreifen, der auf dem verlängerten Ende des Handhebels 3 sitzt. Der Glockenwinkel 1.4 ist nahe der Zahnstange 6 angeordnet, und das verlängerte Ende des Handhebels 3 ist in der Gegend des Glockenwinkels 14 derart abgewinkelt, daß der Stift 12 von der der Zahnstange 6 gegenüberliegenden Seite des Glockenwinkels 14 in das Langloch 13 eingreifen kann. Auf dem Lagerbolzen 15 des Glockenwinkels 14 ist weiterhin eine Feder 18 angeordnet, die den Glockenwinkel von der Zahnstange derart abdrückt, daß sein unteres Langloch 16 nicht mit dem Stift 17 an der Zahnstange im Eingriff steht.Below the bearing pin 4 and closer to the rack 6, a further bearing pin 15 is arranged in the housing 1. A bell angle 14 is pivotably mounted on the bearing pin 15, the legs of which are provided with elongated holes 13 and 16. In the elongated hole 16 on the lower leg of the bell bracket 14 slides a pin 17, which is firmly seated on the rack 6, and a pin 1.2, which sits on the extended end of the hand lever 3, can engage in the elongated hole 13 in the upper leg of the bell bracket 14. The bell bracket 1.4 is arranged near the rack 6, and the extended end of the hand lever 3 is angled in the area of the bell bracket 14 such that the pin 12 can engage in the elongated hole 13 from the side of the bell bracket 14 opposite the rack 6. On the bearing pin 15 of the bell bracket 14, a spring 18 is also arranged, which presses the bell bracket off the rack in such a way that its lower elongated hole 16 is not in engagement with the pin 17 on the rack.

Auf dem Lagerbolzen 4 des Handhebels 3 ist eine Feder 11 derart angeordnet, daß sie den Handhebel gegen das Zahnrad 5 drückt. so daß ein aus dem Handhebel seitlich herausragender Stift 9 in eine entsprechende Bohrung in dem Zahnrad 5 ständig eingedrückt wird. Unter dem Druck der Feder 11 wird der Handhebel ständig in die linke Ecke des mittleren Kulissenabschnittes 10 a der U-förmigen Kulisse 10 gedrückt; er ist dadurch ständig über den Stift 9 mit dem Zahnrad 5 gekuppelt. Bei einer Schwenkbewegung des Handhebels 3 in dieser Stellung entlang dem linken lotrechten Kulissenabschnitt 10b wird die Zahnstange 6 in einem großen Hub auf- und abwärts bewegt. Wird der Handhebels aus der ausgezogenen Stellung nach F i g. 3 in die strichpunktierte Lage a geschwenkt, so wird hierdurch das Zahnrad 5 gedreht und die Zahnstange 6 nach oben bewegt. Durch diese Bewegung werden beispielsweise die zum Kippen des Fensterflügels notwendigen Organe betätigt, so daß beim Herunterschwenken des Handhebels gleichzeitig der Flügel um seine untere waagerechte Achse gekippt wird. Aus dieser Kipplage läßt sich der Flügel nicht in die Schwenklage bringen, bevor nicht der Fensterflügel geschlossen wird. Zunächst ist also der Handhebel 3 in die obere Sperrlage in dem waagerechten Kulissenabschnitt 10a zu bringen. Da der Flügel normalerweise zur Belüftung eines Raumes nur gekippt werden soll, ist die Anordnung der Feder 11 vorgesehen, so daß bei normaler Schwenkbewegung des Handhebels der Flügel nur gekippt werden kann.A spring 11 is arranged on the bearing pin 4 of the hand lever 3 in such a way that that it presses the hand lever against the gear 5. so that one off the hand lever sideways protruding pin 9 constantly pressed into a corresponding hole in the gear 5 will. Under the pressure of the spring 11, the hand lever is constantly in the left corner of the middle link section 10 a of the U-shaped link 10 pressed; he is thereby constantly coupled to the gear 5 via the pin 9. With a swivel movement of the hand lever 3 in this position along the left vertical link section 10b, the rack 6 is moved up and down in a large stroke. Will the Hand lever from the extended position according to FIG. 3 in the dot-dash position a pivoted, the gear 5 is rotated and the rack 6 is rotated moved up. This movement is used, for example, to tilt the window sash necessary organs operated, so that when pivoting the hand lever at the same time the wing is tilted around its lower horizontal axis. Leaves out of this tipping position the sash do not move into the swivel position before the window sash is closed. First, the hand lever 3 is in the upper locking position in the bring horizontal link section 10a. Because the wing is usually for ventilation of a room is only to be tilted, the arrangement of the spring 11 is provided, so that with a normal pivoting movement of the hand lever, the wings are only tilted can.

Sollte der Fensterflügel geschwenkt werden, so muß der Handhebel 3 entlang dem Kulissenabschnitt 10 a um den Lagerbolzen 4 gekippt werden, so daß er in den rechten lotrechten Kulissenabschnitt 10b eintritt und darauf in diesem Teil in der Lage b gemäß F i g. 3 schwenkbar ist. Bei einer derartigen Bewegung des Handhebels 3 wird der Stift 9 aus der entsprechenden Bohrung des Zahnrades 5 herausgezogen. Gleichzeitig greift der Stift 12 am unteren Ende des Hebels 3 in das obere Langloch 13 des Glockenwinkels 14 ein. Durch das Kippen des Hebels 3 wird der Glockenwinkel 14 auf seinem Lagerbolzen 15 nach links gegen die Wirkung der Feder 18 geschoben und dabei das untere Langloch 16 des Glockenwinkels mit dem Stift 17 an der Zahnstange 6 gekuppelt. Bei der auf die Kippbewegung folgenden Schwenkbewegung des Handhebels 3 nach vorn entlang dem rechten lotrechten Kulissenabschnitt 10 b wird die Zahnstange 6 aus ihrer Sperrlage oder Schließlage nach unten geschoben. Durch diese Verschiebung nach unten werden die zum Schwenken des Fensterflügels angeordneten Beschlagteile entsprechend betätigt.Should the window sash be pivoted, the hand lever 3 must be tilted along the link section 10a around the bearing pin 4 so that it enters the right vertical link section 10b and then in this part in position b according to FIG. 3 is pivotable. With such a movement of the hand lever 3, the pin 9 is pulled out of the corresponding hole in the gearwheel 5. At the same time, the pin 12 at the lower end of the lever 3 engages in the upper elongated hole 13 of the bell bracket 14. By tilting the lever 3, the bell bracket 14 is pushed to the left on its bearing pin 15 against the action of the spring 18 and the lower elongated hole 16 of the bell bracket is coupled to the pin 17 on the rack 6. During the pivoting movement of the hand lever 3 forwards along the right vertical link section 10 b following the tilting movement, the toothed rack 6 is pushed down from its locked position or closed position. As a result of this downward displacement, the fitting parts arranged for pivoting the window sash are actuated accordingly.

Zum Schließen des Fensterflügels wird der Hebel 3 aus der Lage b gemäß F i g. 3 wieder in die obere Sperrlage geschwenkt. In seiner oberen Sperrlage wird der Hebels selbsttätig nach dem Loslassen durch die Wirkung der Feder 11 wieder in die linke Ecke des waagerechten Kulissenabschnittes 10 a geschoben, dabei löst er sich von dem Glockenwinkel 14, der unter der Wirkung seiner Feder 18 wieder von der Zahnstange 6 entkuppelt wird.To close the window sash, the lever 3 is moved from position b according to FIG F i g. 3 pivoted back into the upper blocking position. In its upper blocking position the lever automatically again after being released by the action of the spring 11 pushed into the left corner of the horizontal link section 10 a, thereby solving he himself from the bell angle 14, which under the action of his spring 18 again from the rack 6 is uncoupled.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel des Betätigungsgetriebes nach den F i g. 5 und 6 ist das Gehäuse 1 des Getriebes derart ausgebildet, daß es auf den Fenster- und Türflügel aufgeschraubt werden kann. Bei dieser Ausführung ist der Handhebels auf einem Lagerbolzen 21 zwischen zwei Zahnrädern 19 und 20 schwenkbar gelagert, die ebenfalls auf dem Lagerbolzen 21 gelagert sind. Auch hier ist die Bohrung des Handhebels 3, mit der er auf dem Lagerbolzen 21 gelagert ist, größer als der Durchmesser des Lagerbolzens, so daß der Handhebels gegenüber seiner Achse gekippt werden kann.In another embodiment of the actuating gear according to FIGS. 5 and 6, the housing 1 of the transmission is designed such that it can be screwed onto the window and door sash. In this embodiment, the hand lever is pivotably mounted on a bearing pin 21 between two gear wheels 19 and 20 , which are also mounted on the bearing pin 21. Here, too, the bore of the hand lever 3, with which it is mounted on the bearing pin 21, is larger than the diameter of the bearing pin, so that the hand lever can be tilted with respect to its axis.

Aus den F i g. 5 und 6 ist zu ersehen, daß das Zahnrad 19 unmittelbar mit der darunter angeordneten Zahnstange 22 kämmt, während das Zahnrad 20, außerhalb der Zahnstange 22 liegend, mit einem Zahnritzel 23 kämmt, wobei das Zahnritzel 23 seinerseits mit der Zahnstange 22 kämmt, die in diesem Falle so breit ausgeführt ist, daß Zahnritzel 23 und Zahnrad 19 nebeneinander darauf laufen und sich nicht gegenseitig stören.From the F i g. 5 and 6 it can be seen that the gear 19 meshes directly with the rack 22 arranged below it, while the gear 20, lying outside the rack 22, meshes with a pinion 23, the pinion 23 in turn meshing with the rack 22, which in in this case is made so wide that pinion 23 and gear 19 run side by side on it and do not interfere with each other.

Auch bei dieser Ausführungsform ist der Handhebel 3 mit zwei Mitnehmerstiften 9 und 12 versehen, die gleichachsig auf beiden Seiten aus ihm herausragen. Diese Stifte 9 und 12 greifen wahlweise in entsprechende Bohrungen in den Zahnrädern 19 und 20 ein, wenn der Hebel 3 auf seinem Lagerbolzen in Richtung auf diese Zahnräder hin gekippt wird. Der Handhebel ist also wechselweise mit je einem Getriebezug des aus den Zahnrädern 19, 20 und dem Ritzel23 bestehenden Wechselgetriebes zu kuppeln. Vorteilhaft kann auch hier wieder eine Feder angeordnet sein, die den Hebel 3 ständig in die üblicherweise benutzte Schwenkstellung drückt. Die Bewegungen des Hebels 3 und die dadurch ausgelösten Funktionen sind praktisch dieselben wie bei dem vorher beschriebenen Ausführungsbeispiel und es erübrigt sich daher, diese noch einmal zu beschreiben.In this embodiment, too, the hand lever 3 is provided with two driver pins 9 and 12 which protrude from it on both sides with the same axis. These pins 9 and 12 selectively engage in corresponding bores in the gears 19 and 20 when the lever 3 is tilted on its bearing pin in the direction of these gears. The hand lever is therefore to be coupled alternately with one gear train each of the change gear consisting of the gears 19, 20 and the pinion 23. Here, too, a spring can advantageously be arranged which constantly presses the lever 3 into the pivoting position that is usually used. The movements of the lever 3 and the functions triggered thereby are practically the same as in the previously described embodiment and it is therefore unnecessary to describe them again.

Claims

Claims: 1. Built into a housing, by means of a pivotable Hand lever operated gear of a fitting for windows, doors or the like., that for two directions of movement of the wing, for example for a tilt and a pivoting movement that moves a connecting rod in two directions, characterized in that that the hand lever (3) in an approximately U-shaped link (10) of the housing cover (2) is guided and a larger than the diameter of its bearing pin (4, 21) Has bearing bore so that the hand lever (3) is pivoted about the bearing pin (4,21) and at the same time in the axial direction of the bearing pin (4, 21) by a certain angle can be tilted, the hand lever (3) in one end position of its tilting path within the middle link section (10a) with one with one the drive rod actuating rack (6, 22) coupled gear (5, 19) and in the other end position with one with the rack (6, 22) can be coupled and the sliding movement of the rack (6, 22) reversing change gear (14, 20, 23) comes into engagement.

2. Transmission according to claim 1, characterized in that the middle link section (10 a) of the U-shaped link (10) is intended for the closed position of the sash of the window or door.

3. Transmission according to claim 1 or 2, characterized in that that the hand lever (3) for one direction of movement of the wing with the gear (19) can be coupled, which is directly in engagement with the rack (22), and for the other direction of movement of the wing with a second gear (20) can be coupled is that with an with the rack (22) engaged intermediate pinion (23) combs.

4. Transmission according to claim 3, characterized in that the hand lever (3) and the gears (19, 20) are arranged on a common bearing pin (21), and that the hand lever (3) has pins (9,12) of which in each of the two end positions of the tilting path engages in the bore of the associated gear (19 or 20) .

5. Transmission according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the hand lever (3) for one direction of movement of the wing can be coupled to the gearwheel (5) which engages directly with the rack (6) stands, and for the other direction of movement of the wing with one leg of a Bell angle (14) can be coupled, with the other during the coupling movement Leg of the bell angle (14) is brought into engagement with the rack (6).

6. Transmission according to claim 5, characterized in that the bell angle (14) between the rack (6) and the laterally bent end of the hand lever (3) is arranged on a bearing pin (15) and with the hand lever coupled to the gear (5) ( 3) is kept permanently disengaged from the rack (6) by a spring (18).

7. Transmission according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the hand lever (3) arranged by the pressure of a on its bearing pin (4) Spring (11) is constantly coupled to one of the gears (5,19). B. Gear after one of claims 5 to 7, characterized in that the bell angle (14) has two elongated holes (13, 16) into which the pin (12) of the hand lever (3) and engage a pin (17) of the rack (6). Considered publications: German Patent Nos. 247 889, 604 514, 717 983; Swiss patent specification No. 324 607.