Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit zwei Werkstückspindeln und mindestens einem diesen zugeordneten Werkzeugträger nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. An mehrspindligen Werkzeugmaschinen kann die Bearbeitung mit niedrigen Drehzahlen und vor allem bei unterbrochenem Schnitt zu gegenseitig beeinflussten Arbeitsergebnissen führen. Die DE 197 53 898 A1 schlägt daher eine Vertikal-Drehmaschine mit zwei Spindeln vor, die auf getrennten schwingungsisolierten Maschinenbetten gelagert sind. Um Werkstücke von einem zum anderen Spindelkasten zu transportieren sind die Maschinenbetten zumindest im Bereich der Führungsbahnen verbindbar. Das Ausrichten, bzw. Justieren der beiden Maschinenbetten zueinander ist recht aufwändig, besonders dann, wenn beiden Spindelkästen ein einziger Werkzeugträger zugeordnet ist.The invention relates to a machine tool having two workpiece spindles and at least one associated tool carrier according to the preamble of claim 1. On multi-spindle machine tools machining at low speeds and especially with interrupted cut can lead to mutually influenced work results. The DE 197 53 898 A1 therefore proposes a vertical lathe with two spindles supported on separate vibration-isolated machine beds. In order to transport workpieces from one to the other headstock, the machine beds are connectable at least in the region of the guideways. The alignment, or adjustment of the two machine beds to each other is quite complex, especially if two spindle boxes a single tool carrier is assigned.
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine mehrspindlige Werkzeugmaschine mit optimierter Schwingungsisolation aufzuzeigen. Gelöst wird diese Aufgabe mit einer Werkzeugmaschine nach Patentanspruch 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.It is the object of the present invention to show a multi-spindle machine tool with optimized vibration isolation. This object is achieved with a machine tool according to claim 1. Advantageous developments are the subject of the dependent claims.
Im Folgenden wird die Erfindung an Hand eine Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment.
1 zeigt eine erfindungsgemäße Werkzeugmaschine in schematischer Darstellung. Das Maschinengestell 1 ist in der Vorderansicht T-förmig gestaltet. Der schlanke untere Teil ist dabei säulenförmig ausgebildet und der obere Teil verbreitert sich zu den Seiten hin und bildet den Querbalken des „T”. Der Querbalken wird etwa in der Mitte durch eine Trennfuge 16 in zwei Teilbereiche 17, 18 unterteilt. Die Trennfuge 16 verhindert, dass die bei der Werkstückbearbeitung auftretenden Kräfte das Arbeitsergebnis, z. B. die Oberflächenqualität, an der jeweils anderen Werkstückspindel beeinflussen. An der Vorderseite des Maschinengestells 1 sind horizontale Führungsschienen 2 angeordnet, auf denen die Horizontalschlitten 3, 4 verfahrbar sind. An den Horizontalschlitten 3, 4 sind Werkstückspindeln 5, 6 über Führungen 7 in vertikaler Richtung verfahrbar. Die Werkstückspindeln 5, 6 tragen an ihrer Unterseite Spannfutter 8 zum selbsttätigen Aufnehmen, Transportieren, Positionieren und Antreiben von Werkstücken 14. Im unteren Teil des Maschinengestells 1 ist ein Werkzeugträger 9 ortsfest angeordnet. Dieser weist eine Werkzeugscheibe 10 auf. Auf deren Oberseite sind Aufnahmen für Werkzeuge 13, beispielsweise zum Bohren oder Fräsen, gleichmäßig über den Umfang verteilt. Die angetriebenen Werkzeuge 13 stehen über Kupplungen mit Antriebsmotoren 11, 12 in Verbindung. Im unteren Teil des Maschinengestells 1 sind auf beiden Seiten Transporteinrichtungen 15 für die Werkstücke 14 vorgesehen. 1 shows a machine tool according to the invention in a schematic representation. The machine frame 1 is designed T-shaped in the front view. The slender lower part is formed column-shaped and the upper part widened towards the sides and forms the crossbar of the "T". The crossbeam is approximately in the middle by a parting line 16 in two parts 17 . 18 divided. The parting line 16 prevents the forces occurring during workpiece machining the work result, eg. B. affect the surface quality at the other each workpiece spindle. At the front of the machine frame 1 are horizontal guide rails 2 arranged on which the horizontal slide 3 . 4 are movable. At the horizontal slide 3 . 4 are workpiece spindles 5 . 6 about guides 7 movable in the vertical direction. The workpiece spindles 5 . 6 wear chucks on their underside 8th for automatically picking up, transporting, positioning and driving workpieces 14 , In the lower part of the machine frame 1 is a tool carrier 9 fixedly arranged. This has a tool disk 10 on. On the top are recordings for tools 13 For example, for drilling or milling, evenly distributed over the circumference. The powered tools 13 are connected via couplings with drive motors 11 . 12 in connection. In the lower part of the machine frame 1 are transport facilities on both sides 15 for the workpieces 14 intended.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
11
-
Maschinengestellmachine frame
-
22
-
Führungsschienenguide rails
-
33
-
Horizontalschlittenhorizontal slide
-
44
-
Horizontalschlittenhorizontal slide
-
55
-
WerkstückspindelWorkpiece spindle
-
66
-
WerkstückspindelWorkpiece spindle
-
77
-
Führungguide
-
88th
-
Spannfutterchuck
-
99
-
Werkzeugträgertool carrier
-
1010
-
Werkzeugscheibetool disk
-
1111
-
Antriebsmotordrive motor
-
1212
-
Antriebsmotordrive motor
-
1313
-
WerkzeugTool
-
1414
-
Werkstückworkpiece
-
1515
-
Transporteinrichtungtransport means
-
1616
-
Trennfugeparting line
-
1717
-
Teilbereichsubregion
-
1818
-
Teilbereichsubregion
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
DE 19753898 A1 [0001] DE 19753898 A1 [0001]
