DE1150216B

DE1150216B - Binoculars

Info

Publication number: DE1150216B
Application number: DEH45342A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Gerhard Hopp
Original assignee: GERHARD HOPP DR ING
Current assignee: GERHARD HOPP DR ING
Priority date: 1959-11-17
Filing date: 1959-11-17
Publication date: 1963-06-12

Description

Feldstecher Die Erfindung betrifft einen Feldstecher zur Beobachtung leuchtender Raketen, bei dem jedem Auge ein Okular und ein optisches System mit mehrfach geknicktem Strahlengang zugeordnet sind und bei dem das Sucherbild und das Zielbild mittels einer teildurchlässigen Grenzfläche einander in voller Apertur unter Deckung ihrer Bildzentren auf ein Okular überlagert werden.Field glasses The invention relates to field glasses for observation luminous rockets, each eye with an eyepiece and an optical system multiple bent beam path are assigned and in which the viewfinder image and the target image to each other in full aperture by means of a partially transparent interface are superimposed on an eyepiece covering their image centers.

Es sind Fernrohrsysteme bekanntgeworden, welche aus einem Fernrohr und einem Sucher bestehen. Bei einer Gattung dieser Fernrohre können das Sucherbild und das Zielbild, z. B. durch Wegklappen eines Spiegels, wahlweise abwechselnd betrachtet werden. Bei einer anderen Gattung dieser Systeme ist auch eine gleichzeitige Betrachtung der beiden Bilder dergestalt möglich, daß einem Teil des Gesichtsfeldes das Sucherbild und einem anderen Teil das Zielbild zugeordnet ist. Für den Abschuß von gelenkten Raketen oder für die Beobachtung anderer leuchtender, bewegter oder ruhender Gegenstände eignet sich jedoch weder die eine noch die andere Gattung von Fernrohrsystemen. In dem zuerst erwähnten Fall kann es leicht vorkommen, daß bei der Umschaltung von Sucherbild auf Zielbild die Rakete verlorengeht, so daß eine weitere Steuerung derselben nicht mehr möglich ist. Bei der zweiten Gattung tritt jedoch zwangläufig ein toter Bereich auf, in welchem die Rakete verschwindet, wenn sie in die Nähe des Zieles gelangt. Dies ist darauf zurückzuführen, daß bei der zweiten geschilderten Gattung aus dem Sucherbild ein Bereich ausgespart werden muß, in welchem ein Teil desselben im vergrößerten Maßstab betrachtet werden kann. Gerade wegen dieser Vergrößerung kann jedoch nie der gesamte ausgesparte Bereich des Sucherbildes in Vergrößerung dargestellt werden. Gelangt also die Rakete an die Grenzfläche zwischen dem Sucherbild und dem vergrößerten Bild, so verschwindet sie überhaupt. Sie wäre erst wieder sichtbar, wenn sie mit dem vergrößerten Ziel in Deckung kommen würde. Da die Rakete zwischendurch jedoch keiner Steuerung unterliegt, kann sie auch nie ins Ziel gelangen. Dieser Umstand ist natürlich auch für andere Beobachtungen taktisch nachteilig. So geht beispielsweise das blitzartige Aufleuchten des Mündungsfeuers eines im toten Bereich stehenden Geschützes, z. B. eines Panzergeschützes, beobachtungsmäßig verloren, so daß dementsprechend ein eigenes Ausweichmanöver unterbleibt.Telescope systems have become known which consist of a telescope and a seeker. In one type of these telescopes, the viewfinder image and the target image, e.g. B. by folding away a mirror, alternatively viewed alternately will. Another genus of these systems is also a simultaneous consideration of the two images possible in such a way that part of the field of view is the viewfinder image and the target image is assigned to another part. For shooting down guided ones Rockets or for the observation of other luminous, moving or stationary objects however, neither one nor the other type of telescope system is suitable. In the first mentioned case it can easily happen that when switching from Seeker image on target image the missile is lost, so that further control of the same is no longer possible. With the second genus, however, there is inevitably a dead one Area in which the missile disappears when it comes close to the target got. This is due to the fact that in the second described genus an area in which a part of the same must be cut out from the viewfinder image can be viewed on an enlarged scale. Precisely because of this enlargement however, the entire recessed area of the viewfinder image can never be enlarged being represented. So the rocket arrives at the interface between the viewfinder image and the enlarged image, it disappears altogether. It would only be visible again if she came into cover with the magnified target. Since the rocket in between but is not subject to any control, it can never reach the goal. This This fact is of course also tactically disadvantageous for other observations. This is how it works For example, the flash-like flashing of the muzzle flash in the dead area standing gun, e.g. B. a tank gun, lost from observation, so that an evasive maneuver of his own is accordingly omitted.

Es ist weiterhin bekannt, Bildüberlagerungen durchzuführen, z. B. ein Fadenkreuz in ein gegebenenfalls durch Filtermittel geschwächtes Bild einzuspiegeln oder Objektive, die den gleichen Höhenwinkel haben und dabei einen unveränderlichen Azimutwinkel einschließen, gleichzeitig so darzubieten, daß ihre Bilder zusammenfallen. Derartige Fernrohre werden bei Schießübungen auf Flugzeuge benötigt. Das in einem gewissen Winkelabstand vom Flugzeug explodierende Geschoß erscheint im Bild mit dem Flugzeug zusammenfallend, wenn richtig gezielt wurde.It is also known to perform image overlays, e.g. B. to reflect a crosshair into an image that may have been weakened by filter media or lenses that have the same elevation angle and at the same time an invariable one Include azimuth angles, to present at the same time so that their images coincide. Such telescopes are required for target practice on aircraft. All in one The projectile exploding at a certain angular distance from the aircraft appears in the picture collapsing into the aircraft when properly aimed.

Es ist weiterhin eine größere Anzahl von Fernrohren bekannt, welche zwei verschiedene optische Systeme enthalten und bei welchen der obere Teil des Bildfeldes dem Sucherbild und der untere Teil dem vergrößerten Zielbild oder umgekehrt vorbehalten ist. Obgleich hier die obenerwähnten »toten Bereiche« wegfallen, geht diese Bildfeldaufteilung jedoch auf Kosten des Bildwinkels, d. h. trotz eines relativ großen optischen Aufwandes entspricht dann der Bildwinkel des Zielbildes nur demjenigen eines relativ schlechten Fernrohres.A larger number of telescopes are also known which contain two different optical systems and in which the upper part of the Image field the viewfinder image and the lower part the enlarged target image or vice versa is reserved. Although the above-mentioned "dead areas" are omitted here, it is possible this division of the field of view, however, at the expense of the angle of view, i. H. despite a relative With great optical effort, the angle of view of the target image then only corresponds to that a relatively bad telescope.

Es sind schließlich noch Feldstecher bekannt, die mehrere Okulare besitzen, so daß sie von einer weiteren Person zur Mitbeobachtung mitbenutzt werden können. Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Feldstecher so auszubilden, daß ein abgedunkeltes Suchbild einem Zielbild in voller Apertur überlagert wird. Ein derartiger Feldstecher eignet sich besonders für den Abschuß gelenkter Raketen oder anderer leuchtender Objekte, da diese in dem abgedunkelten Suchbild noch gut erkennbar sind, ohne daß das Zielbild überstrahlt wird. Außerdem kann auf diese Weise die Rakete vom Abschuß bis zum Auftreffen auf das oftmals weit entfernte Ziel mit ein und demselben Feldstecher verfolgt werden.Finally, binoculars are known that have multiple eyepieces so that they can also be used by another person for observation can. The present invention is based on the object of a pair of binoculars to train so that a darkened search image a target image in full aperture is superimposed. Such binoculars are particularly suitable for shooting guided missiles or other luminous objects, as these are in the darkened Search image are still clearly recognizable without the target image being overexposed. aside from that In this way, the missile can often go far from being launched to hitting it distant targets can be tracked with one and the same binoculars.

Gemäß der vorliegenden Erfindung soll nun ein Feldstecher vorgeschlagen werden, welcher die Überlagerung eines Sucherbildes mit einem Zielbild ermöglicht, ohne daß »tote Bereiche« in Kauf genommen werden müßten. Eines der Bilder, und zwar das Sucherbild, soll dabei wesentlich intensitätsschwächer als das andere Bild sein, so daß einerseits die Überlagerung des Sucherbildes nicht stört, jedoch andererseits stark leuchtende Objekte, wie der Brennsatz einer abgeschossenen Rakete, im Sucherbild ohne Überstrahlung des Zielbildes noch beobachtbar sind.According to the present invention, a pair of binoculars is now proposed which enables the superimposition of a viewfinder image with a target image, without that "dead areas" have to be accepted. One of the pictures, that is Viewfinder image, should be significantly weaker in intensity than the other image, so that on the one hand the superimposition of the viewfinder image does not interfere, but on the other hand strongly luminous objects, such as the fuel from a launched missile, in the viewfinder image can still be observed without overexposure to the target image.

Der Feldstecher gemäß der Erfindung unterscheidet sich dementsprechend von bekannten Feldstechern dadurch, daß jedes optische System zwei Ausblicksöffnungen besitzt, von denen die erste einem Weitwinkelobjektiv zur Übertragung eines Sucherbildes und die zweite einem Objektiv mit großer Brennweite zur Übertragung eines Zielbildes zugeordnet sind, und daß an sich bekannte Filtermittel hinter dem Weitwinkelobjektiv vorgesehen sind, um das Suchbild wesentlich intensitätsschwächer zu halten als das Zielbild.The binoculars according to the invention differ accordingly of known binoculars in that each optical system has two viewing openings has, the first of which is a wide-angle lens for transmitting a viewfinder image and the second a lens with a long focal length for transmitting a target image are assigned, and that per se known filter means behind the wide-angle lens are provided in order to keep the search image much weaker than that Target image.

Wahlweise kann die Einspiegelung des Sucherbildes nur bei einem der beiden optischen Systeme vorgenommen werden. Vorzugsweise sind die der übertragung des Zielbildes dienenden Ausblicksöffnungen seitlich an dem Gehäuse des Feldstechers angeordnet.Optionally, the viewfinder image can only be reflected in one of the two optical systems. Preferably those of the transmission The viewing openings serving the target image on the side of the binoculars housing arranged.

In der Zeichnung ist eine bevorzugte Ausführungsform des Gegenstandes der vorliegenden Erfindung im Schnitt dargestellt.In the drawing is a preferred embodiment of the object of the present invention shown in section.

Der dargestellte Feldstecher besteht aus zwei Gehäuseteilen 50 und 51, welche mittels eines Drehgelenkes 49 miteinander verbunden sind, so daß in bekannter Weise eine entsprechende Anpassung an den Augenabstand möglich ist. In jedem der Gehäuse 50 und 51 sitzt hinter einer ersten Ausblicksöffnung 52 bzw. 52a ein Weitwinkelobjektiv 53 bzw. 53a. Hinter dem Weitwinkelobjektiv 53 bzw. 53 a sind eine Filterscheibe 54 bzw. 54 a und ein Umlenkprisma 55 bzw. 55 a angeordnet. Das von dem Umlenkprisma 55 bzw. 55a abgelenkte Bild wird mittels eines Umkehrsystemes 56 bzw. 56 a umgedreht und in eine Prismenanordnung 57 bzw. 57a eingespiegelt. Das Bild des Weitwinkelobjektives 52 bzw. 52a kann mittels eines Okulares 58 bzw. 58 a durch eine Strichplatte 59 bzw. 59 a betrachtet werden.The binoculars shown consists of two housing parts 50 and 51, which are connected to one another by means of a swivel joint 49, so that a corresponding adjustment to the interpupillary distance is possible in a known manner. In each of the housings 50 and 51, a wide-angle lens 53 and 53a is seated behind a first viewing opening 52 and 52a. A filter disk 54 or 54 a and a deflecting prism 55 or 55 a are arranged behind the wide-angle lens 53 or 53 a. The deflected by the deflection prism 55 and 55a image is reversed by a reverse system 56 and 56 a and reflected into a prism array 57 or 57a. The image of the wide-angle objective 52 or 52a can be viewed by means of an eyepiece 58 or 58 a through a reticle 59 or 59 a .

Das Prismensystem 57 bzw. 57a enthält eine teildurchlässige Grenzfläche 60 bzw. 60 a. Auf die Grenzfläche 60 bzw. 60 a wird das Bild eines vergrößernden Objektives 61 bzw. 61a eingespiegelt. Hierzu besitzen die Gehäuse 50 und 51 je eine zweite seitlich angeordnete Ausblicksöffnung 62 bzw. 62 a, hinter denen Umlenkprismen 63 bzw. 63 a sitzen.The prism system 57 or 57a contains a partially transparent interface 60 or 60a. The image of a magnifying objective 61 or 61a is reflected onto the interface 60 or 60 a. For this purpose, the housings 50 and 51 each have a second laterally arranged viewing opening 62 and 62 a, behind which deflecting prisms 63 and 63 a are seated.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Binoculars for observing luminous rockets, in which each eye is assigned an eyepiece and an optical system with a beam path bent several times and in which the viewfinder image and the target image are superimposed on one another in full aperture with the coverage of their image centers on an eyepiece by means of a partially transparent interface are, characterized in that each optical system has two viewing openings (52, 52a; 62, 62a), of which the first (52, 52a) a wide-angle lens (53, 53a) for the transmission of a viewfinder image and the second (62,62a) an objective (61, 61a) with a large focal length for the transmission of a target image are assigned, and that per se known filter means (54, 54a) are provided behind the wide-angle objective (53, 53a) in order to keep the search image much weaker in intensity than the target image.

2. binoculars according to claim 1, characterized in that the The viewfinder image is only reflected in one of the two optical systems will.

3. binoculars according to claim 1, characterized in that the transmission the target image serving viewing openings (62, 62a) on the side of the housing of the Binoculars are arranged. Publications considered: German Patent Specifications No. 304 289, 1132 742, 516 918, 572 096; Swiss Patent No. 229 643; U.S. Patent Nos. 1290,777, 2,388,673, 2,512,153, 2,527,719, 2,433,338; King Koehler, The telescopes and rangefinders, Springer-Verlag 1959, pp. 1.79 to 199.