DE1134159B

DE1134159B - Device for recording the total change in power or a current or voltage component that occurs in a circuit during a certain period of time

Info

Publication number: DE1134159B
Application number: DEM40961A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Paul Lauper
Original assignee: Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon Buhrle AG
Current assignee: Rheinmetall Air Defence AG
Priority date: 1958-04-22
Filing date: 1959-03-25
Publication date: 1962-08-02

Description

Einrichtung zur Erfassung der in einem Stromkreis während eines bestimmten Zeitabschnitts auftretenden totalen Änderung der Leistung, bzw. einer Strom- oder Spannungskomponente Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Erfassung der in einem Stromkreis während eines bestimmten Zeitabschnitts auftretenden totalen Änderung der Leistung bzw. einer Strom-oder Spannungskomponente, wobei eine Differenzspannung Verwendung findet, die von zwei gleichgerichteten Teilspannungen gebildet wird, welche wiederum aus der geometrischen Summe und der geometrischen Differenz einer der Spannung und einer dem Strom proportionalen Größe bestehen.Device for detecting in a circuit during a given Total change in power, or a current or Stress Component The present invention relates to a device for the detection of those occurring in a circuit during a certain period of time total change in the power or a current or voltage component, with a Differential voltage is used, that of two rectified partial voltages is formed, which in turn from the geometric sum and the geometric There is a difference between a voltage and a magnitude proportional to the current.

Bei Dreiphasentransformatoren, die aus drei einphasigen Stufentransformatoren aufgebaut sind, erfolgen die Schaltmaßnahmen der nicht synchronisier ten Schaltantriebe praktisch nie gleichzeitig. Es ist in diesem Fall wichtig, statt der Einzeländerungen die totalen Änderungen der Leistung bzw. des Stromes und der Spannung im Stromkreis zu erfassen. Bei statistischen Meßmethoden liegt die gleiche technische Aufgabe vor. In the case of three-phase transformers, consisting of three single-phase step transformers are set up, the switching operations of the non-synchronized actuators are carried out practically never at the same time. It is important in this case, instead of making individual changes the total changes in the power or the current and the voltage in the circuit capture. Statistical measurement methods have the same technical problem before.

Das vorgenannte Problem läßt sich in vorteilhafter Weise durch die Erfindung lösen. Diese ist dadurch gekennzeichnet, daß an einer Differenzspannung ein Kondensator liegt, der zu Beginn der Meßperiode durch einen ersten Kontakt abgetrennt und am Ende der Meßperiode in Reihenschaltung mit einer Relaiseinrichtung durch einen zweiten Kontakt wieder an die Differenzspannung gelegt wird, so daß an der Relaiseinrichtung die Differenz zwischen der am Kondensator vorhandenen Ladespannung bei Beginn der Messung und der Spannung am Ende der Meßperiode auftritt. The aforementioned problem can be solved in an advantageous manner by Solve invention. This is characterized in that at a differential voltage a capacitor is located, which is separated by a first contact at the beginning of the measurement period and at the end of the measuring period in series with a relay device a second contact is again placed on the differential voltage, so that on the Relay device the difference between the charging voltage present on the capacitor occurs at the beginning of the measurement and the voltage at the end of the measurement period.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes schematisch wiedergegeben. Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing shown schematically.

Fig. 1 dient zur Erläuterung der Wirkungsweise; Fig. 2, 3 und 5 stellen bekannte Anordnungen dar bzw. Einrichtungen, die als naheliegende Weiterbildung des Standes der Technik zu werten sind. Fig. 1 serves to explain the mode of operation; Fig. 2, 3 and 5 represent known arrangements or facilities that are considered an obvious development of the state of the art are to be assessed.

Auf die eigentliche Erfindung beziehen sich die Fig. 4 und 6. FIGS. 4 and 6 relate to the actual invention.

Fig. 2 zeigt eine Schaltung für Blindstrommessungen. Ein an den Phasen S und T liegender Spannungswandler 1 speist einen Zwischenspannungswandler 2, welcher zwei unter sich gleiche Sekundärwicklungen besitzt. Letztere sind mit je einem Gleichrichter 6a und 6b über Widerstände 5 a und 5b verbunden. In diesen Widerständen wird ein dem Strom der Zwischenwandler 4a und 4b proportionaler Spannungsabfall erzeugt. Ein in die Phase R geschalteter Stromwandler 3 erregt die Zwischenwandler 4 a und 4 b. Die Schaltung ist so gewählt, daß ein Gleichrichter die geometrische Summe, gebildet aus der Spannung und einer dem Strom proportionalen Span- nung, erhält und der andere die geometrische Differenz dieser zwei Größen, wie dies aus dem Zeigerdiagramm der Fig. 1 b hervorgeht. Legt man deren Bezeichnungen zugrunde, so ergibt eine Zwischenrechnung die Beziehung 4 UI sin # Ua - Ut = 4UIsin<p Ua + Ut Ist der Stromvektor I im Verhältnis zum Spannungsvektor U klein, so wird Ua + Ut 2 U und somit 4 UI sin # Ua v, Ub 4 Q sie =2lsincp. Fig. 2 shows a circuit for reactive current measurements. One at Live S and T lying voltage converter 1 feeds an intermediate voltage converter 2, which has two identical secondary windings. The latter are each with a rectifier 6a and 6b connected via resistors 5a and 5b. In these resistances a the voltage drop proportional to the current of the intermediate converters 4a and 4b is generated. A current transformer 3 switched into phase R excites intermediate transformers 4 a and 4 4 b. The circuit is chosen so that a rectifier takes the geometric sum, formed from the voltage and a voltage proportional to the current tion, receives and the other is the geometric difference between these two quantities, as shown in the vector diagram FIG. 1 b is apparent. If you use their names as a basis, an interim calculation results the relation 4 UI sin # Ua - Ut = 4UIsin <p Ua + Ut is the current vector I im Ratio to the voltage vector U is small, then Ua + Ut 2 U and thus 4 UI sin # Ua v, Ub 4 Q sie = 2lsincp.

2U Die Differenz der beiden gleichgerichteten Teilspannungen ist somit annähernd proportional der Blindkomponente des Stromes bezüglich der Phasenspannung R (Fig. 1 c). Durch geeignete Wahl des Verhältnisses zwischen Stromvektor und Spannungsvektor läßt sich der Fehler, welcher durch die obenerwähnte Vereinfachung auftritt, beliebig verkleinern. 2U The difference between the two rectified partial voltages is thus approximately proportional to the reactive component of the current with respect to the phase voltage R (Fig. 1c). By suitable choice of the ratio between current vector and voltage vector the error which occurs due to the above-mentioned simplification can be arbitrary zoom out.

Dieser Fehler ist proportional dem Unterschied zwischen 2 U und Ua + Ub. Er läßt sich aus der Gleichung errechnen. Er erreicht sein Maximum, wenn sie= +0,58 und COSg7= +0,82 ist. Beträgt beispielsweise bei Vollast IIU 0,2, so erreicht der maximale Fehler etwa 0,8 O/o des Nennstromes.This error is proportional to the difference between 2 U and Ua + Ub. It can be derived from the equation calculate. It reaches its maximum when it = +0.58 and COSg7 = +0.82. If, for example, at full load IIU is 0.2, the maximum error will be around 0.8% of the rated current.

Wird an Stelle der Spannung ST eine Spannung in Richtung der Phasenspannung R gewählt, so erhält man das Zeigerdigranam der Fig. 1 a. Obige Formeln gelten sinngemäß, und die Differenz der gleichgerichteten Teilspannungen ist nun annähernd der Wirkkomponente des Stromes bezüglich der Phasenspannung R proportional. If the voltage ST is replaced by a voltage in the direction of the phase voltage If R is selected, the pointer digit of FIG. 1 a is obtained. The above formulas apply accordingly, and the difference between the rectified partial voltages is now approximately the active component of the current is proportional to the phase voltage R.

Durch entsprechende Wahl der Phasenlage der bei der Messung verwendeten Spannung kann eine Stromkomponente in einer beliebigen Richtung erfaßt werden, wobei hauptsächlich die Wirk- und Blindkomponenten von Bedeutung sind. By appropriate selection of the phase position used in the measurement Voltage can be detected, a current component in any direction mainly the active and reactive components are important.

Falls der Spannungsvektor wesentlich kleiner ist als der Stromvektor, erhält man eine Differenzspannung, die annähernd der Wirk- bzw. Blindkomponente der Spannung proportional ist. Im Normalbetrieb kann man eine solche Schaltung nicht brauchen, da der Strom sehr klein werden kann und demzufolge wiederum die Wirk- oder Blindstromkomponente erfaßt wird. Sie läßt sich jedoch bei gewissen Schutzschaltungen anwenden, die nur dann in Funktion treten, wenn der Strom infolge eines Kurzschlusses oder einer Überlast groß genug ist gegenüber der Spannung. If the voltage vector is much smaller than the current vector, a differential voltage is obtained that is approximately the active or reactive component is proportional to the voltage. Such a circuit cannot be used in normal operation need, since the current can be very small and consequently, in turn, the effective or reactive current component is detected. However, it can be used with certain protective circuits apply that only come into operation when the current is due to a short circuit or an overload is large enough for the voltage.

Die gleichgerichteten Spannungen werden nötigenfalls mit Hilfe der Dlrosselspulen 7 a, 7 b und der Kondensatoren 8 a, 8 b (Fig. 2) geglättet. Die Widerstände 9 a und 9b gestatten das Fließen des Differenzstromes und die Entladung der Kondensatoren 8 a, 8b bei Spannnngssenkung. An die Differenzspannung sind die Relais spule 11 und der Kondensator 10 in Reihe geschaltet. Im stationären Zustand tritt in diesem Kreise kein Strom auf. Bei plötzlicher Änderung der Differenzgleichspannung fließt jedoch in der Relais spule eine Elektrizitätsmenge, die gegeben ist durch das Produkt der Spannungsänderung und der Kapazität des Kondensators 10. Wird das Relais so ausgelegt, daß sein Weg proportional der bei einem Stoß fließenden Elektrizitätsmenge ist (dies trifft immer dann zu, wenn die Zeitkonstante des Kreises bedeutend kleiner ist als die Ansprechzeit des Relais oder wenn letzteres eine ganz kleine Rückstellkraft und eine der Geschwindigkeit proportionale Dämpfung besitzt), so spricht das Relais auf eine ganz bestimmte änderung der Differenzspannung und somit auf eine bestimmte Änderung des Wirkstromes bzw. des Blindstromes an. Ist das Relais beispielsweise mit einem Dauermagneten polarisiert, so kann es zwischen Zunahme und Abnahme des Wirk- bzw. des Blindstromes unterscheiden. Sein Kontakt 12 trifft entsprechende Schaltmaßnahmen. Falls bei Verwendung eines dynamischen Relais die eine Wicklung durch einen der Netzspannung proportionalen Gleichstrom gespeist wird, so mißt das Relais die Wirk- bzw. die Blindleistungsänderungen. Muß umgekehrt die Änderung der Differenzspannung einen der Spannung proportionalen Wert überschreiten, um ein Ansprechen zu bewirken, was mit einer der Spannung proportionalen Polarisierung eines Relais oder eines Verstärkers leicht zu verwirklichen ist, so spricht die Einrichtung bei einer bestimmten Änderung der Konduktanz (= Wirkleitwert, d. h. Verhältnis des Wirkstromes zur Spannung) bzw. der Suszeptanz (Blindleitwert, d. h. Verhältnis des Blindstromes zur Span- nung) an. Der Strom des Kondensators 10 kann auch, beispielsweise bei einer Regelung, ein der inderungsgeschwindigkeit des Wirk- oder Blindstromes proportionales Signal geben, das sich nötigenfalls mit einem magnetischen oder elektronischen Verstärker vergrößern läßt. The rectified voltages are if necessary with the help of the Choke coils 7 a, 7 b and the capacitors 8 a, 8 b (Fig. 2) smoothed. The resistances 9a and 9b allow the differential current to flow and the capacitors to discharge 8 a, 8b with tension reduction. The relay coil 11 is connected to the differential voltage and the capacitor 10 connected in series. In the steady state occurs in this Do not circuit electricity. In the event of a sudden change in the differential DC voltage flows however, in the relay coil an amount of electricity given by the product the change in voltage and the capacity of the capacitor 10. The relay becomes so designed so that its path is proportional to the amount of electricity flowing in a shock is (this always applies if the time constant of the circle is significantly smaller is than the response time of the relay or if the latter has a very small restoring force and has a damping proportional to the speed), the relay speaks to a very specific change in the differential voltage and thus to a specific one Change of the active current or the reactive current. Is the relay for example polarized with a permanent magnet, so there can be between increase and decrease of the Differentiate between active and reactive current. His contact 12 meets the appropriate Switching measures. If one winding is used when using a dynamic relay is fed by a direct current proportional to the mains voltage, this measures it Relays the active or reactive power changes. Must reverse the change in Differential voltage exceed a value proportional to the voltage in order to respond to cause what with a voltage proportional polarization of a relay or an amplifier is easy to implement, the facility speaks at a certain change in the conductance (= effective conductance, i.e. the ratio of the effective current to the voltage) or the susceptance (reactance value, i.e. the ratio of the reactive current for chip tion). The current of the capacitor 10 can also, for example at a Regulation, proportional to the rate of change of the active or reactive current Give signal, if necessary, with a magnetic or electronic amplifier can be enlarged.

Gemäß Fig. 3, in der gleiche Teile mit denselben Bezugszeichen versehen sind wie in Fig. 2, können entsprechende Resultate erreicht werden, indem man die Spannung und den Strom in Zwischenstromwandlern addiert bzw. subtrahiert. Die Zwischenwandler 15 a und 15b besitzen je zwei Primärwicklungen. Die eine wird gespeist durch den über den Widerstand 14 fließenden Strom, welcher proportional ist der durch den Spannungswandler 1 abgegebenen Spannung. Die zweite Primärwicklung erhält ihren Strom vom Stromwandler 3. Die resultierenden Ströme werden durch die Gleichrichter 6a und 6b gleichgerichtet und miteinander verglichen. Ihre Differenz fließt in der Primärwicklung des Differenziertransformators 13. Letzterer ist ein Tranformator mit Luftspalt, welcher beim größten vorkommenden Betriebsgleichstrom nicht gesättigt ist. Damit die Stromdifferenz ganz durch die Primärwicklung des Differenziertransformators 13 fließt, muß die dabei entstehende Spannung kleiner sein als die Schwellenspannung der Gleichrichter 6. Nötigenfalls ist der Strom zu glätten. According to FIG. 3, in which the same parts are provided with the same reference numerals are as in Fig. 2, corresponding results can be obtained by using the Voltage and current in intermediate current transformers added or subtracted. The intermediate converters 15 a and 15 b each have two primary windings. One is fed by the Current flowing through resistor 14, which is proportional to that through the Voltage converter 1 output voltage. The second primary winding receives its Current from the current transformer 3. The resulting currents are passed through the rectifier 6a and 6b rectified and compared with one another. Your difference flows in the Primary winding of the differentiating transformer 13. The latter is a transformer with air gap, which is not saturated with the largest operating direct current that occurs is. So that the current difference goes entirely through the primary winding of the differentiating transformer 13 flows, the resulting voltage must be less than the threshold voltage the rectifier 6. If necessary, the current must be smoothed.

Die Sekundärspannung des Differenziertransformators stellt ein der zeitlichen Änderungsgeschwindigkeit des Blind- oder Wirkstromes proportionales Signal dar.The secondary voltage of the differential transformer represents one of the Temporal rate of change of the reactive or active current proportional signal represent.

Bei plötzlichen Änderungen ist die im Sekundärkreis des Differenziertransformators fließende Elektrizitätsmenge wiederum proportional der Änderung der Differenz der gleichgerichteten Ströme und damit auch des Blind- oder Wirkstromes. Das Relais 11 mit seinem Kontakt 12 funktioniert also auf ähnliche Weise wie im vorhergehenden Beispiel.In the event of sudden changes, that is in the secondary circuit of the differential transformer Flow of electricity in turn proportional to the change in the difference in rectified currents and thus also the reactive or active current. The relay 11 with its contact 12 thus functions in a similar way to the previous one Example.

Fig. 5 zeigt die gleiche Schaltung wie Fig. 3, d. h. die Summierung der Spannung und des Stromes in Zwischenstromwandlern, aber für dreiphasigen Anschluß. Hier wird die Anzahl der Haupt- und Zwischenwandler verdoppelt. Die Wirk- und Blindstromänderungen werden auch bei unsymmetrischer Belastung richtig erfaßt, und die Wechselkomponente des gleichgerichteten Stromes ist wesentlich kleiner. Fig. 5 shows the same circuit as Fig. 3; H. the summation of voltage and current in intermediate current transformers, but for three-phase connection. Here the number of main and intermediate converters is doubled. The active and reactive current changes are recorded correctly even with asymmetrical loading, and the alternating components of the rectified current is much smaller.

Die Einrichtung gemäß Fig. 4 ist ebenfalls dreiphasig angeschlossen. Der Oberwellengehalt der gleichgerichteten Spannung ist dadurch wesentlich kleiner als bei einphasigem Anschluß. Die Schaltung der Fig. 4 ist weitgehend derjenigen von Fig. 2 ähnlich. Die Zahl der Haupt- und Zwischenwandler ist jedoch verdoppelt, und die resultierenden Spannungen werden paarweise in der bekannten V-Schaltung gruppiert. Die Widerstände 5 c, die ebenso groß sind wie die Widerstände 5 a und 5 b, bewirken, daß die Spannungsabfälle symmetrisch werden. Somit muß der Strom in jedem Augenblick durch zwei solche Widerstände fließen. Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Wirk- oder Blindstromänderungen über eine gewisse Zeitspanne zu integrieren und nicht jede augenblickliche Anderung zu erfassen. The device according to FIG. 4 is also connected in three phases. As a result, the harmonic content of the rectified voltage is much smaller than with single-phase connection. The circuit of Fig. 4 is largely that of Fig. 2 similar. However, the number of main and intermediate converters is doubled, and the resulting voltages are paired in the known V-connection grouped. The resistors 5 c, which are as large as the resistors 5 a and 5 b, cause the voltage drops to be symmetrical. So the electricity must flow through two such resistances at any moment. The invention now lies the task is based on the active or reactive current changes over a certain period of time to integrate and not to capture every instantaneous change.

Das Relais muß in diesem Fall die totalen Änderungen messen. Man könnte die Zeitkonstante des Differenzierkreises sehr groß machen gegenüber der eigentlichen Meßzeit oder ein Integrierrelais, beispielsweise mit geschwindigkeitsproportionaler Dämpfung verwenden. Beide Lösungen erfordern aber einen ziemlich großen Aufwand. Eine einfachere Schaltung ist in Fig. 4 dargestellt. Vor der Messung ist der Kontakt 16 geschlossen, so daß der Kondensator 10 die jeweilige Spannungsdifferenz aufnimmt. Bei Beginn der Meßperiode wird der Kontakt 16 geöffnet. Der Kondensator behält die unmittelbar vorherrschende Spannung. Am Ende der Meßperiode schließt der Kontakt 17, und das Relais 11 erhält einen Strom, der der Spannungsänderung während der Meßperiode proportional ist. Damit keine Fälschung der Messung durch einen Wechselstromanteil erfolgt, muß die Differenzspannung zwischen den Gleichrichtern 6 a und 6b gut geglättet sein, beispielsweise mit einer Siebkette, bestehend aus der Drosselspule 7 und dem Kondensator 8. In diesem Fall wird wegen des viel kleineren Oberwellengehalts mit Vorteil der dreiphasige Anschluß gewählt, wobei die Oleichrichter 6 in Dreiphasenbrückenschaltung angeordnet sind. Will man ganz kleine Änderungen erfassen, so kann die Gleichspannungs- oder Gleichstromdifferenz verstärkt werden, bevor sie differenziert wird, und zwar mit elektronischen oder magnetischen Verstärkern.In this case the relay must measure the total changes. One could make the time constant of the differentiation circle very large compared to the actual Measuring time or an integrating relay, for example with a speed proportional Use cushioning. Both solutions, however, require a fairly large amount of effort. A simpler circuit is shown in FIG. Before the measurement the contact 16 is closed, so that the capacitor 10 the respective voltage difference records. At the beginning of the measurement period, contact 16 is opened. The condenser maintains the immediately prevailing tension. Closes at the end of the measurement period the contact 17, and the relay 11 receives a current that corresponds to the voltage change during the measurement period is proportional. So that the measurement is not falsified an alternating current component takes place, the differential voltage between the rectifiers must 6 a and 6b be well smoothed, for example with a sieve chain, consisting of the choke coil 7 and the capacitor 8. In this case, because of the much smaller Harmonic content is chosen with advantage of the three-phase connection, with the oil rectifier 6 are arranged in a three-phase bridge circuit. You want very small changes detect, the DC voltage or DC current difference can be amplified, before it is differentiated, with electronic or magnetic amplifiers.

Fig. 6 zeigt, wie eine Kaltkathodenröhre als Relais zur Erfassung der Wirk- oder Blindstromänderung verwendet werden kann. Der Kondensator 10 liegt in Reihe mit dem Potentiometer 18 an der Spannungsdifferenz, welche dem zu messenden Wirk- oder Blindstrom proportional ist. Um mit verhältnismäßig kleinen Gleichspannungen auszukommen, wird die Spannungsänderung, welche am Potentiometer 18 auftritt, bei der Messung durch den Transformator 19 hochtransformiert. Diese Spannung liegt über den Begrenzungswiderstand 21 und den Gleichrichter 22 zwischen Steuerelektrode und Kathode der Kaltkathodenröhre 23. Beim Erreichen einer bestimmten Spannung zündet die Röhre 23, und die Relais spule 24 wird erregt. Die Schaltmaßnahmen erfolgen mit dem Kontakt 26, wobei der Kontakt 25 die Speisung der Röhre kurzzeitig unterbricht, so daß sie wieder löscht. Ein Überspannungsableiter 20 verhindert das Auftreten von gefährlichen Überspannungen bei sehr großen Anderungen. Infolge des Gleichrichters 22 spricht die Einrichtung sowohl bei positiven wie bei negativen Änderungen an. Sollen je nach der Richtung der Änderung verschiedene Schaltmaßnahmen getroffen werden, so sind zwei Röhren vorzusehen, wobei jede für eine Polarität funktioniert. Das Potentiometer 18 gestattet die Einstellung des Ansprechwertes. Fig. 6 shows how a cold cathode tube is used as a relay for detection the active or reactive current change can be used. The capacitor 10 is located in series with the potentiometer 18 on the voltage difference, which is to be measured Active or reactive current is proportional. To with relatively small DC voltages get along, the voltage change that occurs at the potentiometer 18 is at the measurement is stepped up by the transformer 19. This tension is over the limiting resistor 21 and the rectifier 22 between the control electrode and Cathode of the cold cathode tube 23. When a certain voltage is reached, it ignites the tube 23, and the relay coil 24 is energized. The switching measures take place with the contact 26, whereby the contact 25 briefly interrupts the supply of the tube, so that it clears again. A surge arrester 20 prevents the occurrence of dangerous overvoltages with very large changes. As a result of the rectifier 22 responds to both positive and negative changes. Different switching measures should be taken depending on the direction of the change two tubes are to be provided, each of which works for one polarity. The potentiometer 18 allows the response value to be set.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for detecting in a circuit total change in power or a current or voltage component, using a differential voltage finds, which is formed by two rectified partial voltages, which in turn from the geometric sum and the geometric difference of one of the stress and consist of a magnitude proportional to the current, characterized in that an on the differential voltage lying capacitor (10) at the beginning of the measuring period by a first contact (16) separated and connected in series with at the end of the measuring period a relay device (11) through a second contact (17) back to the differential voltage is placed so that at the relay device (11) the difference between the on Capacitor (10) existing charging voltage at the beginning of the measurement and the voltage occurs at the end of the measurement period.

2. Device according to claim 1, characterized in that the current proportional Component is much smaller than the stress-proportional component, see above that the differential voltage is approximately proportional to the current component in a certain direction.

3. Device according to claim 1, characterized in that the voltage proportional Component is much smaller than the current proportional component, so that the differential voltage is approximately proportional to the voltage component in a certain direction.

4. Device according to claim 1, characterized in that the relay device (11) from a potentiometer (18) that can be connected in series with the capacitor (10) consists, to which the primary winding of a transformer (19) is placed, whose Secondary winding via a limiting resistor (21) to a rectifier bridge (22) leads whose DC terminals with the control electrode and the cathode one Cold cathode tube (23) are connected.

5. Device according to claim 4, characterized in that the secondary winding of the transformer (19) is bridged by a surge arrester (20).

6. Device according to claim 4, characterized in that the anode circuit the cold cathode tube (23) has a relay coil (24) and a switching contact (25).

Publications considered: German Patent Specifications Nur.828879, 898168, 946 240; Swiss patent specification No. 155 900.