DE102014104422A1

DE102014104422A1 - Testing device for pumps

Info

Publication number: DE102014104422A1
Application number: DE102014104422.3A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2014-03-28
Filing date: 2014-03-28
Publication date: 2015-12-03
Also published as: EP2924286A3; ES2638300T3; DK2924286T3; EP2924286B1; EP2924286A2

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung (1) für Pumpen (50), zum abwechselnden Prüfen bei einer einer oberen und einer unteren Temperatur, mit – einem ersten Reservoir (2) für eine Flüssigkeit einer ersten Temperatur, und – einem zweiten Reservoir (3) für eine Flüssigkeit einer zweiten Temperatur. Um einen effizienteren Test von Pumpen bei zeitlich wechselnder Temperatur zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Prüfvorrichtung weiterhin Folgendes umfasst: – eine erste Verteilerleitung (20), die vom ersten Reservoir (2) ausgeht, – eine erste Sammelleitung (21), die zum ersten Reservoir (2) führt, – eine zweite Verteilerleitung (22), die vom zweiten Reservoir (3) ausgeht, – eine zweite Sammelleitung (23), die zum zweiten Reservoir (3) führt, sowie – eine Mehrzahl von Prüfeinheiten (30), jede Prüfeinheit (30) umfassend: – eine erste Vorlaufleitung (31), die von der ersten Verteilerleitung (20) ausgeht, – eine zweite Vorlaufleitung (32), die von der zweiten Verteilerleitung (22) ausgeht – eine Vorlaufprüfleitung (33), zu der sich die erste (31) und zweite Vorlaufleitung (32) vereinigen, – eine erste Rücklaufleitung (34), die zur ersten Sammelleitung (21) führt, – eine zweite Rücklaufleitung (35), die zur zweiten Sammelleitung (23) führt, – eine Rücklaufprüfleitung (36), die sich in die erste (34) und zweite Rücklaufleitung (35) verzweigt, wobei zwischen der Vorlaufprüfleitung (33) und der Rücklaufprüfleitung (36) eine zu prüfende Pumpe (50) anschließbar ist, – eine erste Ventilanordnung (37, 38), durch die die erste Vorlaufleitung (31) und die zweite Vorlaufleitung (32) alternativ verschließbar sind, und – eine zweite Ventilanordnung (39, 40), durch die die erste Rücklaufleitung (34) und die zweite Rücklaufleitung (35) alternativ verschließbar sind.The invention relates to a test device (1) for pumps (50) for alternately testing at one of an upper and a lower temperature, comprising - a first reservoir (2) for a liquid of a first temperature, and - a second reservoir (3) for a liquid of a second temperature. In order to enable a more efficient testing of pumps at a time-varying temperature, it is provided according to the invention that the test apparatus further comprises: a first distribution line (20) emanating from the first reservoir (2), a first collecting line (21) leads to the first reservoir (2), - a second manifold (22) emanating from the second reservoir (3), - a second manifold (23) leading to the second reservoir (3), and - a plurality of test units (30 ), each test unit (30) comprising: - a first flow line (31) emanating from the first manifold (20), - a second flow line (32) extending from the second manifold (22) - a flow test line (33) to which the first (31) and second supply lines (32) unite, - a first return line (34) leading to the first manifold (21), - a second return line (35) leading to the second manifold (23) rt, - a return check line (36), which branches into the first (34) and second return line (35), wherein between the flow check line (33) and the return check line (36) a pump to be tested (50) can be connected, - a first valve arrangement (37, 38), by which the first supply line (31) and the second supply line (32) are alternatively closable, and - a second valve arrangement (39, 40) through which the first return line (34) and the second return line (35) are alternatively closable.

Description

Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung für Pumpen sowie ein Verfahren zum Prüfen von Pumpen. The invention relates to a test device for pumps and a method for testing pumps.

In verschiedenen Anlagen, wie beispielsweise Heizungsanlagen und Brauchwassererwärmungsanlagen kommen Pumpen zum Einsatz, die unter wechselnden Temperaturen arbeiten müssen. Der Temperaturbereich bei einer solchen Umwälzpumpe kann um 40°C oder mehr schwanken. Um die Funktionstüchtigkeit auch bei solchen Bedingungen sicherzustellen, werden Pumpen bei Abnahmeversuchen oder Prüfungen gemäß einem Temperaturzyklus getestet. Hierbei muss die Pumpe in einem Prüfstand, an den sie angeschlossen ist, beispielsweise über einen Testzeitraum von mehreren hundert Stunden eine Flüssigkeit umwälzen, deren Temperatur intervallweise, so zum Beispiel zwischen 90°C und 50°C wechselt. In various plants, such as heating systems and service water heating systems, pumps are used that have to work under changing temperatures. The temperature range in such a circulating pump may fluctuate by 40 ° C or more. In order to ensure operation even under such conditions, pumps are tested during acceptance tests or tests according to a temperature cycle. In this case, the pump in a test stand to which it is connected has to circulate, for example over a test period of several hundred hours, a liquid whose temperature changes at intervals, for example between 90 ° C and 50 ° C.

Während dieses Testverfahren als zuverlässig angesehen wird, ist es in der Praxis mit gewissen Problemen verbunden. Die entsprechenden Vorschriften (z. B. DIN EN 16297-1 ) sehen eine vergleichsweise rasche Abkühlung und Erwärmung und das Erreichen von definierten Temperaturen vor. Allerdings findet in der Praxis ein Wärmeaustausch zwischen Flüssigkeiten unterschiedlicher Temperaturen und der Flüssigkeit einerseits und Prüfstand (einschließlich Pumpe) andererseits statt. Durch die erhebliche Wärmekapazität des Prüfstandes kommt es zu unerwünschten Abkühlungen bzw. Erwärmungen der Flüssigkeit, wodurch wiederum im Bereich der Pumpe die angestrebte Temperatur nicht schnell genug bzw. nur unter großem Energieaufwand für Heizung und Kühlung erreicht werden kann. While this test method is considered reliable, it has some problems in practice. The relevant regulations (eg DIN EN 16297-1 ) provide comparatively rapid cooling and heating and the achievement of defined temperatures. However, in practice there is a heat exchange between liquids of different temperatures and the liquid on the one hand and the test stand (including pump) on the other hand. Due to the considerable heat capacity of the test stand, undesirable cooling or heating of the liquid occurs, which in turn can not reach the desired temperature quickly enough or only with great expenditure of energy for heating and cooling in the region of the pump.

Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen effizienteren Test von Pumpen bei zeitlich wechselnder Temperatur zu ermöglichen. Against this background, it is the object of the present invention to enable a more efficient test of pumps with temporally changing temperature.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Prüfvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 14 gelöst. The object is achieved by a test device with the features of claim 1 and by a method having the features of claim 14.

Erfindungsgemäß wird eine Prüfvorrichtung für Pumpen, zum abwechselnden Prüfen bei einer oberen und einer unteren Temperatur, zur Verfügung gestellt. Es ist also vorgesehen, dass bei der Prüfung jeder Pumpe die Temperatur wenigstens einmal wechselt. Normalerweise sind eine Mehrzahl von Wechseln zwischen der oberen und der unteren Temperatur vorgesehen. According to the invention, there is provided a pump testing apparatus for alternately testing at upper and lower temperatures. It is therefore envisaged that during the test of each pump, the temperature changes at least once. Normally, a plurality of changes between the upper and the lower temperature are provided.

Die Prüfvorrichtung umfasst ein erstes Reservoir für eine Flüssigkeit einer ersten Temperatur und ein zweites Reservoir für eine Flüssigkeit einer zweiten Temperatur. Typischerweise ist als Flüssigkeit Wasser vorgesehen, grundsätzlich kommen aber auch andere Flüssigkeiten in Frage. Die erste und zweite Temperatur können der oberen und unteren Temperatur entsprechen, dies ist aber nicht zwangsläufig so. Die Reservoirs sind Flüssigkeitsbehälter, die ggf. isoliert sein können. Sie können an Heiz- oder Kühlvorrichtungen angeschlossen sein, des Weiteren können ein Ausdehnungsgefäß und ein Sicherheitsventil vorgesehen sein, um Volumen- und Druckveränderungen innerhalb des Reservoirs auszugleichen. Typischerweise ist ebenfalls eine Entlüftung vorgesehen. The testing device comprises a first reservoir for a liquid of a first temperature and a second reservoir for a liquid of a second temperature. Typically, water is provided as the liquid, but in principle other liquids are also suitable. The first and second temperatures may correspond to the upper and lower temperatures, but this is not necessarily so. The reservoirs are liquid containers which may possibly be insulated. They may be connected to heating or cooling devices, an expansion vessel and a safety valve may also be provided to compensate for volume and pressure variations within the reservoir. Typically, a vent is also provided.

Eine erste Verteilerleitung geht vom ersten Reservoir aus und eine erste Sammelleitung führt zum ersten Reservoir. D. h. Flüssigkeit kann durch die erste Verteilerleitung aus dem ersten Reservoir gelangen. Entsprechend ist die erste Sammelleitung dafür vorgesehen, dass Flüssigkeit in das erste Reservoir zurückfließt. In entsprechender Weise geht vom zweiten Reservoir eine zweite Verteilerleitung aus und eine zweite Sammelleitung führt zum zweiten Reservoir. Die Begriffe "ausgehen" und "hinführen" beziehen sich auf eine vorgesehene Fließrichtung von Flüssigkeit innerhalb der genannten Leitungen. Hiervon abgesehen drücken sie aus, dass die jeweilige Leitung an das genannte Reservoir angeschlossen ist. A first distribution line starts from the first reservoir and a first manifold leads to the first reservoir. Ie. Liquid may pass through the first manifold from the first reservoir. Accordingly, the first manifold is provided for fluid to flow back into the first reservoir. In a corresponding manner, a second distribution line starts from the second reservoir and a second manifold leads to the second reservoir. The terms "go out" and "lead" refer to an intended direction of flow of liquid within said conduits. Apart from that, they express that the respective line is connected to said reservoir.

Die Prüfvorrichtung umfasst weiterhin eine Mehrzahl von Prüfeinheiten. Die Anzahl derselben bestimmt die maximale Anzahl von Pumpen, die gleichzeitig geprüft werden können. Hierbei umfasst jede Prüfeinheit eine erste Vorlaufleitung, die von der ersten Verteilerleitung ausgeht, eine zweite Vorlaufleitung, die von der zweiten Verteilerleitung ausgeht sowie eine Vorlaufprüfleitung, zu der sich die erste und zweite Vorlaufleitung vereinigen. Insgesamt gehen also von der ersten (zweiten) Verteilerleitung eine Mehrzahl von ersten (zweiten) Vorlaufleitungen aus, nämlich eine pro Prüfeinheit. Beim Vereinigen der Leitungen ist es möglich, dass sich die Vorlaufprüfleitung hinsichtlich Querschnitt und sonstiger Ausgestaltung nicht von wenigstens einer der beiden Vorlaufleitungen unterscheidet. Insbesondere kann die Vorlaufprüfleitung die Fortsetzung der ersten Vorlaufleitung sein, also fluchtend mit dieser verlaufen; in diesem Fall wird einfach der Teil der Leitung, der sich hinter dem Vereinigungspunkt mit der der zweiten Vorlaufleitung befindet, als Vorlaufprüfleitung bezeichnet. The test apparatus further comprises a plurality of test units. The number of these determines the maximum number of pumps that can be tested simultaneously. In this case, each test unit comprises a first supply line, which starts from the first distribution line, a second supply line, which starts from the second distribution line and a flow test line, to which the first and second flow line unite. Overall, therefore, a plurality of first (second) supply lines originate from the first (second) distributor line, namely one per check unit. When uniting the lines, it is possible that the flow line does not differ in terms of cross-section and other design of at least one of the two flow lines. In particular, the flow test line may be the continuation of the first flow line, so run in alignment with this; In this case, simply the part of the line which is behind the point of union with that of the second flow line is called the flow line.

Darüber hinaus umfasst jede Prüfeinheit eine erste Rücklaufleitung, die zur ersten Sammelleitung führt, eine zweite Rücklaufleitung, die zur zweiten Sammelleitung führt, und eine Rücklaufprüfleitung, die sich in die erste und zweite Rücklaufleitung verzweigt, wobei zwischen der Vorlaufprüfleitung und der Rücklaufprüfleitung eine zu prüfende Pumpe anschließbar ist. Auch hier ist es, entsprechend wie oben geschildert, möglich, dass die Rücklaufprüfleitung gleichartig ausgestaltet ist wie eine der beiden Rücklaufleitungen. Insgesamt führen eine Mehrzahl von ersten (zweiten) Rücklaufleitungen zur ersten (zweiten) Sammelleitung, nämlich eine pro Prüfeinheit. In addition, each test unit comprises a first return line leading to the first manifold, a second return line leading to the second manifold, and a return check line branching into the first and second return lines, between the flow test line and the return test line a pump to be tested can be connected. Again, it is possible, as described above, possible that the return check line is designed similar to one of the two return lines. Overall, a plurality of first (second) return lines lead to the first (second) bus, namely one per test unit.

Die Vorlaufprüfleitung und die Rücklaufprüfleitung bilden den Teil der Prüfeinheit, der zum Anschluss der Pumpe vorgesehen ist. D. h. ein Eingang der Pumpe wird an die Vorlaufprüfleitung angeschlossen und ein Ausgang der Pumpe an die Rücklaufprüfleitung. Im Betrieb der Pumpe saugt diese Flüssigkeit über die Vorlaufprüfleitung an und stößt diese über die Rücklaufprüfleitung aus. Jede der beiden Leitungen kann ggf. sehr kurz ausgebildet sein, so dass sich ein für die Pumpe vorgesehener Anschluss in unmittelbarer Nähe der Verzweigungsstelle der Rücklaufleitungen bzw. der Vereinigungsstelle der Vorlaufleitungen befindet. Es versteht sich, dass die Pumpe ggf. indirekt über zusätzliche Adapterstücke oder Ähnliches an die jeweilige Prüfleitung angeschlossen werden kann. Darüber hinaus können in jeder der Prüfleitungen Handventile vorgesehen sein, mittels derer sie bei fehlender Pumpe bzw. bei deren Aus- oder Einbau verschlossen werden kann. Die Ventile können dazu genutzt werden den Druckpunkt auf gewünschte Weise einzustellen, um zu erreichen, dass die Pumpe innerhalb der Kennlinie betrieben wird. The flow test line and the return line form the part of the test unit intended to connect the pump. Ie. one input of the pump is connected to the flow test line and one output of the pump to the return line. During operation of the pump, this liquid sucks in via the flow test line and discharges it via the return line. If necessary, each of the two lines can be made very short, so that a connection provided for the pump is located in the immediate vicinity of the branching point of the return lines or the junction of the flow lines. It is understood that the pump may optionally be connected indirectly via additional adapters or the like to the respective test line. In addition, manual valves may be provided in each of the test lines, by means of which they can be closed in the absence of pump or during their removal or installation. The valves may be used to adjust the pressure point as desired to achieve operation of the pump within the characteristic.

Jede Prüfeinheit umfasst weiterhin eine erste Ventilanordnung, durch die die erste Vorlaufleitung und die zweite Vorlaufleitung alternativ verschließbar sind, und eine zweite Ventilanordnung, durch die die ersten Rücklaufleitung und die zweite Vorlaufleitung alternativ verschließbar sind. "Alternativ verschließbar" heißt hierbei, dass es möglich ist, die erste Vorlaufleitung zu verschließen und die zweite zu öffnen oder umgekehrt. Man könnte auch von "einander abwechselnd verschließbar" oder "wechselweise verschließbar" sprechen. Dies kann auch Ausführungsformen einschließen, bei denen darüber hinaus beide Zulauföffnungen gleichzeitig geöffnet oder geschlossen werden können, was allerdings zur Verwirklichung der Erfindung nicht nötig ist. Die Ventilanordnungen wirken erfindungsgemäß gewissermaßen als Weichen, über die der Flüssigkeitsstrom gelenkt wird. Each test unit further comprises a first valve arrangement, by which the first supply line and the second supply line are alternatively closable, and a second valve arrangement, by which the first return line and the second supply line are alternatively closable. "Alternatively closable" means that it is possible to close the first supply line and open the second, or vice versa. One could also speak of "alternately lockable" or "mutually lockable". This can also include embodiments in which, moreover, both inlet openings can be opened or closed at the same time, which, however, is not necessary for realizing the invention. The valve arrangements act according to the invention as a kind of switch, over which the liquid flow is directed.

Insgesamt bilden die erste Verteilerleitung, die erste Vorlaufleitung, die Vorlaufprüfleitung, die Rücklaufprüfleitung, die erste Rücklaufleitung sowie die erste Sammelleitung einen Kreislauf zwischen dem ersten Reservoir und einer zu prüfenden Pumpe. Entsprechend bilden die zweite Verteilerleitung, die zweite Vorlaufleitung, die Vorlaufprüfleitung, die Rücklaufprüfleitung, die zweite Rücklaufleitung sowie die zweite Sammelleitung einen Kreislauf zwischen dem zweiten Reservoir und einer zu prüfenden Pumpe. Den beiden Kreisläufen ist nur das durch die Vorlaufprüfleitung und die Rücklaufprüfleitung gebildete Stück gemeinsam. Dieses Stück kann, wie bereits erwähnt, kurz ausgebildet sein. In jedem Fall betrifft dies nur einen vergleichsweise kleinen Teil der gesamten Prüfvorrichtung. Overall, the first distribution line, the first flow line, the flow line, the return line, the first return line and the first manifold form a circuit between the first reservoir and a pump to be tested. Accordingly, the second distribution line, the second supply line, the flow test line, the return line, the second return line and the second manifold form a circuit between the second reservoir and a pump to be tested. Only the piece formed by the flow test line and the return line is common to the two circuits. This piece can, as already mentioned, be made short. In any case, this only affects a comparatively small part of the entire testing device.

Mittels der ersten Ventilanordnung ist es möglich, den Flüssigkeitsnachschub aus jeweils genau einer der beiden Verteilerleitungen zu eröffnen und den Nachschub aus der anderen Verteilerleitung zu unterbinden. In gleicher Weise kann mit der zweiten Ventilanordnung eine der beiden Sammelleitungen selektiert werden, in die ein Abführen von Flüssigkeit möglich ist. Die Flüssigkeit kann somit entweder in einem der beiden beschriebenen Kreisläufe zirkulieren oder in dem anderen. Die hierbei zirkulierenden Flüssigkeiten "teilen" sich nur das durch die beiden Prüfleitungen gebildete Stück. D. h. der Teil der Prüfvorrichtung, der stark unterschiedlichen Temperaturen unmittelbar ausgesetzt ist, ist klein. Er hat eine vergleichsweise kleine Wärmekapazität und kann durch Flüssigkeit in seinem Inneren schnell abgekühlt oder erwärmt werden. Umgekehrt entzieht er der Flüssigkeit nur eine relativ geringe Wärmemenge bzw. gibt nur eine geringe Wärmemenge an sie ab, so dass sich die Temperatur der Flüssigkeit wenig verändert. By means of the first valve arrangement, it is possible to open the supply of liquid from each exactly one of the two distribution lines and to prevent the replenishment from the other distribution line. In the same way can be selected with the second valve arrangement, one of the two manifolds, in which a discharge of liquid is possible. The liquid can thus either circulate in one of the two circuits described or in the other. The fluids circulating here only "divide" the piece formed by the two test leads. Ie. the part of the test apparatus that is exposed to very different temperatures is small. It has a comparatively small heat capacity and can be rapidly cooled or heated by liquid inside it. Conversely, it withdraws the liquid only a relatively small amount of heat or gives only a small amount of heat to them, so that the temperature of the liquid changes little.

Es ist daher mit der erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung möglich, Temperaturwechsel im Bereich der Pumpe schnell zu vollziehen. Auch die vorgesehenen Temperaturen im Bereich der Pumpe können exakter eingestellt werden. Hiermit lassen sich vorgesehene Temperaturprofile wesentlich exakter realisieren als im Stand der Technik. Dabei werden die Wärmeübertragungsprozesse zwischen Flüssigkeit und Leitungen gering gehalten. Große Teile der beteiligten Leitungen, insbesondere die Verteilerleitungen und die Sammelleitungen, ebenso wie zumindest Teile der Vorlauf- und Rücklaufleitungen, kommen immer nur mit Flüssigkeit annähernd gleichbleibender Temperatur in Kontakt. It is therefore possible with the test device according to the invention to carry out rapid temperature changes in the pump. The intended temperatures in the area of the pump can be set more precisely. Hereby, provided temperature profiles can be realized much more accurately than in the prior art. The heat transfer processes between liquid and lines are kept low. Large parts of the lines involved, in particular the distribution lines and the manifolds, as well as at least parts of the flow and return lines, always come only with liquid of approximately constant temperature in contact.

Die erste Ventilanordnung lässt sich prinzipiell durch ein einzelnes Mehrwegventil realisieren, das am Vereinigungspunkt von erster und zweiter Vorlaufleitung angeordnet ist. Ein solches Ventil kann wechselweise eine Verbindung zwischen erster Vorlaufleitung und Vorlaufprüfleitung bzw. zweiter Vorlaufleitung und Vorlaufprüfleitung herstellen. Gemäß einer anderen, vorteilhaften Ausgestaltung umfasst die erste Ventilanordnung ein erstes Vorlaufventil innerhalb der ersten Vorlaufleitung sowie ein zweites Vorlaufventil innerhalb der zweiten Vorlaufleitung. Wie im Stand der Technik bekannt, werden hierfür normalerweise fremdgesteuerte Ventile, wie z. B. Magnetventile, pneumatisch angesteuerte Kugelhähne, Schrägsitzventile, Membranventile verwendet, die ferngesteuert geschlossen und geöffnet werden. Auch diese Vorlaufventile können nahe dem Vereinigungspunkt angeordnet sein, um zu verhindern, dass sich z. B. nach dem Schließen des ersten Vorlaufventils zwischen Ventil und Vereinigungspunkt noch Flüssigkeit mit (näherungsweise) der ersten Temperatur befindet, die sich in schwer vorhersehbarer Weise mit der im nachfolgenden Intervall verwendeten Flüssigkeit (näherungsweise) zweiter Temperatur vermischt und deren Temperatur verändert. In principle, the first valve arrangement can be realized by means of a single multi-way valve, which is arranged at the point of union of the first and second supply lines. Such a valve can alternately establish a connection between the first flow line and flow test line or second flow line and flow test line. According to another advantageous embodiment, the first valve arrangement comprises a first flow valve within the first flow line and a second flow valve within the second flow line. As known in the art, this normally foreign-controlled valves, such. B. solenoid valves, pneumatically controlled Ball valves, Schrägsitzventile, diaphragm valves used, which are closed and opened remotely. These flow valves can be arranged near the point of union, to prevent that z. B. after closing the first flow valve between valve and merger point still liquid with (approximately) the first temperature, which mixes in a difficult to predict way with the liquid used in the subsequent interval (approximately) second temperature and changes the temperature thereof.

Entsprechendes gilt für die zweite Ventilanordnung. Diese kann als Mehrwegventil ausgebildet sein, umfasst aber vorteilhaft ein erstes Rücklaufventil innerhalb der ersten Rücklaufleitung sowie ein zweites Rücklaufventil innerhalb der zweiten Rücklaufleitung. The same applies to the second valve arrangement. This can be designed as a multi-way valve, but advantageously comprises a first return valve within the first return line and a second return valve within the second return line.

Vorteilhaft umfasst die Prüfvorrichtung einen an der Rücklaufprüfleitung angeordneten Temperaturfühler sowie eine mit diesem verbundene Steuervorrichtung. Die Verbindung kann selbstverständlich per Kabel oder auch drahtlos gegeben sein. Wichtig ist nur, dass die Steuervorrichtung Messwerte des Temperaturfühlers empfangen kann. Hierdurch kann die Temperatur hinter der Pumpe kontrolliert werden. Ist ein Temperaturwechsel in diesem Bereich erfolgt, ist dies ein Indiz dafür, dass er auch innerhalb der Pumpe erfolgt ist. Insbesondere gibt dies Aufschluss darüber, ob z. B. beim Umschalten von der ersten zur zweiten Temperatur die Rücklaufprüfleitung bereits von Flüssigkeit der ersten Temperatur entleert ist. Zu diesem Zweck ist es bevorzugt, den Temperaturfühler nahe dem Verzweigungspunkt zu erster und zweiter Rücklaufleitung zu installieren. Selbstverständlich kann ein zusätzlicher Temperaturfühler nahe der Pumpe vorgesehen sein. Advantageously, the test device comprises a temperature sensor arranged on the return line and a control device connected thereto. The connection can of course be given by cable or wirelessly. It is only important that the control device can receive measured values from the temperature sensor. This allows the temperature behind the pump to be checked. If a temperature change occurred in this area, this is an indication that it also occurred within the pump. In particular, this provides information about whether z. B. when switching from the first to the second temperature, the return line is already emptied of liquid of the first temperature. For this purpose, it is preferable to install the temperature sensor near the branch point to the first and second return pipes. Of course, an additional temperature sensor may be provided near the pump.

Wie bereits geschildert, bilden die Prüfleitungen den einzigen Bereich des Leitungssystems der zwangsläufig von Flüssigkeit wechselnder Temperatur durchflossen wird. Wird die erste Ventilanordnung umgeschaltet, z. B. so dass die zweite Vorlaufleitung freigegeben wird, befindet sich in den Prüfleitungen noch Flüssigkeit der ersten Temperatur. Wird die zweite Rücklaufleitung sofort freigegeben, wird diese gewissermaßen mit Flüssigkeit erster Temperatur "kontaminiert". Um dies zu vermeiden, ist die Steuervorrichtung bevorzugt dazu eingerichtet, für einen Temperaturwechsel zunächst die erste Ventilanordnung umzuschalten und erst bei einer vorgegebenen Temperaturveränderung am Temperaturfühler die zweite Ventilanordnung umzuschalten. Eine entsprechende Temperaturveränderung zeigt bei o. g. Beispiel an, dass die Prüfleitungen zumindest weitgehend von Flüssigkeit erster Temperatur geleert sind, diese mithin in die erste Rücklaufleitung gedrückt wurde. Somit kann letztere geschlossen und die zweite Rücklaufleitung geöffnet werden. As already described, the test lines form the only area of the line system which inevitably flows through the liquid-changing temperature. If the first valve arrangement switched, z. B. so that the second flow line is released, is still in the test tubes liquid of the first temperature. If the second return line is released immediately, it is effectively "contaminated" with liquid of the first temperature. In order to avoid this, the control device is preferably set up to first switch over the first valve arrangement for a temperature change and to switch the second valve arrangement only at a predetermined temperature change at the temperature sensor. A corresponding temperature change shows at o. G. Example, that the test lines are at least largely emptied of liquid first temperature, this was pressed into the first return line. Thus, the latter can be closed and the second return line can be opened.

Auch bei der erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung lässt sich ein ungewollter Wärmeaustausch zwischen Flüssigkeit und Leitungen nicht völlig unterbinden. Als Folge hiervon kann sich eine kühle Flüssigkeit auf dem Weg vom Reservoir zur Pumpe erwärmen bzw. eine warme Flüssigkeit abkühlen. Um diesen Effekt zu kompensieren ist es bevorzugt, dass die Steuervorrichtung dazu eingerichtet ist, mittels Temperiermitteln in wenigstens einem Reservoir eine Temperatur einzustellen, die außerhalb des durch die obere und untere Temperatur gegebenen Intervalls liegt. Unter Temperiermittel fallen sämtliche Vorrichtungen zum Erwärmen oder Abkühlen, also z. B. Wärmepumpen, Wärmetauscher mit Umwälzpumpen, Heizelemente etc. sowie eine hierzu gehörende Sensorik. Die Temperiermittel werden so angesteuert, dass z. B. die erste Temperatur noch über der oberen Temperatur liegt und/oder die zweite Temperatur unter der unteren Temperatur (oder umgekehrt). D. h. die Flüssigkeit in wenigstens einem Reservoir ist überhitzt bzw. unterkühlt in Bezug auf das angestrebte Temperaturprofil. Hierdurch lassen sich die beschriebenen Abkühlungs- und Erwärmungseffekte wirkungsvoll kompensieren. Hierbei kann vorgesehen sein, dass die Steuervorrichtung aus den vorgesehenen Werten für obere und untere Temperatur automatisch die Werte für erste und zweite Temperatur ermittelt. Even with the test device according to the invention, an unwanted heat exchange between liquid and lines can not be completely prevented. As a result, a cool liquid may heat up on the way from the reservoir to the pump or cool down a warm liquid. In order to compensate for this effect, it is preferred that the control device is set up to adjust by means of tempering means in at least one reservoir a temperature which is outside the given by the upper and lower temperature interval. Under temperature control all devices for heating or cooling fall, so z. As heat pumps, heat exchangers with circulating pumps, heating elements, etc., and a corresponding sensor. The temperature control are controlled so that z. B. the first temperature is still above the upper temperature and / or the second temperature below the lower temperature (or vice versa). Ie. the liquid in at least one reservoir is overheated or undercooled with respect to the desired temperature profile. As a result, the described cooling and heating effects can be effectively compensated. It can be provided that the control device automatically determines the values for the first and second temperature from the provided values for upper and lower temperature.

Die bisher besprochenen Ausgestaltungen der Erfindung sind "symmetrisch" bezüglich des ersten und zweiten Reservoirs und der diesen zugeordneten Leitungen. Nachfolgend werden Ausgestaltungen besprochen, die sich bezüglich der beiden Reservoirs bzw. Leitungssysteme unterscheiden. Diese Ausgestaltungen werden insbesondere als vorteilhaft angesehen, wenn die erste Temperatur die "warme" Temperatur und die zweite Temperatur die "kühle" Temperatur ist. Die Flüssigkeit erster Temperatur kann hier als warme Flüssigkeit und die Flüssigkeit zweiter Temperatur als kalte Flüssigkeit bezeichnet werden. Dies bezieht sich also darauf, dass die erste Temperatur über der zweiten Temperatur liegt. Daneben ist aber auch der umgekehrte Fall denkbar. The previously discussed embodiments of the invention are "symmetrical" with respect to the first and second reservoirs and their associated lines. Embodiments which differ with regard to the two reservoirs or line systems will be discussed below. These embodiments are considered particularly advantageous if the first temperature is the "warm" temperature and the second temperature is the "cool" temperature. The liquid of the first temperature can be referred to herein as a warm liquid and the liquid of the second temperature as a cold liquid. This therefore refers to the fact that the first temperature is above the second temperature. In addition, however, the reverse case is conceivable.

Insbesondere dann, wenn die Flüssigkeit aus dem zweiten Reservoir nur für vergleichsweise kurze Zeitintervalle verwendet wird, aber auch in anderen Fällen, kann es vorteilhaft sein, wenn nicht ständig ein Kreislauf zwischen Pumpe und Reservoir aufrechterhalten wird. D.h. die in den Leitungen vorhandene Flüssigkeit kann ausreichen, um die gewünschte Temperatur aufrecht zu erhalten. In diesem Fall ist gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung zwischen der zweiten Verteilerleitung und der zweiten Sammelleitung ein Kurzschluss außerhalb des zweiten Reservoirs herstellbar. Das bedeutet, es kann zwischen den genannten Leitungen – von der Prüfeinheit aus gesehen – bereits vor dem Reservoir eine Verbindung hergestellt werden. In particular, if the liquid from the second reservoir is used only for comparatively short time intervals, but also in other cases, it may be advantageous if a circuit between the pump and the reservoir is not constantly maintained. That is, the existing liquid in the lines may be sufficient to maintain the desired temperature. In this case, according to a preferred embodiment of the invention, a short circuit outside the second reservoir can be produced between the second distributor line and the second bus line. That means it can be made between the lines mentioned - from the test unit from - already before the reservoir connection.

Die genannte Verbindung kann durch eine zusätzliche, die zweite Verteilerleitung und die zweite Sammelleitung verbindende Leitung realisiert werden, die bei Bedarf über Ventile geöffnet wird. Bevorzugt wird allerdings ein Vier-Wege-Ventil eingesetzt, mittels dessen der Kurzschluss herstellbar ist. Hierbei lassen sich die Verteilerleitung und die Sammelleitung jeweils in zwei Abschnitte unterteilen, die jeweils beim Vier-Wege-Ventil zusammenlaufen. In einer Stellung des Ventils ist jeweils ein Flüssigkeitspfad zwischen den beiden Abschnitten einer Leitung geöffnet, in der anderen Stellung (dem Kurzschluss entsprechend) ist ein Flüssigkeitspfad zum einen zwischen den Reservoir-nahen Abschnitten der beiden Leitungen, zum anderen zwischen den Reservoir-fernen Abschnitten gegeben. Said connection can be realized by an additional, the second distribution line and the second manifold connecting line, which is opened when needed via valves. Preferably, however, a four-way valve is used, by means of which the short circuit can be produced. Here, the distribution line and the manifold can each be divided into two sections, which converge in each case at the four-way valve. In one position of the valve, a liquid path is opened in each case between the two sections of a line, in the other position (corresponding to the short circuit) there is a fluid path between the reservoir-proximal sections of the two lines and between the reservoir-remote sections ,

Ein Kurzschluss kann effektiv durch eine bereits beschriebenen Steuervorrichtung, mit der ein an der Rücklaufprüfleitung angeordneter Temperaturfühler verbunden ist, gesteuert werden. Diese ist hierbei dazu eingerichtet, bei einer vorgegebenen Annäherung der Temperatur des Temperaturfühlers an die zweite Temperatur den Kurzschluss herzustellen und bei einer vorgegebenen Abweichung den Kurzschluss aufzuheben. D.h. wenn die Temperatur in der Rücklaufprüfleitung (die der Pumpe nachgeschaltet ist) sich bis zu einem vorgegebenen Wert der zweiten Temperatur (der Temperatur im zweiten Reservoir) angenähert hat, wird dies als Anzeichen gewertet, dass keine Zufuhr aus dem zweiten Reservoir mehr nötig ist, und die Flüssigkeitsverbindung zum zweiten Reservoir durch den Kurzschluss unterbrochen. Weicht die Temperatur jedoch stärker von der zweiten Temperatur ab, ist eine Zufuhr von "frischer" Flüssigkeit aus dem Reservoir nötig und der Kurzschluss wird aufgehoben. A short circuit can be effectively controlled by an already described control device to which a temperature sensor arranged on the return check line is connected. This is hereby set up to make the short circuit at a predetermined approximation of the temperature of the temperature sensor to the second temperature and cancel the short circuit for a given deviation. That if the temperature in the return check line (downstream of the pump) has approached a predetermined value of the second temperature (the temperature in the second reservoir), this is interpreted as indicating that no supply from the second reservoir is needed, and the fluid connection to the second reservoir is interrupted by the short circuit. However, if the temperature deviates more sharply from the second temperature, a supply of "fresh" fluid from the reservoir is needed and the short circuit is removed.

Ein typisches Beispiel für einen Prüfzyklus besteht in einer Abfolge von längeren Zeitintervallen, in denen die Pumpe auf die obere Temperatur erwärmt wird, sowie kürzeren Intervallen, in denen die Pumpe auf die untere Temperatur abgekühlt wird. Für solche Fälle ist die Steuervorrichtung bevorzugt für eine zeitliche Abfolge eingerichtet, bei der während längerer Zeitintervalle Flüssigkeit aus dem ersten Reservoir und während kürzerer Zeitintervalle Flüssigkeit aus dem zweiten Reservoir verwendet wird. Die Flüssigkeit "aus dem zweiten Reservoir" kann hierbei auch Flüssigkeit sein, die aufgrund eines herbeigeführten Kurzschlusses mehrmals unter Ausschluss des zweiten Reservoirs zirkuliert ist, ursprünglich aber diesem entstammt. Das erste Reservoir kann hierbei insbesondere das "wärmere" Reservoir sein, denkbar ist aber auch der umgekehrte, einem anderen Prüfzyklus entsprechende Fall. A typical example of a test cycle is a series of longer time intervals in which the pump is heated to the upper temperature and shorter intervals at which the pump is cooled to the lower temperature. For such cases, the control device is preferably set up for a time sequence in which liquid from the first reservoir is used for longer time intervals and liquid from the second reservoir is used during shorter time intervals. The liquid "from the second reservoir" may in this case also be liquid, which is circulated several times to the exclusion of the second reservoir due to an induced short circuit, but originally originates from it. In this case, the first reservoir may in particular be the "warmer" reservoir, but the reverse case, which corresponds to another test cycle, is also conceivable.

Insbesondere dann, wenn die Flüssigkeit zweiter Temperatur während des Prüfzyklus jeweils nur kurz zum Einsatz vorgesehen ist, also hauptsächlich die Flüssigkeit erster Temperatur eingesetzt wird, kann es vorteilhaft sein, die Wärmekapazität der Leitungen gering zu halten, die nur die vom zweiten Reservoir kommende Flüssigkeit fördern. Dies kann durch eine Querschnittsverringerung erreicht werden. Hierdurch nimmt die Masse der jeweiligen Leitung und somit ihre Wärmekapazität ab, ebenso wie ihre (querschnittsabhängige) Wärmeleitfähigkeit. In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weisen die erste Verteilerleitung, die erste Sammelleitung, die erste Vorlaufleitung und die erste Rücklaufleitung wenigstens teilweise einen größeren Querschnitt auf als die zweite Verteilerleitung, die zweite Sammelleitung, die zweite Vorlaufleitung und die zweite Rücklaufleitung. So kann beispielsweise die erste Vorlaufleitung (bzw. Rücklaufleitung) einen größeren Querschnitt aufweisen als die zweite Vorlaufleitung (bzw. Rücklaufleitung). In particular, when the second temperature liquid is provided for use only briefly during the test cycle, ie, the liquid of the first temperature is mainly used, it may be advantageous to keep the heat capacity of the lines low, which convey only the liquid coming from the second reservoir , This can be achieved by a cross-sectional reduction. As a result, the mass of the respective line and thus their heat capacity decreases, as well as their (cross-section-dependent) thermal conductivity. In an advantageous embodiment of the invention, the first manifold, the first manifold, the first flow line and the first return line at least partially a larger cross-section than the second manifold, the second manifold, the second flow line and the second return line. For example, the first supply line (or return line) may have a larger cross-section than the second supply line (or return line).

Üblicherweise wird hierbei wenigstens der Querschnitt der ersten Vorlaufleitung und ersten Rücklaufleitung übereinstimmen, ebenso der Querschnitt von zweiter Vorlaufleitung und zweiter Rücklaufleitung. Auch die einander entsprechenden Sammel- und Verteilerleitungen haben normalerweise den gleichen Querschnitt. Möglich ist allerdings, dass der Querschnitt einer Sammelleitung (die eine Mehrzahl von Vorlaufleitungen speist) größer ist als der der hiermit verbundenen Vorlaufleitung. Usually, in this case at least the cross section of the first flow line and the first return line will match, as well as the cross section of the second flow line and the second return line. The mutually corresponding collection and distribution lines usually have the same cross section. However, it is possible that the cross-section of a manifold (which feeds a plurality of flow lines) is greater than that of the associated flow line.

Um eine möglichst große Flexibilität hinsichtlich der Anzahl der zu prüfenden Pumpen sowie des Beginns und des zeitlichen Verlaufs der einzelnen Prüfvorgänge zu gewährleisten, ist es bevorzugt, dass die Ventilanordnungen in unterschiedlichen Prüfeinheiten unabhängig voneinander schaltbar sind. D. h. eine hiermit verbundene Schaltung erlaubt es, z. B. die erste Vorlaufleitung in einer Prüfeinheit zu öffnen, während die erste Vorlaufleitung in einer andern Prüfeinheit geschlossen bleibt bzw. wird. Entsprechend sollte selbstverständlich eine Steuervorrichtung dazu ausgelegt sein, die Ventile in den einzelnen Prüfeinheiten individuell anzusteuern. In order to ensure the greatest possible flexibility with regard to the number of pumps to be tested and the beginning and the time course of the individual test procedures, it is preferred that the valve arrangements can be switched independently of one another in different test units. Ie. an associated circuit allows, for. B. to open the first flow line in a test unit, while the first flow line is closed in another test unit or is. Accordingly, of course, a control device should be designed to individually control the valves in the individual test units.

Gegenstand der Erfindung ist des Weiteren ein Verfahren zum Prüfen von Pumpen. Dieses wird in einer oben bereits beschriebenen Vorrichtung durchgeführt. Diese umfasst ein erstes Reservoir, ein zweites Reservoir, eine erste Verteilerleitung, die vom ersten Reservoir ausgeht, eine erste Sammelleitung, die zum ersten Reservoir führt, eine zweite Verteilerleitung, die vom zweiten Reservoir ausgeht, eine zweite Sammelleitung, die zum zweiten Reservoir führt, sowie eine Mehrzahl von Prüfeinheiten. Jede Prüfeinheit umfasst eine erste Vorlaufleitung, die von der ersten Verteilerleitung ausgeht, eine zweite Vorlaufleitung, die von der zweiten Verteilerleitung ausgeht, eine Vorlaufprüfleitung, zu der sich die erste und zweite Vorlaufleitung vereinigen, eine erste Rücklaufleitung, die zur ersten Sammelleitung führt, eine zweite Rücklaufleitung, die zur zweiten Sammelleitung führt, eine Rücklaufprüfleitung, die sich in die erste und zweite Rücklaufleitung verzweigt, eine erste Ventilanordnung, durch die die erste Vorlaufleitung und die zweite Vorlaufleitung alternativ verschließbar sind, und eine zweite Ventilanordnung, durch die die ersten Rücklaufleitung und die zweite Vorlaufleitung alternativ verschließbar sind. The invention further relates to a method for testing pumps. This is done in a device already described above. This comprises a first reservoir, a second reservoir, a first distribution line emanating from the first reservoir, a first manifold leading to the first reservoir, a second manifold leading from the second reservoir, a second manifold leading to the second reservoir, and a plurality of test units. Each test unit comprises a first supply line, which starts from the first distribution line, a second supply line, that from the second distribution line assumes a Vorlaufprüfleitung to which the first and second flow line unite, a first return line leading to the first manifold, a second return line leading to the second manifold, a Rücklaufprüfleitung, which branches into the first and second return line, a first Valve arrangement, by which the first flow line and the second flow line are alternatively closed, and a second valve arrangement, by which the first return line and the second flow line are alternatively closable.

Gemäß dem Verfahren wird im ersten Reservoir eine Flüssigkeit einer ersten Temperatur bevorratet und im zweiten Reservoir eine Flüssigkeit einer zweiten Temperatur bevorratet. Zwischen der Vorlaufprüfleitung und der Rücklaufprüfleitung wenigstens einer Prüfeinheit wird eine zu prüfende Pumpe angeschlossen. Die Pumpe wird betrieben und durch Umschalten der ersten und zweiten Ventilanordnung wird im zeitlichen Wechsel Flüssigkeit aus dem ersten und zweiten Reservoir zur Pumpe geführt. According to the method, a liquid of a first temperature is stored in the first reservoir and a liquid of a second temperature is stored in the second reservoir. Between the flow test line and the return line of at least one test unit, a pump to be tested is connected. The pump is operated and by switching the first and second valve arrangement, liquid is led from the first and second reservoir to the pump in temporal change.

Die bevorzugten Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Verfahrens entsprechen denen der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Sie werden daher nicht nochmals im Detail erläutert. Soweit diesbezüglich auf eine Steuervorrichtung und einen Temperaturfühler Bezug genommen wurde, können die entsprechenden Verfahrensschritte allerdings auch unabhängig von diesen erfolgen. Es versteht sich hierbei allerdings, dass ein effizienter, wiederholbarer Prüfungsablauf die Verwendung einer Steuervorrichtung sowie geeigneter Sensoren, die hiermit verbunden sind, praktisch unerlässlich macht. The preferred embodiments of the method according to the invention correspond to those of the device according to the invention. They will therefore not be explained again in detail. However, insofar as reference has been made in this regard to a control device and a temperature sensor, the corresponding method steps can also be carried out independently of these. It should be understood, however, that an efficient, repeatable test procedure makes the use of a control device and suitable sensors associated therewith virtually indispensable.

Somit ist es bei dem Verfahren bevorzugt, dass für einen Temperaturwechsel zunächst die erste Ventilanordnung umgeschaltet wird und erst bei einer vorgegebenen Temperaturveränderung in der Rücklaufprüfleitung die zweite Ventilanordnung umgeschaltet wird. Thus, it is preferred in the method that for a temperature change first, the first valve arrangement is switched and only at a predetermined temperature change in the return line, the second valve arrangement is reversed.

Vorteilhaft ist auch, wenn mittels Temperiermitteln in wenigstens einem Reservoir eine Temperatur eingestellt wird, die außerhalb des durch die obere und untere Temperatur gegebenen Intervalls liegt. It is also advantageous if a temperature is set by means of tempering in at least one reservoir, which is outside the given by the upper and lower temperature interval.

Während des Verfahrens kann bevorzugt wenigstens zeitweise zwischen der zweiten Verteilerleitung und der zweiten Sammelleitung ein Kurzschluss außerhalb des zweiten Reservoirs hergestellt werden. Dieser kann insbesondere mittels eines Vier-Wege-Ventil hergestellt werden. During the process, a short circuit outside the second reservoir may preferably be established at least temporarily between the second distribution line and the second collection line. This can be produced in particular by means of a four-way valve.

Bevorzugt wird hierbei der Kurzschluss bei einer vorgegebenen Annäherung der Temperatur in der Rücklaufprüfleitung an die zweite Temperatur hergestellt und bei einer vorgegebenen Abweichung von der zweiten Temperatur der Kurzschluss aufgehoben. In this case, the short circuit is preferably established at a predetermined approach of the temperature in the return test line to the second temperature, and the short circuit is canceled at a predetermined deviation from the second temperature.

Weiterhin wird bevorzugt in zeitlicher Abfolge während längerer Zeitintervalle auf Flüssigkeit aus dem ersten Reservoir zugegriffen und während kürzerer Zeitintervalle auf Flüssigkeit aus dem zweiten Reservoir. Furthermore, it is preferred to access liquid from the first reservoir in chronological sequence during relatively long time intervals, and liquid from the second reservoir for shorter time intervals.

Die Ventilanordnungen in unterschiedlichen Prüfeinheiten werden bevorzugt unabhängig voneinander geschaltet. The valve arrangements in different test units are preferably switched independently of each other.

Details der Erfindung werden nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels mit Bezug auf die Figuren erläutert. Hierbei zeigt: Details of the invention are explained below with reference to an embodiment with reference to the figures. Hereby shows:

1: eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung; sowie 1 : a schematic representation of a testing device according to the invention; such as

2 eine schematische Darstellung einer Prüfvorrichtung gemäß dem Stand der Technik. 2 a schematic representation of a test device according to the prior art.

1 zeigt eine Prüfvorrichtung 1, mit der die Qualität von Pumpen 50, beispielsweise Umwälzpumpen für Heizungsanlagen, getestet wird. Es ist vorgesehen, dass hierbei ggf. eine Mehrzahl von Pumpen 50 gleichzeitig geprüft werden kann. Der vorgesehene Prüfzyklus umfasst Intervalle von 45 Minuten, während derer die Pumpe 50 bei einer oberen Temperatur von 90°C arbeiten soll, sowie zwischengelagerte Intervalle von 15 Minuten, während derer eine Temperatur von 50°C vorgesehen ist. 1 shows a tester 1 with the quality of pumps 50 , For example, circulation pumps for heating systems, is tested. It is envisaged that in this case possibly a plurality of pumps 50 can be tested simultaneously. The intended test cycle includes 45-minute intervals during which the pump 50 at an upper temperature of 90 ° C, and intermediate intervals of 15 minutes, during which a temperature of 50 ° C is provided.

Um die Pumpe 50 unter den jeweiligen Temperaturen testen zu können, sind zwei Reservoirs 2, 3 vorgesehen, und zwar ein Warmwasserreservoir 2 und ein Kaltwasserreservoir 3. Das Warmwasserreservoir 2 ist mit Wasser befüllt, das auf einer Temperatur von ca. 95°C gehalten wird. Durch diese Überhitzung gegenüber der Prüftemperatur von 90°C werden unerwünschte Abkühlungseffekte auf dem Weg zur Pumpe 50 kompensiert. Das Warmwasserreservoir 2 wird über einen in seiner Wandung angeordneten Einschraubheizkörper 8 beheizt. Ein Ausdehnungsgefäß 9 ist an das Warmwasserreservoir 2 angeschlossen, um Volumen- und Druckveränderungen zu kompensieren. An das Ausdehnungsgefäß 9 ist außerdem ein Sicherheitsventil 10 gekoppelt. Das Warmwasserreservoir 2 weist des Weiteren eine Entlüftung 6 auf sowie ein Handventil 7, über das das Reservoir 2 befüllt oder entleert werden kann. Zur Überwachung der wichtigsten Betriebsparameter Druck und Temperatur sind ein Thermometer 4 und ein Manometer 5 vorgesehen. To the pump 50 to test under the respective temperatures are two reservoirs 2 . 3 provided, namely a hot water reservoir 2 and a cold water reservoir 3 , The hot water reservoir 2 is filled with water, which is kept at a temperature of about 95 ° C. This overheating compared to the test temperature of 90 ° C will cause unwanted cooling effects on the way to the pump 50 compensated. The hot water reservoir 2 is via a arranged in its wall screw-in 8th heated. An expansion vessel 9 is to the hot water reservoir 2 connected to compensate for volume and pressure changes. To the expansion vessel 9 is also a safety valve 10 coupled. The hot water reservoir 2 also has a vent 6 on and a hand valve 7 about which the reservoir 2 can be filled or emptied. To monitor the main operating parameters pressure and temperature are a thermometer 4 and a pressure gauge 5 intended.

Das Kaltwasserreservoir 3 ist für Wasser mit einer Temperatur von ca. 35°C vorgesehen. Diese Temperatur ist wiederum unter der Prüftemperatur von 50°C angesiedelt, um Erwärmungseffekte zu kompensieren. Der Begriff "Kaltwasser" ist hier natürlich relativ und bedeutet, dass dies das kältere Wasser im Vergleich zum Warmwasserreservoir 2 ist. An das Kaltwasserreservoir 3 sind im Wesentlichen die gleichen Elemente angeschlossen wie an das Warmwasserreservoir 2, ausgenommen der Einschraubheizkörper 8. Ein solcher könnte optional vorgesehen sein, um ein deutliches Unterschreiten der vorgesehen Temperatur zu verhindern. Steigt die Temperatur deutlich über 35°C an, kann das Wasser mittels einer Umwälzpumpe 11 an einem Wärmetauscher 12 vorbeigeführt werden, wodurch eine Abkühlung erfolgt. Der Zugang zum Wärmetauscher 12 kann bei Bedarf über zwei Handventile 13, 14 aber auch über automatische Ventile geöffnet und geschlossen werden. The cold water reservoir 3 is intended for water with a temperature of approx. 35 ° C. This temperature is again below the test temperature of 50 ° C, to warming effects compensate. The term "cold water" is of course relative here, meaning that this is the colder water compared to the hot water reservoir 2 is. To the cold water reservoir 3 are essentially the same elements connected as to the hot water reservoir 2 , except the screw-in radiator 8th , Such could optionally be provided in order to prevent a significant drop below the intended temperature. If the temperature rises significantly above 35 ° C, the water can be circulated by means of a circulating pump 11 on a heat exchanger 12 be passed, whereby a cooling takes place. Access to the heat exchanger 12 can if required via two hand valves 13 . 14 but also be opened and closed via automatic valves.

Temperatur und Druck in den Reservoirs 2, 3 werden von einer zentralen Steuervorrichtung (nicht abgebildet) überwacht, die bei Bedarf die Umwälzpumpe 11 bzw. den Einschraubheizkörper 8 ansteuert. Temperature and pressure in the reservoirs 2 . 3 are monitored by a central control device (not shown), which if necessary the circulation pump 11 or the screw-in radiator 8th controls.

Vom Warmwasserreservoir 2 geht eine erste Verteilerleitung 20 aus. Eine erste Sammelleitung 21 führt zum Warmwasserreservoir 2 zurück. Diese Leitungen bilden gewissermaßen das Rückgrat eines Wasserkreislaufs zwischen dem Warmwasserreservoir 2 und den Pumpen 50. In entsprechender Weise sind an das Kaltwasserreservoir 3 eine zweite Verteilerleitung 22 und eine zweite Sammelleitung 23 angeschlossen. Allerdings sind die zweite Verteilerleitung 22 und die zweite Sammelleitung 23 durch ein Vier-Wege-Ventil 24 geführt, wodurch die zweite Verteilerleitung 22 in einen ersten und zweiten Abschnitt 22.1, 22.2 unterteilt ist. Entsprechend ist die zweite Sammelleitung 23 in einen ersten und zweiten Abschnitt 23.1, 23.2 unterteilt. Die Funktion des Vier-Wege-Ventils 24 wird weiter unten noch erläutert. From the hot water reservoir 2 goes a first distribution line 20 out. A first manifold 21 leads to the hot water reservoir 2 back. These lines are effectively the backbone of a water cycle between the hot water reservoir 2 and the pumps 50 , In a similar way are to the cold water reservoir 3 a second distribution line 22 and a second manifold 23 connected. However, the second distribution line 22 and the second manifold 23 through a four-way valve 24 led, whereby the second distribution line 22 into a first and second section 22.1 . 22.2 is divided. Accordingly, the second manifold 23 into a first and second section 23.1 . 23.2 divided. The function of the four-way valve 24 will be explained below.

Die Prüfvorrichtung 1 umfasst fünf Prüfeinheiten 30. Diese sind gleichartig ausgestaltet, daher wird nachfolgend nur der Aufbau einer Prüfeinheit 30 diskutiert. Selbstverständlich kann das System auf eine wesentlich größere Anzahl von Prüfeinheiten 30 erweitert werden. The tester 1 includes five test units 30 , These are configured identically, therefore, below only the structure of a test unit 30 discussed. Of course, the system can rely on a much larger number of test units 30 be extended.

Von der ersten Verteilerleitung 20 geht eine erste Vorlaufleitung 31 der Prüfeinheit 30 aus, entsprechend geht eine zweite Vorlaufleitung 32 von der zweiten Verteilerleitung 22 aus. Diese Vorlaufleitungen 31, 32 sind für die Zufuhr von Warm- bzw. Kaltwasser in die Prüfeinheit 30 vorgesehen. Sie sind über ein erstes Vorlaufventil 37 bzw. ein zweites Vorlaufventil 38 verschließbar. Die erste Vorlaufleitung 31 und die zweite Vorlaufleitung 38 vereinigen sich zu einer Vorlaufprüfleitung 33, die zum Anschluss der zu prüfenden Pumpe 50 vorgesehen ist. Für Ein- oder Ausbau der Pumpe 50 kann die Vorlaufprüfleitung 33 mittels eines Handventils 42 verschlossen werden. Die Pumpe 50 wird des Weiteren an eine Rücklaufprüfleitung 36 angeschlossen, die in entsprechender Weise mittels eines Handventils 43 verschlossen werden kann. Die Rücklaufprüfleitung 36 verzweigt sich in eine erste Rücklaufleitung 34, die zur ersten Sammelleitung 21 führt, sowie eine zweite Rücklaufleitung 35, die zur zweiten Sammelleitung 23 führt. Die erste Rücklaufleitung 34 weist ein erstes Rücklaufventil 39 auf. In entsprechender Weise ist die zweite Rücklaufleitung 35 mittels eines zweiten Rücklaufventils 40 verschließbar. Das erste und zweite Vorlaufventil 37, 38 sowie das erste und zweite Rücklaufventil 39, 40 sind an die zentrale Steuervorrichtung angeschlossen und werden von dieser gesteuert. Selbstverständlich sind die Ventile 37, 38, 39, 40 in unterschiedlichen Prüfeinheiten 30 unabhängig voneinander steuerbar. From the first distribution line 20 goes a first supply line 31 the test unit 30 off, according to a second supply line 32 from the second distribution line 22 out. These supply lines 31 . 32 are for the supply of hot or cold water in the test unit 30 intended. They are via a first flow valve 37 or a second flow valve 38 closable. The first supply line 31 and the second supply line 38 unite to a preliminary inspection line 33 , for connecting the pump to be tested 50 is provided. For installation or removal of the pump 50 can the flow test line 33 by means of a manual valve 42 be closed. The pump 50 is also sent to a return line 36 connected in a similar manner by means of a manual valve 43 can be closed. The return test line 36 branches into a first return line 34 leading to the first manifold 21 leads, as well as a second return line 35 leading to the second manifold 23 leads. The first return line 34 has a first return valve 39 on. Similarly, the second return line 35 by means of a second return valve 40 closable. The first and second flow valves 37 . 38 and the first and second return valves 39 . 40 are connected to the central control device and are controlled by this. Of course, the valves 37 . 38 . 39 . 40 in different test units 30 independently controllable.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Vorlaufprüfleitung 33 im Wesentlichen eine Verlängerung der ersten Vorlaufleitung 31, d. h. sie hat den gleichen Querschnitt und fluchtet an der Übergangsstelle mit der ersten Vorlaufleitung 31. Die zweite Vorlaufleitung 32 mündet im Winkel ein und hat überdies einen kleineren Querschnitt. In entsprechender Weise bildet erste Rücklaufleitung 34 im Wesentlichen eine Verlängerung der Rücklaufprüfleitung 36, während die abzweigende zweite Rücklaufleitung 35 demgegenüber einen geringeren Querschnitt hat. Sinn des geringeren Querschnitts ist es, die Wärmekapazität und Wärmeleitfähigkeit der entsprechenden Leitungsteile zu reduzieren. Sie entziehen somit den zum Warmwasserkreislauf gehörenden Leitungen weniger Wärme, was insofern relevant ist, da der Prüfzyklus überwiegend mit Warmwasser betrieben wird. In the illustrated embodiment, the flow test line 33 essentially an extension of the first supply line 31 that is, it has the same cross-section and is aligned at the transition point with the first flow line 31 , The second supply line 32 opens at an angle and also has a smaller cross-section. In a corresponding manner forms the first return line 34 essentially an extension of the return line 36 while the branching second return line 35 in contrast, has a smaller cross-section. The purpose of the smaller cross section is to reduce the heat capacity and thermal conductivity of the corresponding pipe parts. They thus remove less heat from the lines belonging to the hot water circuit, which is relevant insofar as the test cycle is predominantly operated with hot water.

Insgesamt gehen von der ersten Verteilerleitung 20 fünf erste Vorlaufleitungen 31 und von der zweiten Verteilerleitung 22 fünf zweite Vorlaufleitungen 32 aus. Entsprechend führen fünf erste Rücklaufleitungen 34 zur ersten Sammelleitung 21 und fünf zweite Rücklaufleitungen 35 führen zur zweiten Sammelleitung 23. Overall, go from the first distribution line 20 five first supply lines 31 and from the second distribution line 22 five second supply lines 32 out. Accordingly, five first return lines lead 34 to the first manifold 21 and five second return lines 35 lead to the second manifold 23 ,

Im Folgenden wird der Betrieb der Prüfvorrichtung 1 erläutert. Zu Beginn eines vorgesehenen Prüfzyklus sei ein Intervall mit der oberen Temperatur von 90 °C vorgesehen. In diesem Fall sind das erste Vorlaufventil 37 und das erste Rücklaufventil 39 geöffnet, während das zweite Vorlaufventil 38 und das zweite Rücklaufventil 40 geschlossen sind. Selbstverständlich sind die Handventile 42, 43 geöffnet. Die zu prüfenden Pumpe 50, welche typischerweise elektrisch betriebenen wird, wird eingeschaltet und saugt über die Vorlaufprüfleitung 33, die erste Vorlaufleitung 31 und die erste Verteilerleitung 20 Wasser aus dem Warmwasserreservoir 2 an. Über die Rücklaufprüfleitung 36, die erste Rücklaufleitung 34 und die erste Sammelleitung 21 wird das Wasser wieder zum Warmwasserreservoir 2 zurückgefördert. Hierbei kontrolliert die Steuervorrichtung über einen in der Rücklaufprüfleitung 36 angeordneten Temperaturfühler 41 die dort vor liegende Temperatur. The following is the operation of the tester 1 explained. At the beginning of a designated test cycle, an interval with the upper temperature of 90 ° C is provided. In this case, the first flow valve 37 and the first return valve 39 open while the second flow valve 38 and the second return valve 40 are closed. Of course, the manual valves 42 . 43 open. The pump to be tested 50 , which is typically electrically operated, is turned on and sucks on the flow test line 33 , the first supply line 31 and the first distribution line 20 Water from the hot water reservoir 2 at. Via the return line 36 , the first return line 34 and the first manifold 21 the water becomes the hot water reservoir again 2 conveyed back. In this case, the control device controls via a in the return line 36 arranged temperature sensor 41 the temperature before lying there.

Nach Ende des vorgesehenen Zeitintervall von 45 Minuten verschließt die Steuervorrichtung das erste Vorlaufventil 37 und öffnet das zweite Vorlaufventil 38. Der Schaltzustand der Rücklaufventile 39, 40 bleibt zunächst unverändert. Die Pumpe saugt nun über die Vorlauf Prüfleitung 33, die zweite Vorlaufleitung 32 und die zweite Verteilerleitung 22 Kaltwasser an. Innerhalb der Prüfleitungen 33, 36 befindet sich allerdings anfangs noch Warmwasser, das zu einer unerwünschten Kontaminierung des Kaltwasserkreislaufs führen könnte. Um dies zu verhindern, kontrolliert die Steuervorrichtung über den Temperaturfühler 41 weiter die Temperatur in der Rücklaufprüfleitung 36. Sobald die Temperatur dort unter einen vorbestimmten Wert absinkt (bspw. 55 °C) wird dies als Anzeichen gewertet, dass die Rücklaufprüfleitung 36, die Pumpe 50 sowie die Vorlaufprüfleitung 33 wenigstens überwiegend von Kaltwasser durchströmt werden und somit die Warmwasserreste über die erste Rücklaufleitung 34 ausgedrückt worden sind. Die Steuervorrichtung verschließt daraufhin das erste Rücklaufventil 39 und öffnet das zweite Rücklaufventil 40. Der Prüfzyklus wird nun unter Verwendung von Kaltwasser fortgesetzt. After the scheduled time interval of 45 minutes, the control device closes the first flow valve 37 and opens the second flow valve 38 , The switching state of the return valves 39 . 40 initially remains unchanged. The pump now sucks via the flow test line 33 , the second supply line 32 and the second distribution line 22 Cold water on. Inside the test leads 33 . 36 However, there is still warm water at the beginning, which could lead to undesirable contamination of the cold water cycle. To prevent this, the control device checks via the temperature sensor 41 continue the temperature in the return line 36 , As soon as the temperature drops below a predetermined value (eg 55 ° C), this is interpreted as an indication that the return test line 36 , the pump 50 as well as the preliminary test line 33 at least predominantly flows through cold water and thus the hot water residues on the first return line 34 have been expressed. The control device then closes the first return valve 39 and opens the second return valve 40 , The test cycle is now continued using cold water.

Die Steuervorrichtung registriert weiterhin über den Temperaturfühler 41 die Temperatur in der Rücklaufprüfleitung 36. Wird festgestellt, dass die registrierte Temperatur innerhalb eines vorbestimmten Intervalls, bspw. 5 °C, um die vorgesehene untere Temperatur von 50 °C liegt, steuert die Steuervorrichtung das Vier-Wege-Ventil 24 derart an, dass der zweite Abschnitt 22.2 der zweiten Verteilerleitung 22 mit dem zweiten Abschnitt 23.2 der zweiten Sammelleitung 23 verbunden wird. Die genannten Abschnitte 22.2, 23.2 werden also gewissermaßen kurzgeschlossen. Die unmittelbare Kaltwasserzufuhr aus dem Kaltwasserreservoir 3 wird somit zeitweise unterbrochen. Registriert die Steuervorrichtung über den Temperaturfühler 41, dass die Temperatur zu stark von der vorgesehenen unteren Temperatur abweicht, steuert sie das Vier-Wege-Ventil 24 derart an, dass der erste und zweite Abschnitt 22.1, 22.2 der zweiten Verteilerleitung 22 miteinander verbunden werden, sowie der erste und zweite Abschnitt 23.1, 23.2 der zweiten Sammelleitung 23. The control device continues to register via the temperature sensor 41 the temperature in the return line 36 , If it is determined that the registered temperature within a predetermined interval, for example. 5 ° C, by the intended lower temperature of 50 ° C, the control device controls the four-way valve 24 such that the second section 22.2 the second distribution line 22 with the second section 23.2 the second manifold 23 is connected. The sections mentioned 22.2 . 23.2 will be shorted so to speak. The direct cold water supply from the cold water reservoir 3 is thus temporarily interrupted. Registers the control device via the temperature sensor 41 that the temperature deviates too much from the intended lower temperature, it controls the four-way valve 24 such that the first and second sections 22.1 . 22.2 the second distribution line 22 and the first and second sections 23.1 . 23.2 the second manifold 23 ,

Nach Ablauf des vorgesehenen Zeitintervall von 15 Minuten wird wiederum auf Warmwasserzufuhr umgestellt. Die Steuervorrichtung schießt hierzu das zweite Vorlaufventil 38 und öffnet das erste Vorlaufventil 37. Über den Temperaturfühler 41 wird wiederum die Temperatur in der Rücklaufprüfleitung 36 überwacht und erst beim Überschreiten einer gewissen Temperatur (bspw. 80 °C) wird das zweite Rücklaufventil 40 geschlossen und das erste Rücklaufventil 39 geöffnet. After the scheduled time interval of 15 minutes is again switched to hot water. The control device shoots for this purpose the second flow valve 38 and opens the first flow valve 37 , About the temperature sensor 41 in turn, the temperature in the return line 36 monitored and only when a certain temperature (eg 80 ° C) is exceeded, the second return valve 40 closed and the first return valve 39 open.

Bei der gezeigten Prüfvorrichtung 1 sind somit nur die Pumpe 50 sowie die angrenzenden Prüfleitungen 33, 36 stark wechselnden Temperaturen ausgesetzt. Demgegenüber werden die erste Verteilerleitung 22, die erste Vorlaufleitung 31, die erste Rücklaufleitung 34 und die erste Sammelleitung 21 des Warmwasserkreislaufs nahezu konstant auf einer Temperatur gehalten. Gleiches gilt für die entsprechenden Leitungen 22, 23, 32, 35 des Kaltwasserkreislaufs. Es werden somit unerwünschte Wärmeübertragungseffekte zwischen Leitungen und Flüssigkeit auf ein notwendiges Minimum reduziert. Daher können vorgesehene Temperaturen im Bereich der Pumpe schnell und präzise erreicht werden und darüber hinaus kann Energie für Heizung bzw. Kühlung gespart werden. In the tester shown 1 are thus only the pump 50 and the adjacent test leads 33 . 36 exposed to strongly changing temperatures. In contrast, the first distribution line 22 , the first supply line 31 , the first return line 34 and the first manifold 21 of the hot water circuit kept almost constant at a temperature. The same applies to the corresponding lines 22 . 23 . 32 . 35 of the cold water cycle. Thus, unwanted heat transfer effects between lines and liquid are reduced to a necessary minimum. Therefore, provided temperatures in the area of the pump can be achieved quickly and precisely and, moreover, energy for heating or cooling can be saved.

Vorliegend wurde der Prüfungsbetrieb für eine einzelne Pumpe 50 geschildert. Die dargestellte Prüfvorrichtung 1 ist allerdings dafür ausgelegt, mehrere Pumpen 50 gleichzeitig gemäß eines synchronen Prüfzyklus zu prüfen oder aber auch mehrere Pumpen 50 zeitlich versetzten Prüfzyklen zu unterwerfen. Hinsichtlich des Schaltzustands des Vier-Wege-Ventil 24 ist hierbei vorgesehen, dass nur dann ein Kurzschluss hergestellt wird, wenn die Temperaturfühler 41 in sämtlichen im Betrieb befindlichen Prüfeinheiten 30 eine Temperatur registrieren, die in dem geschilderten Intervall um die vorgesehener untere Temperatur liegt. In the present case, the test mode for a single pump 50 portrayed. The tester shown 1 However, it is designed for multiple pumps 50 simultaneously to check according to a synchronous test cycle or even several pumps 50 subject to delayed test cycles. Regarding the switching state of the four-way valve 24 is hereby provided that only a short circuit is made when the temperature sensor 41 in all test units in operation 30 register a temperature which is in the described interval by the intended lower temperature.

Die Vorteile der Erfindung werden nochmals deutlich durch Vergleich mit einer in 2 gezeigten herkömmlichen Prüfvorrichtung 101. Die Ausgestaltung des Warmwasserreservoirs 2, des Kaltwasserreservoirs 3 sowie der hieran angeordneten Komponenten für Temperatur- und Druckkontrolle unterscheidet sich nicht von der geschilderten erfindungsgemäßen Prüfvorrichtung 1, weshalb diese nicht nochmals erläutert werden. The advantages of the invention are again clear by comparison with a in 2 shown conventional testing device 101 , The design of the hot water reservoir 2 , the cold water reservoir 3 and the components arranged thereon for temperature and pressure control does not differ from the described test device according to the invention 1 , which is why they will not be explained again.

Das Warmwasserreservoir 2 ist über erstes Verteilerventil 108 an eine Verteilerleitung 102 angeschlossen sowie über ein erstes Sammelventil 109 an eine Sammelleitung 103. Das Kaltwasserreservoir 3 ist entsprechend über einen zweites Verteilerventil 110 an die gleiche Verteilerleitung 102 angeschlossen sowie über ein zweites Sammelventil 111 an die gleiche Sammelleitung 103. Von der Verteilerleitung 102 gehen eine Mehrzahl von Vorlaufleitungen 104 aus, die jeweils über Handventile 106 absperrbar sind. Eine gleiche Anzahl von Rücklaufleitungen 105, die ebenfalls über Handventile 107 absperrbar sind, führt zur Sammelleitung 103. Zwischen jeweils eine Vorlaufleitung 104 und eine Rücklaufleitungen 105 eine zu prüfenden Pumpe 50 angeschlossen. The hot water reservoir 2 is via first distribution valve 108 to a distribution line 102 connected and via a first collection valve 109 to a manifold 103 , The cold water reservoir 3 is correspondingly via a second distribution valve 110 to the same distribution line 102 connected and via a second collection valve 111 to the same manifold 103 , From the distribution line 102 go a plurality of supply lines 104 off, each with manual valves 106 can be shut off. An equal number of return lines 105 which also has manual valves 107 can be shut off, leads to the manifold 103 , Between each a supply line 104 and a return lines 105 a pump to be tested 50 connected.

Für eine Prüfung mit Warmwasser werden das erstes Verteilerventil 108 und das erste Sammelventil 109 geöffnet und das zweite Verteilerventil 110 sowie das zweite Sammelventil 111 geschlossen. Sämtliche verbundenen Pumpen 50 saugen nun über ihre jeweilige Vorlaufleitung 104 und die Verteilerleitung 102 Warmwasser an und stoßen es über die Rücklaufleitungen 105 und die Sammelleitung 103 wieder aus. Für einen Kaltwasserbetrieb werden das erste Verteilerventil 108 und das zweite Sammelventil 109 geschlossen und das zweite Verteilerventil 110 sowie das zweite Sammelventil 111 geöffnet. Die jeweiligen Pumpen 50 saugen nunmehr über die jeweilige Vorlaufleitung 104 und die Verteilerleitung 102 Kaltwasser an und stoßen es über die Rücklaufleitungen 105 und die Sammelleitung 103 wieder aus. Zum einen kommt es hierbei durch anfangs noch in den Leitungen 102, 103, 104, 105 befindliches Warmwasser zu einer erheblichen thermischen Kontamination des Kaltwasser, zum anderen müssen sämtliche Leitungen 102, 103, 104, 105 von der oberen Temperatur auf die untere Temperatur heruntergekühlt werden. Beim Wechsel von Kaltwasser zu Warmwasser müssen die Leitungen entsprechend wieder erwärmt werden. For a test with hot water become the first distribution valve 108 and the first collection valve 109 opened and the second distribution valve 110 and the second collection valve 111 closed. All connected pumps 50 suck now over their respective supply line 104 and the distribution line 102 Hot water and push it over the return lines 105 and the manifold 103 out again. For a cold water operation, the first distribution valve 108 and the second collection valve 109 closed and the second distribution valve 110 and the second collection valve 111 open. The respective pumps 50 now suck on the respective flow line 104 and the distribution line 102 Cold water and push it over the return lines 105 and the manifold 103 out again. On the one hand it comes here at the beginning still in the lines 102 . 103 . 104 . 105 hot water to a considerable thermal contamination of the cold water, on the other hand must all lines 102 . 103 . 104 . 105 be cooled down from the upper temperature to the lower temperature. When changing from cold water to hot water, the pipes must be reheated accordingly.

Das System ist daher insgesamt träge und es geht viel Energie durch unerwünschte Wärmeübergänge zwischen Flüssigkeit und Leitungen verloren. Außerdem müssen zwangsläufig sämtliche eingesetzten Pumpen 50 einem synchronen Prüfzyklus unterworfen werden. Die Einstellung individueller Prüfzyklen ist nicht möglich. Demgegenüber ist die in 1 gezeigte Prüfvorrichtung 1 effizient, flexibel einsetzbar und kann ein vorgesehenes Temperaturprofil schnell und mit hoher Präzision durchfahren. The system is therefore slow overall and it is lost a lot of energy through unwanted heat transfer between liquid and pipes. In addition, inevitably all pumps used 50 subjected to a synchronous test cycle. The setting of individual test cycles is not possible. In contrast, the in 1 shown test device 1 efficient, flexible and can pass through an intended temperature profile quickly and with high precision.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1, 101 1, 101: Prüfvorrichtung Tester
2 2: Warmwasserreservoir Hot water reservoir
3 3: Kaltwasserreservoir Cold water reservoir
4 4: Thermometer thermometer
5 5: Manometer manometer
6 6: Entlüftung vent
7, 13, 14, 42, 43, 106, 1077, 13, 14, 42, 43, 106, 107: Handventil manual valve
8 8th: Einschraubheizkörper Screw
9 9: Ausdehnungsgefäßexpansion tank
10 10: Sicherheitsventil safety valve
11 11: Umwälzpumpe circulating pump
12 12: Wärmetauscher heat exchangers
20 20: erste Verteilerleitung first distribution line
21 21: erste Sammelleitung first manifold
22 22: zweite Verteilerleitung second distribution line
22.1, 23.1 22.1, 23.1: erster Abschnitt first section
22.2, 23.2 22.2, 23.2: zweiter Abschnitt second part
23 23: zweite Sammelleitung second manifold
24 24: Vier-Wege-Ventil Four-way valve
30 30: Prüfeinheit test unit
31 31: erste Vorlaufleitung first supply line
32 32: zweite Vorlaufleitung second supply line
33 33: Vorlaufprüfleitung Vorlaufprüfleitung
34 34: erste Rücklaufleitung first return line
35 35: zweite Rücklaufleitung second return line
36 36: Rücklaufprüfleitung Rücklaufprüfleitung
37 37: erstes Vorlaufventil first flow valve
38 38: zweites Vorlaufventil second flow valve
39 39: erstes Rücklaufventil first return valve
40 40: zweites Rücklaufventil second return valve
41 41: Temperaturfühler temperature sensor
50 50: Pumpe pump
102 102: Verteilerleitung distribution line
103 103: Sammelleitung manifold
104 104: Vorlaufleitung supply line
105 105: Rücklaufleitung Return line
108 108: erstes Verteilerventil first distribution valve
109 109: erstes Sammelventil first collection valve
110 110: zweites Verteilerventil second distribution valve
111 111: zweites Sammelventil second collection valve

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN EN 16297-1 [0003]

Claims

Tester ( 1 ) for pumps ( 50 ) for alternately testing at one of an upper and a lower temperature, with - a first reservoir ( 2 ) for a liquid of a first temperature, - a second reservoir ( 3 ) for a liquid of a second temperature, - a first distribution line ( 20 ) from the first reservoir ( 2 ), - a first collecting line ( 21 ) leading to the first reservoir ( 2 ) - a second distribution line ( 22 ) from the second reservoir ( 3 ), - a second collector ( 23 ) leading to the second reservoir ( 3 ), and - a plurality of test units ( 30 ), each test unit ( 30 ) comprising: - a first flow line ( 31 ) from the first distribution line ( 20 ), - a second supply line ( 32 ) coming from the second distribution line ( 22 ) - a flow test line ( 33 ), to which the first ( 31 ) and second flow line ( 32 ), - a first return line ( 34 ), which became the first bus 21 ), - a second return line ( 35 ) leading to the second bus ( 23 ), - a return line ( 36 ), which are in the first ( 34 ) and second return line ( 35 ), whereby between the flow test line ( 33 ) and the return line ( 36 ) a pump to be tested ( 50 ), - a first valve arrangement ( 37 . 38 ), through which the first supply line ( 31 ) and the second supply line ( 32 ) are alternatively closable, and - a second valve arrangement ( 39 . 40 ) through which the first return line ( 34 ) and the second return line ( 35 ) are alternatively closable.

Test device according to claim 1, characterized in that the first valve arrangement ( 37 . 38 ) a first flow valve ( 37 ) within the first supply line ( 31 ) and a second flow valve ( 38 ) within the second supply line ( 32 ).

Test device according to claim 1, characterized in that the second valve arrangement ( 39 . 40 ) a first return valve ( 39 ) within the first return line ( 34 ) and a second return valve ( 40 ) within the second return line ( 35 ).

Test device according to one of the preceding claims, characterized by a on the return line ( 36 ) arranged temperature sensor ( 41 ) and a control device connected thereto.

Test device according to claim 4, characterized in that the control device is set up for a temperature change - initially the first valve arrangement ( 37 . 38 ) and - only at a given temperature change at the temperature sensor ( 41 ) the second valve arrangement ( 39 . 40 ) switch.

Test device according to one of the preceding claims, characterized in that the control device is set up by means of temperature control means ( 8th . 11 . 12 ) in at least one reservoir ( 2 . 3 ) to set a temperature which is outside the given by the upper and lower temperature interval.

Test device according to one of the preceding claims, characterized in that the first temperature is above the second temperature.

Test device according to one of the preceding claims, characterized in that between the second distribution line ( 22 ) and the second manifold ( 23 ) a short circuit outside the second reservoir ( 3 ) and / or that between the first distribution line ( 20 ) and the first manifold ( 21 ) a short circuit outside the first reservoir ( 2 ) can be produced.

Test device according to claim 8, characterized by a four-way valve ( 24 ), by means of which the short circuit can be produced.

Test device according to claim 8 or 9, characterized by a on the return line ( 36 ) arranged temperature sensor ( 41 ) and a control device connected thereto, which is set up at a predetermined approach of the temperature of the temperature sensor ( 41 ) to make the short circuit to the second temperature and cancel the short circuit for a given deviation.

Test device according to one of the preceding claims, characterized in that the control device is set up for a chronological sequence in which, during longer time intervals, liquid from the first reservoir ( 2 ) and during shorter time intervals liquid from the second reservoir ( 3 ) is used.

Test device according to one of the preceding claims, characterized in that the first distribution line ( 20 ), the first bus ( 21 ), the first supply line ( 31 ) and the first return line ( 34 ) at least partially have a larger cross section than the second distribution line ( 22 ), the second bus ( 23 ), the second supply line ( 32 ) and the second return line ( 35 ).

Test device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve arrangements ( 37 . 38 . 39 . 40 ) in different test units ( 30 ) are independently switchable.

Method for testing pumps in a device having - a first reservoir ( 2 ), - a second reservoir ( 3 ), - a first distribution line ( 20 ) from the first reservoir ( 2 ), - a first collecting line ( 21 ) leading to the first reservoir ( 2 ), - a second distribution line ( 22 ) from the second reservoir ( 3 ), - a second collector ( 23 ) leading to the second reservoir ( 3 ), and - a plurality of test units ( 30 ), each test unit ( 30 ) comprising: - a first flow line ( 31 ) from the first distribution line ( 20 ), - a second supply line ( 32 ) coming from the second distribution line ( 22 ), - a flow test line ( 33 ), to which the first ( 31 ) and second flow line ( 32 ), - a first return line ( 34 ), which became the first bus 21 ), - a second return line ( 35 ) leading to the second bus ( 23 ), - a return line ( 36 ), which are in the first ( 34 ) and second return line ( 35 ), whereby between the flow test line ( 33 ) and the return line ( 36 ) a pump to be tested ( 50 ), - a first valve arrangement ( 37 . 38 ), through which the first supply line ( 31 ) and the second supply line ( 32 ) are alternatively closable, and - a second valve arrangement ( 39 . 40 ) through which the first return line ( 34 ) and the second supply line ( 35 ) are alternatively closable. wherein - in the first reservoir ( 2 ) a liquid of a first temperature is stored, - in the second reservoir ( 3 ) a liquid of a second temperature is stored, - between the flow test line ( 33 ) and the return line ( 36 ) at least one test unit ( 30 ) a pump to be tested ( 50 ), - the pump ( 50 ) and - by switching the first ( 37 . 38 ) and second valve arrangement ( 39 . 40 ) of the test unit ( 30 ) in the temporal change liquid from the first ( 2 ) and second reservoir ( 3 ) is led to the pump.