Aus Filtern und Wasserabscheider bestehende Anlage zum Reinigen von
Kraftstoff Gegenstand der Erfindung bildet eine aus Filtern und Wasserabscheider
bestehende Anlage zum Reinigen von Kraftstoff. Solche Anlagen finden z. B.System consisting of filters and water separators for cleaning
Fuel The subject of the invention forms a filter and water separator
existing plant for cleaning fuel. Such systems can be found e.g. B.
Anwendung zum Betanken von Flugzeugen, an deren Kraftstoff aus Sicherheitsgründen
sehr hohe Anforderungen an Wasserfreiheit und Reinheit von Fremdstoffen gestellt
werden. Außerdem hat sich die Rückspülbarkeit der Filter als sehr vorteilhaft für
eine erhebliche Verbesserung ihrer Standzeiten erwiesen.Application for refueling airplanes, their fuel for safety reasons
very high demands are placed on freedom from water and the purity of foreign matter
will. In addition, the backflushability of the filter has proven to be very beneficial for
proved a significant improvement in their service life.
Die bekannten, diesen Forderungen und Bedingungen gerecht werdenden
Anlagen beanspruchen jedoch verhältnismäßig viel Platz und weisen ein hohes Eigengewicht
auf, was beides sich besonders ungünstig für ihre Verwendung in fahrbaren Anlagen
auswirkt.The well-known ones that meet these demands and conditions
Systems, however, take up a relatively large amount of space and are very heavy
on, both of which are particularly unfavorable for their use in mobile systems
affects.
Eine Anlage, die diese Nachteile nicht aufweist, bildet den Gegenstand
der Erfindung. Diese kennzeichnet sich im wesentlichen dadurch, daß einem z. B.
als stehender Zylinder ausgebildeten Wasserabscheider zwei z. B. liegend angeordnete
Filterzylinder3, 4 vorgeschaltet sind, die an eine gemeinsame Zuleitung 7 angeschlossen
und für den Durchfluß der Hälfte der Durchflußkapazität des Wasserabscheiders eingerichtet
sind und von denen jedes bei Rückspülung von der gemeinsamen Zuleitung abschließbar
ist, wobei der gegenüber seiner Austrittsleitung abschließbare Wasserabscheider
als Verbindungsleitung zwischen den Reinkammern der beiden Filter wirkt und für
den abgedrückten Filterschmutz abschließbare Stutzenl4 für eine Schmutzleitung vorgesehen
sind. A system that does not have these disadvantages forms the subject
the invention. This is essentially characterized in that a z. B.
formed as a standing cylinder water separator two z. B. arranged lying down
Filter cylinders 3, 4 are connected upstream, which are connected to a common supply line 7
and set up for the flow of half the flow capacity of the water separator
and each of which can be locked from the common supply line during backwashing
is, the opposite of its outlet line lockable water separator
acts as a connecting line between the clean chambers of the two filters and for
the removed filter dirt lockable stubsl4 provided for a dirt line
are.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in Fig.
1 im Aufriß und in Fig. 2 im Grundriß dargestellt. In the drawing, an embodiment of the invention is shown in Fig.
1 shown in elevation and in Fig. 2 in plan.
Dem z. B. als stehenden Zylinder 1 ausgebildeten, einen Wassersack
2 und Entlüftungsventil aufweisenden Wasserabscheider sind erfindungsgemäß zwei
z. B. als übereinanderliegende Zylinder 3, 4 ausgebildete Filter vorgeschaltet,
deren Reinkammer durch Rohrstutzen 5, 6 in offener Verbindung mit dem Wasserabscheider
1 stehen. An eine gemeinsame Zuleitung 7 sind die Trüberäume der beiden Filter3,
4 über einen Dreiweghahn8 durch Abzweigleitungen 9, 10 angeschlossen. The z. B. trained as a standing cylinder 1, a water bag
2 and the water separator having a vent valve are two according to the invention
z. B. upstream as superposed cylinders 3, 4 designed filters,
their clean chamber through pipe sockets 5, 6 in open connection with the water separator
1 stand. The dream rooms of the two filters3 are connected to a common supply line 7,
4 connected via a three-way valve 8 by branch lines 9, 10.
Die Kapazität eines jeden Filters 3 bzw. 4 entspricht der Hälfte
der Kapazität des Wasserabscheiders 1. Infolgedessen ist die Anlage im Normalbetrieb,
bei dem beide Filter 3 und 4 arbeiten, voll ausgelastet. Mit Ziffer 13 sind die
Entlüftungsventile bezeichnet. The capacity of each filter 3 or 4 corresponds to half
the capacity of the water separator 1. As a result, the system is in normal operation,
in which both filters 3 and 4 work, fully utilized. With number 13 are the
Vent valves designated.
Für die Rückspülung wird der Auslaßstutzen 11 des Wasserabscheiders
durch Betätigung eines Ven-
tils 12 geschlossen und der Dreiweghahn 8 so umgeschaltet,
daß der jeweils zu spülende Filterzylinder 3 oder 4 von der gemeinsamen Zuleitung
7 abgeschlossen ist. Infolgedessen strömt der Kraftstoff aus der Reinkammer des
jeweils an die Zuleitung 7 angeschlossenen Filters 3 oder 4 über den Wasserabscheider
1 in die Reinkammer des rückzuspülenden Filters 4 oder 3 und unter Mitnahme des
auf den Filterflächen abgesetzten Schmutzes durch abschließbare Stutzen 14 ist eine
nicht dargestellte Trübeleitung, deren Ventil zuvor für diesen Zweck geöffnet wurde.
Auf diese Weise wird mit einfachsten raumsparenden Mitteln verhindert, daß der rückgespülte
Schmutz in die Zuleitung 7 gelangt. The outlet connection 11 of the water separator is used for backwashing
by operating a valve
tils 12 closed and the three-way valve 8 switched so that
that the respective filter cylinder to be flushed 3 or 4 from the common supply line
7 is complete. As a result, the fuel flows out of the clean chamber of the
Filters 3 or 4 each connected to the supply line 7 via the water separator
1 in the clean chamber of the filter to be backwashed 4 or 3 and taking the
Dirt deposited on the filter surfaces through lockable nozzle 14 is a
Turbidity line, not shown, the valve of which was previously opened for this purpose.
In this way, the simplest of space-saving means prevents the backwashed
Dirt gets into the supply line 7.
Der Wasserabscheiderl dient also bei der Rückspülung des einen oder
anderen Filters ausschließlich als Verbindungsleitung zwischen den beiden Reinkammern
und erspart auf diese Weise den Platz und das Gewicht für Rohrleitungen, die für
diesen Zweck sonst benötigt werden, ein. The water separator is used for backwashing one or the other
other filter exclusively as a connecting line between the two clean chambers
and in this way saves the space and weight for pipelines that are used for
this purpose is otherwise required.