DE102009032923B4

DE102009032923B4 - Method and device for impregnating a cleaning cloth roll

Info

Publication number: DE102009032923B4
Application number: DE102009032923A
Authority: DE
Inventors: Patentinhaber gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2009-07-14
Filing date: 2009-07-14
Publication date: 2013-12-05
Anticipated expiration: 2029-07-15
Also published as: DE102009032923A1; EP2277703A1

Abstract

Verfahren zum Imprägnieren von wenigstens zwei Reinigungstuchwickeln (2) für eine Reinigungsvorrichtung mit einem Aufnahmebehälter (1) zur Aufnahme der wenigstens zwei Reinigungstuchwickel (2) mit jeweils einem aufgerollten Reinigungstuch (16), wobei den wenigstens zwei Reinigungstuchwickeln (2) eine Menge an Reinigungsfluid (17) zum Imprägnieren des jeweiligen Reinigungstuches (16) zugeführt wird und die wenigstens zwei Reinigungstuchwickel (2) zum Imprägnieren des jeweiligen Reinigungstuches (16) zugeführt wird und die wenigstens zwei Reinigungstuchwickel (2) zum Imprägnieren des jeweiligen Reinigungstuches (16) auf einem Boden (15) des Aufnahmebehälters (1) gelagert sind, wobei den wenigstens zwei Reinigungstuchwickeln (2) eine definierte Menge an Reinigungsfluid (17) zugeführt wird, wobei die Menge unterhalb der Sättigungsgrenze der Reinigungstücher (16) auf den Reinigungstuchwickeln (2) verbleibt, indem den Reinigungstüchern (16) minimal 35% bis maximal 90% an Volumen des von den Reinigungstüchern (16) absorbierbaren Reinigungsfluids (17) zugeführt wird, wobei die Behälterkontur des Aufnahmebehälters (1) zumindest umfangsseitig jeden einzelnen Reinigungstuchwickel (2) jeweils einzeln umschließt und innerhalb der Behälterkontur das Reinigungstuch (16) jedes Reinigungstuchwickels (2) zumindest umfangsseitig von je einem Fluidkeil (11) des Reinigungsfluids (17) solange umgeben wird, bis die definierte Menge an Reinigungsfluid (17) von dem jeweiligen Reinigungstuch (16) absorbiert wurde und der Innenraum (13) des Aufnahmebehälters (1) trocken ist.Process for impregnating at least two cleaning wipes (2) for a cleaning device with a receptacle (1) for receiving the at least two wipes (2) each with a rolled-up cleaning wipe (16), the at least two wipes (2) containing a quantity of cleaning fluid (2) 17) for impregnating the respective cleaning cloth (16) is fed and the at least two cleaning cloth roll (2) for impregnating the respective cleaning cloth (16) is supplied and the at least two cleaning cloth roll (2) for impregnating the respective cleaning cloth (16) on a floor ( 15) of the receiving container (1) are mounted, wherein the at least two cleaning cloth wraps (2) a defined amount of cleaning fluid (17) is supplied, wherein the amount below the saturation limit of the cleaning cloths (16) on the cleaning cloth wraps (2) remains by the Cleaning cloths (16) a minimum of 35% to a maximum of 90% in volume of the cleaning wipes (16) absorbable cleaning fluid (17) is supplied, wherein the container contour of the receptacle (1) at least peripherally each individual wipe wrap (2) encloses each individually and within the container contour, the cleaning wipe (16) of each cleaning wipe winding (2) at least circumferentially is surrounded by a respective fluid wedge (11) of the cleaning fluid (17) until the defined amount of cleaning fluid (17) from the respective cleaning cloth (16) has been absorbed and the interior (13) of the receptacle (1) is dry.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Imprägnieren von wenigstens zwei Reinigungstuchwickeln für eine Reinigungsvorrichtung. Das Verfahren sowie die Vorrichtung eignen sich für Verarbeitungsmaschinen, wie Druckmaschinen und Beschichtungsmaschinen, deren Walzen und/oder Zylinder mit einem Reinigungstuch gereinigt werden.The invention relates to a method and a device for impregnating at least two cleaning cloth wraps for a cleaning device. The method and the device are suitable for processing machines, such as printing machines and coating machines whose rollers and / or cylinders are cleaned with a cleaning cloth.

US 2006/0075913 A1 offenbart eine Verfahrensweise sowie eine Vorrichtung zum Imprägnieren wenigstens einer Geweberolle (Reinigungstuchwickel). Das Verfahren umfasst die Aufnahme der wenigstes einen Geweberolle in einem Behälter, wobei der Behälter einen Reinigungsfluid enthaltenden Beutel aufnimmt. Danach wird der Beutel perforiert oder eingeschnitten, so dass das Reinigungsfluid aus dem Beutel auf die wenigstens eine Geweberolle fließt und das Gewebe mit Reinigungsfluid imprägniert. Anschließend wird die imprägnierte Geweberolle aus dem Behälter entnommen und zum Reinigen eines Bauteils einer Druckmaschine benutzt. Bevorzugt entspricht die zuführbare Menge an Reinigungsfluid zumindest der notwendigen Sättigungsgrenze der Geweberolle. Die Vorrichtung umfasst wenigstens eine auf dem Boden gelagerte Geweberolle sowie neben dem Behälter einen abnehmbaren Deckel zum dichten Verschließen des Behälters. Weiterhin umfasst die Vorrichtung eine Aufnahme für den Beutel mit Reinigungsfluid sowie ein Perforiermittel zum partiellen Durchtrennen der Beutelhülle. Das Perforiermittel kann als eine Platte ausgebildet sein, an der in Abständen Stachel bzw. Dorne angebracht sind, welche die Beutelhülle partiell durchtrennen können. US 2006/0075913 A1 discloses a method and apparatus for impregnating at least one fabric roll (wipe wrap). The method includes receiving the at least one tissue roll in a container, the container receiving a bag containing cleaning fluid. Thereafter, the bag is perforated or cut so that the cleaning fluid flows from the bag onto the at least one fabric roll and impregnates the fabric with cleaning fluid. Subsequently, the impregnated fabric roll is removed from the container and used to clean a component of a printing press. The deliverable amount of cleaning fluid preferably corresponds at least to the necessary saturation limit of the fabric roll. The device comprises at least one fabric roll stored on the floor and, in addition to the container, a removable lid for tightly closing the container. Furthermore, the device comprises a receptacle for the bag with cleaning fluid and a perforating means for partially severing the bag casing. The perforating means may be formed as a plate to which spikes are attached at intervals, which can partially sever the bag envelope.

Es sind weitere Verfahrensweisen bzw. Vorrichtungen zum Imprägnieren von Reinigungstuchwickeln bekannt.Other methods and devices for impregnating cleaning wraps are known.

Beispielsweise offenbaren DE 28 04 801 A1 und DE 37 36 397 A1 je eine Gummituchwaschvorrichtung mit einem Reinigungstuchwickel, bei der das Reinigungstuch (Waschtuch) jeweils mittels einer Befeuchtungseinrichtung innerhalb der Gummituchwaschvorrichtung mit Reinigungsfluid (Waschflüssigkeit) getränkt wird.For example, disclose DE 28 04 801 A1 and DE 37 36 397 A1 in each case a blanket washing device with a cleaning cloth wraps, in which the cleaning cloth (washcloth) in each case by means of a moistening device within the blanket washing device with cleaning fluid (washing liquid) is soaked.

Beispielsweise offenbart US 2009/0101170 A1 ein Tränksystem für einen Reinigungstuchwickel, welches einen flexiblen, in wenigstens zwei Abschnitte unterteilten Beutel umfasst. In einem der Abschnitte ist ein Reinigungsfluid aufgenommen und in dem weiteren Abschnitt ist ein Reinigungstuchwickel aufgenommen. Die beiden Abschnitte sind durch wenigstens eine entfernbare Dichtung getrennt. Beim zumindest partiellen Entfernen der Dichtung fließt das Reinigungsfluid aus dem einen Abschnitt in den das Reinigungstuch aufnehmenden Abschnitt und imprägniert das auf dem Reinigungstuchwickel sich befindende Reinigungstuch.For example disclosed US 2009/0101170 A1 a cleaning system for a cleaning wipe, which comprises a flexible, divided into at least two sections bag. In one of the sections, a cleaning fluid is added and in the other section, a cleaning cloth roll is added. The two sections are separated by at least one removable seal. In at least partially removing the seal, the cleaning fluid flows from the one portion into the cleaning cloth receiving portion and impregnates the cleaning cloth located on the cleaning cloth winding.

DE 10 2006 039 736 A1 offenbart einen vorimprägnierten Tuchwickel, der einen bestimmten Sättigungsgrad aufweist und der innerhalb einer Schutzummantelung, korrespondierend mit einer inneren Umgebungsatmosphäre und einer äußeren Umgebungsatmosphäre angeordnet ist. DE 10 2006 039 736 A1 discloses a pre-impregnated cloth roll having a certain degree of saturation and disposed within a protective jacket corresponding to an inner ambient atmosphere and an outer ambient atmosphere.

DE 695 26 427 T2 offenbart, dass ein vorimprägniertes Reinigungssystem (Geweberolle) bis zum funktionellen Gleichgewicht mit einem organischen Verbindungs-Lösemittel mit geringer Flüchtigkeit gesättigt ist und in einer versiegelten Hülle eingeschlossen ist. DE 695 26 427 T2 discloses that a pre-impregnated cleansing system (tissue roll) is saturated to a functional equilibrium with an organic compound solvent of low volatility and enclosed in a sealed shell.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, das ein präziseres Imprägnieren eines Reinigungstuchwickels mit Reinigungsfluid gestattet und die einen relativ einfachen Aufbau aufweist.The invention is based on the object to provide a method and an apparatus of the type mentioned, which allows a more precise impregnation of a cleaning cloth roll with cleaning fluid and having a relatively simple structure.

Die Aufgabe wird durch die Merkmale der Ansprüche 1 und 2 gelöst. Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.The object is solved by the features of claims 1 and 2. Further developments emerge from the dependent claims.

Ein erster Vorteil ist darin begründet, dass wenigstens ein Reinigungstuchwickel mit Tuch und Trägerspindel in einen Aufnahmebehälter eingesetzt werden kann, der nach oben eine unverschließbare Öffnung zum leichten Einsetzen und Entfernen der Reinigungstuchwickel umfasst. Das Imprägnieren bzw. Tränken des auf jedem Reinigungstuchwickel aufgenommenen Reinigungstuches kann in einfacher Weise durch Einsetzen der Reinigungstuchwickel in den Aufnahmebehälter, d. h. Auflegen auf die Innenseite des Bodens des Aufnahmebehälters, erfolgen, wobei in diesem sich eine definierte Menge Reinigungsfluid bereits befindet bzw. in diesen Aufnahmebehälter eine definierte Menge an Reinigungsfluid noch zugeführt wird. Die Zuführung kann in beliebiger Form erfolgen, wobei entscheidend ist, dass stets eine definierte Menge an Reinigungsfluid zugeführt wird. In vorteilhafter Weise ist die definierte, d. h. abgemessene Menge an Reinigungsfluid in einem separaten Behälter aufgenommen und kann mittels des Behälters dem Reinigungstuchwickel und/oder in den Aufnahmebehälter zugeführt werden.A first advantage is due to the fact that at least one cloth wipe and carrier spindle wraps can be inserted into a receptacle having an unlockable opening at the top for easy insertion and removal of the wipe wraps. The impregnation or impregnation of the cleaning cloth accommodated on each cleaning cloth roll can be effected in a simple manner by inserting the cleaning cloth roll into the receiving container, i. H. Laying on the inside of the bottom of the receptacle, carried out, in which a defined amount of cleaning fluid is already in this receptacle or a defined amount of cleaning fluid is still supplied. The supply can take place in any desired form, wherein it is crucial that always a defined amount of cleaning fluid is supplied. Advantageously, the defined, d. H. measured amount of cleaning fluid received in a separate container and can be supplied by means of the container the cleaning cloth roll and / or in the receiving container.

Ein zweiter Vorteil ergibt sich dadurch, dass die definierte Menge an Reinigungsfluid exakt auf das Volumen des Reinigungstuches, dessen Tuchmaterial, dessen Aufnahmekapazität und der chemischen Zusammensetzung von Reinigungsfluid abgestimmt ist. Hierzu wurden die notwendigen Werte empirisch ermittelt. Von Vorteil ist weiterhin, dass die Menge bzw. das Volumen an zugeführtem Reinigungsfluid das Reinigungstuch nicht vollständig bis zur Sättigungsgrenze mit Reinigungsfluid imprägniert, sondern unterhalb der Sättigungsgrenze des Reinigungstuches verbleibt. Hierzu wird dem im Aufnahmebehälter befindlichen Reinigungstuchwickel, speziell dem Reinigungstuch, minimal 35% bis maximal 90% an Volumen des von dem Reinigungstuch absorbierbaren Reinigungsfluids zugeführt. Damit kann Reinigungsfluid eingespart werden und gleichzeitig verbessert diese Verfahrensweise die Aufnahmekapazität des Reinigungstuches, welche dann zwischen maximal 65% und minimal 10% des maximalen Volumens liegt, für Farbe oder Lack, Verunreinigungen, wie Papierstaub etc., welche sich auf den zu reinigenden Walzen bzw. Zylindern einer Verarbeitungsmaschine befinden.A second advantage results from the fact that the defined amount of cleaning fluid is exactly matched to the volume of the cleaning cloth, its cloth, its capacity and the chemical composition of cleaning fluid. For this purpose, the necessary values were determined empirically. Another advantage is that the amount or volume of supplied Cleaning fluid does not impregnate the cleaning cloth completely to the saturation limit with cleaning fluid, but remains below the saturation limit of the cleaning cloth. For this purpose, a minimum of 35% to a maximum of 90% of the volume of the cleaning fluid absorbable by the cleaning cloth is supplied to the cleaning cloth roll located in the receiving container, especially the cleaning cloth. This cleaning fluid can be saved and at the same time improves this procedure, the absorption capacity of the cleaning cloth, which is then between a maximum of 65% and a minimum of 10% of the maximum volume, for paint or varnish, impurities such as paper dust, etc., which is on the rollers to be cleaned or Cylinders of a processing machine.

Als dritter Vorteil kann genannt werden, dass die Vorrichtung ein zuverlässiges Handling des Reinigungstuchwickels gestattet. Bevorzugt ist hierzu der eine definierte Menge Reinigungsfluid aufnehmende, separate Behälter mit einer wieder verschließbaren Öffnung ausgebildet, welcher mit dem Aufnahmebehälter für das Reinigungsfluid und die Reinigungstuchwickel temporär lösbar verbunden werden kann. Der Behälter wird über seine Öffnung mittels einer Aufnahme am Aufnahmebehälter sicher an-/abgekuppelt, so dass das Reinigungsfluid stets kontrolliert aus dem Behälter in den Aufnahmebehälter bzw. auf den Reinigungstuchwickel zugeführt werden kann. Der Aufnahmebehälter ist auch während des Imprägnierens offen und benötigt somit keinen Deckel. Nach Beendigung der Zuführung von Reinigungsfluid aus dem separaten Behälter kann dieser von der Aufnahme abgekuppelt werden. Bei Bedarf kann ein zweiter Behälter angekuppelt werden.As a third advantage may be mentioned that the device allows reliable handling of the cleaning cloth roll. Preferably, for this purpose, a defined amount of cleaning fluid receiving, separate container is formed with a resealable opening, which can be temporarily releasably connected to the receptacle for the cleaning fluid and the cleaning cloth wraps. The container is safely coupled / disconnected via its opening by means of a receptacle on the receptacle, so that the cleaning fluid can always be supplied in a controlled manner from the container into the receptacle or to the cleaning cloth wraps. The receptacle is also open during impregnation and thus does not require a lid. After completion of the supply of cleaning fluid from the separate container this can be disconnected from the recording. If necessary, a second container can be coupled.

Als vierter Vorteil kann angegeben werden, dass der Aufnahmebehälter einen Querschnitt aufweist, wie dies in 1 gut erkennbar ist, der ausgehend von der Öffnung zum Boden eine kreis- oder ellipsenförmige Krümmung oder ein konvexes Polygon aufweist. Dadurch ist zu Beginn der Imprägnierung der am Boden innerhalb des Aufnahmebehälters angeordnete Reinigungstuchwickel zumindest umfangsseitig stets von zwei Fluidkeilen aus Reinigungsfluid umgeben, was das Imprägnieren des Reinigungstuches in vorteilhafter Weise unterstützt.As a fourth advantage, it can be stated that the receptacle has a cross-section as shown in FIG 1 is well recognizable, starting from the opening to the bottom has a circular or elliptical curvature or a convex polygon. As a result, at the beginning of the impregnation of the cleaning cloth roll arranged on the bottom within the receiving container, at least circumferentially always surrounded by two fluid wedges of cleaning fluid, which advantageously supports the impregnation of the cleaning cloth.

Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Dabei zeigen schematisch:The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment. Here are shown schematically:

1 eine Vorrichtung zum Imprägnieren eines Reinigungstuches In Seitenansicht (Schnitt A-A), 1 a device for impregnating a cleaning cloth In side view (section AA),

2 die Vorrichtung gem. 1 in Vorderansicht (Schnitt B-B), 2 the device acc. 1 in front view (section BB),

3 eine weitere Ausbildung der Vorrichtung gem. 1. 3 a further embodiment of the device gem. 1 ,

Eine Vorrichtung zum Imprägnieren, d. h. Tränken, eines Reinigungstuchwickels 2 mit einem Reinigungsfluid 17 für eine Reinigungsvorrichtung, welche bekanntlich in Verarbeitungsmaschinen einsetzbar ist, umfasst einen Aufnahmebehälter 1 zur Aufnahme wenigstens eines Reinigungstuchwickels 2 mit einem aufgerollten Reinigungstuch 16. Dabei ist das Reinigungstuch 16 auf einer vom Reinigungstuchwickel 2 umfassten Trägerspindel 3 aufgerollt bzw. gewickelt angeordnet und kann bei Bedarf auf einer konzentrisch zu einer Achse 4 des Reinigungstuchwickels 2 bzw. der Trägerspindel 3 auf der Trägerspindel 3 angeordneten Hülse (nicht gezeigt) angeordnet sein.A device for impregnating, ie impregnating, a cleaning cloth roll 2 with a cleaning fluid 17 for a cleaning device, which is known to be used in processing machines, comprises a receptacle 1 for receiving at least one cleaning cloth roll 2 with a rolled-up cleaning cloth 16 , Here is the cleaning cloth 16 on one of the cleaning cloth wraps 2 included support spindle 3 rolled up or wound and can be placed on a concentric axis 4 of the cleaning cloth roll 2 or the carrier spindle 3 on the support spindle 3 arranged sleeve (not shown) may be arranged.

Dem wenigstens einen Reinigungstuchwickel 2 ist eine bestimmte, d. h. abgemessene Menge an Reinigungsfluid 17 zum Imprägnieren des Reinigungstuchs 16 zuführbar. Jeder Reinigungstuchwickel 2 ist zum Imprägnieren des Reinigungstuches 16 auf einem Boden 15 innerhalb des Aufnahmebehälters 1 gelagert.The at least one cleaning cloth wrap 2 is a specific, ie measured, amount of cleaning fluid 17 for impregnating the cleaning cloth 16 fed. Each cleaning cloth wrap 2 is for impregnating the cleaning cloth 16 on a floor 15 inside the receptacle 1 stored.

Der Aufnahmebehälter 1 ist bevorzugt wannenförmig ausgebildet und umfasst eine nicht verschließbare Öffnung 14 und eine von der Öffnung 14 in Richtung des Bodens 15 sich erstreckende Behälterkontur, welche einen eine offene erste Kammer I bildenden Innenraum 13 einschließt. Über die Öffnung 14 ist jeder Reinigungstuchwickel 2 vor der Imprägnierung auf den Boden 15 einsetzbar und nach der Imprägnierung herausnehmbar.The receptacle 1 is preferably trough-shaped and comprises a non-closable opening 14 and one from the opening 14 in the direction of the ground 15 extending container contour, which is an open first chamber I forming interior 13 includes. About the opening 14 is every cleaning cloth wrap 2 before impregnation on the ground 15 can be used and removed after impregnation.

Die Größe des Aufnahmebehälters 1 kann derart gewählt sein, dass Reinigungstuchwickel 2 mit unterschiedlichen Durchmessern und unterschiedlichen Formatbreiten aufgenommen werden können. Hierzu kann wie in 3 gezeigt der Aufnahmebehälter 1 eine erste und eine zweite, bei Bedarf auch wenigstens eine weitere Kammer I, II aufweisen. Jede Kammer I, II ist zur benachbarten Kammer I, II getrennt, so dass in jeder Kammer I, II stets nur ein Reinigungstuchwickel 2 aufnehmbar ist. Damit ist gewährleistet, dass jedem Reinigungstuchwickel 2 auch die definierte Menge an Reinigungsfluid 17 zuführbar ist. Der Innenraum 13 des Aufnahmebehälters 1 ist somit gem. 3 durch zwei Kammern I, II gebildet. Jede Kammer I, II kann unterschiedliche Längen und/oder unterschiedliche Breiten zur Aufnahme unterschiedlich langer (bei unterschiedlichen Formatbreiten) Reinigungstuchwickel 2 aufnehmen. Ebenso kann jede Kammer I, II bei entsprechender Breite unterschiedliche Durchmesser von Reinigungswickeln 2 aufnehmen.The size of the receptacle 1 may be selected such that cleaning cloth wrap 2 can be recorded with different diameters and different format widths. This can be done as in 3 shown the receptacle 1 a first and a second, if necessary, at least one further chamber I, II have. Each chamber I, II is separated from the adjacent chamber I, II, so that in each chamber I, II always only one cleaning cloth wrap 2 is receivable. This ensures that every cleaning wipe wrap 2 also the defined amount of cleaning fluid 17 can be fed. The interior 13 of the receptacle 1 is thus gem. 3 formed by two chambers I, II. Each chamber I, II can have different lengths and / or different widths for receiving different length (with different format widths) cleaning cloth wraps 2 take up. Likewise, each chamber I, II with a corresponding width different diameters of cleaning wraps 2 take up.

Die Behälterkontur umschließt jeden einzelnen Reinigungstuchwickel 2 zumindest umfangsseitig. Weiterhin kann jeder Reinigungstuchwickel 2 einzeln oder bei Mehrfachanordnung gemeinsam an den Stirnseiten von der Behälterkontur umschlossen sein. Innerhalb der Behälterkontur des Aufnahmebehälters 1 ist das Reinigungstuch 16 jedes Reinigungstuchwickels 2 zumindest umfangsseitig, d. h. beidseitig von je einem Fluidkeil 11 des Reinigungsfluids 17 temporär umgeben.The container contour encloses every single cleaning cloth wrap 2 at least periphery. Furthermore, every cleaning wipe wrap 2 be enclosed individually or in multiple arrangement together on the front sides of the container contour. Within the container contour of the receptacle 1 is the cleaning cloth 16 every cleaning cloth wrap 2 at least on the circumference, ie on both sides of a respective fluid wedge 11 of the cleaning fluid 17 surrounded temporarily.

Die Behälterkontur weist bevorzugt einen Querschnitt auf, der ausgehend von der Öffnung 14 in Richtung Boden 15 des Aufnahmebehälters 1 eine kreis- oder ellipsenförmige Krümmung oder ein konvexes Polygon aufweist. In der Ausbildung von 1 ist ein Querschnitt mit ellipsenförmiger Krümmung gezeigt. Im Bereich des Bodens 15 können Stützelemente 19 angeordnet sein.The container contour preferably has a cross section which, starting from the opening 14 towards the ground 15 of the receptacle 1 has a circular or elliptical curvature or a convex polygon. In the training of 1 is shown a cross section with elliptical curvature. In the area of the soil 15 can support elements 19 be arranged.

Der Aufnahmenbehälter 1 umfasst weiterhin eine Aufnahme 6 mittels der ein eine definierte Menge Reinigungsfluid aufnehmender, separater Behälter 5 an seiner Öffnung temporär lösbar verbindbar ist. Der Behälter 5 kann als Flasche oder relativ stabiler Beutel ausgebildet sein und weist eine wieder verschließbare Öffnung auf. Die Öffnung kann beispielsweise einen Gewindeanschluss oder einen Bajonettverschluss umfassen, welche lösbar mit der Aufnahme 6 verbunden sein können, so dass eine für die Zuführung von Reinigungsfluid 17 dichte Kupplung zwischen Öffnung des Behälters 5 und der Aufnahme 6 temporär realisiert werden kann.The receptacle 1 also includes a recording 6 by means of a separate container receiving a defined amount of cleaning fluid 5 temporarily releasably connectable at its opening. The container 5 may be formed as a bottle or relatively stable bag and has a resealable opening. The opening may comprise, for example, a threaded connection or a bayonet lock which is releasable with the receptacle 6 may be connected, so that one for the supply of cleaning fluid 17 tight coupling between the opening of the container 5 and the recording 6 can be temporarily realized.

Zum Zuführen der definierten Menge an Reinigungsfluid 16 (aus dem Behälter 5) in den Aufnahmebehälter 1 und/oder auf den Reinigungstuchwickel 2 ist die Aufnahme 6 in einer weiteren Ausbildung mit entsprechenden Mitteln leitungsseitig verbunden.For supplying the defined amount of cleaning fluid 16 (from the container 5 ) in the receptacle 1 and / or on the cleaning wipe wrap 2 is the recording 6 connected in a further training with appropriate means line side.

Die Mittel sind am Aufnahmebehälter 1, bevorzugt innerhalb des Aufnahmebehälters 1 angeordnet. Bevorzugt weisen die Mittel zum Zuführen von Reinigungsfluid 17 zumindest einen sich parallel zur Achse 4 eines Reinigungstuchwickels 2 und in Abstand zum Reinigungstuchwickel 2 bzw. in Achsrichtung des Aufnahmebehälters 1 sich erstreckenden Kanal 9 auf und jeder Kanal 9 weist wenigstens eine Öffnung 10 zum Durchtritt von zugeführtem Reinigungsfluid 17 auf. Hierzu kann die Aufnahme 6 mit einer bevorzugt innerhalb des Aufnahmebehälters 1 angeordneten Leitung 8 verbunden sein, welche leitungsseitig mit zumindest einem Kanal 9 verbunden ist.The funds are on the receptacle 1 , preferably within the receptacle 1 arranged. Preferably, the means for supplying cleaning fluid 17 at least one parallel to the axis 4 a cleaning cloth wrap 2 and at a distance from the cleaning cloth wrap 2 or in the axial direction of the receptacle 1 extending channel 9 on and every channel 9 has at least one opening 10 to the passage of supplied cleaning fluid 17 on. For this purpose, the recording 6 with a preferred within the receptacle 1 arranged line 8th be connected, which line side with at least one channel 9 connected is.

In einer weiteren Ausbildung können innerhalb des Aufnahmebehälters 1 ein erster Kanal 9 und achsparallel ein zweiter Kanal 9 angeordnet sein, wie dies 1 zeigt. Die beiden Kanäle 9 sind mit je einer vorgeordneten Leitung 8 verbunden. Die Leitungen 8 sind mit der ihnen vorgeordneten Verteilung 7 verbunden, welche wiederum mit der Aufnahme 6 leitungsseitig verbunden ist. Ein oder jeder Kanal 9 kann eine Mehrzahl an Öffnungen 10 aufweisen, die unterschiedliche Querschnittsformen, beispielsweise in Abständen angeordnete Bohrungen oder Schlitze, aufweisen. Eine Öffnung 10 kann ebenso als ein sich über die Länge des jeweiligen Kanals 9 erstreckender durchgehender Schlitz ausgebildet sein. Die Kanäle 9 können einstellbare Absperrmittel umfassen, die die Zufuhr von Reinigungsfluid 17 zu den nicht benötigten Öffnungen 10 sperren. Die Öffnungen 10 können direkt auf den Reinigungstuchwickel 2 und/oder auf den Boden 15 des Aufnahmebehälters 1 gerichtet sein.In a further embodiment, within the receptacle 1 a first channel 9 and parallel to the axis, a second channel 9 be arranged like this 1 shows. The two channels 9 are each with a leading line 8th connected. The wires 8th are with the upstream distribution 7 connected, which in turn with the recording 6 connected on the line side. One or each channel 9 may have a plurality of openings 10 have, which have different cross-sectional shapes, for example, at intervals arranged holes or slots. An opening 10 can be as well as one over the length of the respective channel 9 be formed extending through slot. The channels 9 may include adjustable shut-off devices that control the supply of cleaning fluid 17 to the unneeded openings 10 lock. The openings 10 Can directly on the cleaning cloth wraps 2 and / or on the ground 15 of the receptacle 1 be directed.

In einer weiteren Ausbildung kann der Aufnahmebehälter 1 zumindest ein in Richtung der Achse 4 des Reinigungstuchwickels 2 bzw. der Reinigungstuchwickel 2 verschiebbares Trennelement 12 umfassen. Beispielsweise bei Reinigungstuchwickel 2 mit unterschiedlicher Formatbreite kann somit der Aufnahmebehälter 1 für die maximale Formatbreite wenigstens eines Reinigungstuchwickels 2 genutzt werden und bei einer kleineren Formatbreite kann der wenigstens eine Reinigungstuchwickel 2, einer Stirnseite zugeordnet, in einem ersten Abschnitt 13.1 des Innenraumes 13 im Aufnahmebehälters 1 aufgenommen sein. Im nicht benutzten zweiten Abschnitt 13.2 ist innerhalb des Aufnahmebehälters 1 das wenigstens eine Trennelement 12 angeordnet. Bei einer im Wesentlichen mittigen Anordnung wenigstens eines Reinigungstuchwickels 2 (bei kleineren Formatbreiten) kann jeweils ein Trennelement 12 den Stirnseiten axial verschiebbar zugeordnet sein. In vorteilhafter Weise wird damit das Volumen des nutzbaren Innenraumes 13 vergrößert oder verkleinert, so dass das Reinigungsfluid 17 effizient vom Reinigungstuch 16 absorbiert werden kann.In a further embodiment of the receptacle 1 at least one in the direction of the axis 4 of the cleaning cloth roll 2 or the cleaning cloth wraps 2 movable separating element 12 include. For example, in cleaning cloth wraps 2 with different format width can thus the receptacle 1 for the maximum format width of at least one cleaning cloth roll 2 be used and at a smaller format width, the at least one cleaning cloth wrap 2 , associated with an end face, in a first section 13.1 of the interior 13 in the receptacle 1 be included. In the unused second section 13.2 is inside the receptacle 1 the at least one separating element 12 arranged. In a substantially central arrangement of at least one cleaning cloth roll 2 (for smaller format widths) can each have a separator 12 be assigned to the end faces axially displaceable. Advantageously, thus the volume of the usable interior space 13 enlarged or reduced, so that the cleaning fluid 17 efficient from the cleaning cloth 16 can be absorbed.

Das oder die Trennelemente 12 sind am Aufnahmebehälter 1 lösbar fixierbar, so dass dieses bzw. diese zum Abtrennen des Innenraumes 13 in Abschnitte 13.1, 13.2 positionierbar sind. Die Trennelemente 12 können ein oder mehrere Dichtungselemente aufweisen, welche die Abschnitte 13.1, 13.2 innerhalb des Innenraumes 13 dicht verschließen, um ein Eindringen von Reinigungsfluid 17 in die nicht benötigten Abschnitte 13.1, 13.2 zu verhindern. Damit wird das präzise Imprägnieren des jeweiligen Reinigungstuches 16 mit der definierten Menge an Reinigungsfluid 17 unterstützt.The separator (s) 12 are at the receptacle 1 releasably fixable, so that this or these for separating the interior 13 in sections 13.1 . 13.2 are positionable. The separating elements 12 may comprise one or more sealing elements which comprise the sections 13.1 . 13.2 inside the interior 13 tightly seal to prevent penetration of cleaning fluid 17 in the unneeded sections 13.1 . 13.2 to prevent. This is the precise impregnation of the respective cleaning cloth 16 with the defined amount of cleaning fluid 17 supported.

In 3 ist ein Aufnahmebehälter 1 gezeigt, der einen Querschnitt in Form eines konvexen Polygons aufweist. Der Übersicht halber sind der Behälter 5, die Aufnahme 6, die Verteilung 7, die Leitung 8 und die Kanäle 9 nicht gezeigt. Der Aufnahmebehälter 1 weist hierbei einen Innenraum 13; 13.1, 13.2 auf, welcher in je einer Kammer I, II einen Reinigungstuchwickel 2 aufnimmt. Die beiden Reinigungstuchwickel 2 sind in Richtung der Achsen 4 parallel zueinander angeordnet. Der Aufnahmebehälter 1 umfasst zusätzlich eine sich ebenso achsparallel zu den Reinigungstuchwickels 2 erstreckende Wand 18, welche den Innenraum 13 (13.1, 13.2) in Längsrichtung in die Kammern I, II derart trennt, dass bei jedem Reinigungstuchwickel 2 sich zumindest umfangsseitig je ein Fluidkeil 11 von Reinigungsfluid 17 (bei dessen Zuführung) ausbilden kann. Bei Bedarf kann jede der Kammern I, II wenigstens ein Trennelement 12 aufweisen.In 3 is a receptacle 1 shown having a cross-section in the form of a convex polygon. For clarity, the container 5 , the recording 6 , the distribution 7 , The administration 8th and the channels 9 Not shown. The receptacle 1 here has an interior 13 ; 13.1 . 13.2 on, which in each chamber I, II a cleaning cloth wrap 2 receives. The two cleaning cloth wraps 2 are in the direction of the axes 4 arranged parallel to each other. The receptacle 1 In addition, it also includes an axis parallel to the cleaning cloth wraps 2 extending wall 18 which the interior 13 ( 13.1 . 13.2 ) in the longitudinal direction in the chambers I, II such that at each cleaning wipe winding 2 at least circumferentially ever a fluid wedge 11 of cleaning fluid 17 (at the feed) can train. If necessary, each of the chambers I, II at least one separating element 12 exhibit.

Das Arbeitsverfahren ist wie folgt: Zum Imprägnieren wenigstens eines Reinigungstuchwickels 2 ist ein Aufnahmebehälter 1 zur Aufnahme des wenigstens einen Reinigungstuchwickels 2 mit einem aufgerollten Reinigungstuch 16 vorgesehen. Dem wenigstens einen Reinigungstuchwickel 2 wird eine Menge an Reinigungsfluid 17 zum Imprägnieren zugeführt, wobei der wenigstens eine Reinigungstuchwickel 2 zum Imprägnieren des Reinigungstuches 16 auf einem Boden 15 des Aufnahmebehälters 1 gelagert wird. Dabei wird dem wenigstens einen Reinigungstuchwickel 2 eine definierte, d. h. abgemessene Menge an Reinigungsfluid 17 zuführt, wobei die Menge derart bemessen ist, dass diese unterhalb der Sättigungsgrenze des auf dem Reinigungstuchwickel 2 angeordneten Reinigungstuches 16 verbleibt, indem dem Reinigungstuch 16 minimal 35% bis maximal 90% an Volumen des vom Reinigungstuch 16 absorbierbaren Reinigungsfluids 17 zugeführt wird. Dabei wird innerhalb des Aufnahmebehälters 1 das Reinigungstuch 16 zumindest umfangsseitig von je einem Fluidkeil 11 aus Reinigungsfluid 17 solange umgeben, bis die definierte Menge an Reinigungsfluid 17 vom Reinigungstuch 16 absorbiert worden ist. Im Ergebnis ist der Innenraum 13 des Aufnahmebehälters 1 trocken, da die dem Reinigungstuch 16 definiert zugeführte Menge an Reinigungsfluid 17 vom Reinigungstuch 16 vollständig absorbiert ist.The working procedure is as follows: To impregnate at least one cleaning cloth roll 2 is a receptacle 1 for receiving the at least one cleaning cloth roll 2 with a rolled-up cleaning cloth 16 intended. The at least one cleaning cloth wrap 2 gets a lot of cleaning fluid 17 fed to the impregnation, wherein the at least one cleaning cloth roll 2 for impregnating the cleaning cloth 16 on a floor 15 of the receptacle 1 is stored. In this case, the at least one cleaning cloth wrap 2 a defined, ie measured, amount of cleaning fluid 17 feeds, wherein the amount is such that it is below the saturation limit of the cleaning cloth roll 2 arranged cleaning cloth 16 Remains by cleaning cloth 16 a minimum of 35% to a maximum of 90% of the volume of the cleaning cloth 16 absorbable cleaning fluid 17 is supplied. This is within the receptacle 1 the cleaning cloth 16 at least peripherally by a respective fluid wedge 11 from cleaning fluid 17 Surrounded until the defined amount of cleaning fluid 17 from the cleaning cloth 16 has been absorbed. As a result, the interior is 13 of the receptacle 1 dry, as the cleaning cloth 16 Defines supplied amount of cleaning fluid 17 from the cleaning cloth 16 completely absorbed.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Aufnahmebehälterreceptacle
22: ReinigungstuchwickelCleaning cloth winding
33: Trägerspindelsupport spindle
44: Achseaxis
55: Behältercontainer
66: Aufnahmeadmission
77: Verteilungdistribution
88th: Leitungmanagement
99: Kanalchannel
1010: Öffnungopening
1111: Fluidkeilfluid wedge
1212: Trennelementseparating element
1313: Innenrauminner space
13.113.1: erster Abschnittfirst section
13.213.2: zweiter Abschnittsecond part
1414: Öffnungopening
1515: Bodenground
1616: Reinigungstuchcleaning cloth
1717: Reinigungsfluidcleaning fluid
1818: Wandwall
1919: Stützelementsupport element
II: erste Kammerfirst chamber
IIII: zweite Kammersecond chamber

Claims

Process for impregnating at least two cleaning wipes ( 2 ) for a cleaning device with a receptacle ( 1 ) for receiving the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ), each with a rolled-up cleaning cloth ( 16 ), wherein the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) a quantity of cleaning fluid ( 17 ) for impregnating the respective cleaning cloth ( 16 ) and the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) for impregnating the respective cleaning cloth ( 16 ) and the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) for impregnating the respective cleaning cloth ( 16 ) on a floor ( 15 ) of the receptacle ( 1 ), wherein the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) a defined amount of cleaning fluid ( 17 ), the amount below the saturation limit of the cleaning wipes ( 16 ) on the cleaning cloth wraps ( 2 ) remains, by the cleaning cloths ( 16 ) a minimum of 35% to a maximum of 90% of the volume of the cleaning wipes ( 16 ) absorbable cleaning fluids ( 17 ), wherein the container contour of the receptacle ( 1 ) at least circumferentially each individual cleaning wipe wrap ( 2 ) encloses each individually and within the container contour the cleaning cloth ( 16 ) of each cleaning wipe wrap ( 2 ) at least peripherally by a respective fluid wedge ( 11 ) of the cleaning fluid ( 17 ) is surrounded until the defined amount of cleaning fluid ( 17 ) of the respective cleaning cloth ( 16 ) and the interior ( 13 ) of the receptacle ( 1 ) is dry.

Device for impregnating at least two cleaning wipes ( 2 ) for a cleaning device with a receptacle ( 1 ) for receiving the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ), each with a rolled-up cleaning cloth ( 16 ), wherein the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) a lot of cleaning fluid ( 17 ) for impregnating the respective cleaning cloth ( 16 ) can be fed and the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) for impregnating the respective cleaning cloth ( 16 ) on a floor ( 15 ) of the receptacle ( 1 ) are stored, wherein the receptacle ( 1 ) an opening ( 14 ) and a container contour with a cross-section, which starting from the opening ( 14 ) towards the ground ( 15 ) has a circular or elliptical curvature or a convex polygon, wherein the at least two cleaning wipes ( 2 ) a defined amount of cleaning fluid ( 17 ) is fed, and wherein one axially parallel to the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) extending wall ( 18 ) the interior of the receptacle ( 1 ) divides into two chambers, so that the container contour of each individual cleaning wraps ( 2 ) in each case at least peripherally encloses and within the container contour of the receptacle ( 1 ) the cleaning cloth ( 16 ) of each cleaning wipe wrap ( 2 ) at least circumferentially in each case individually by a respective fluid wedge ( 11 ) of the cleaning fluid ( 17 ) is temporarily surrounded.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the receiving container ( 1 ) a recording ( 6 ), by means of which a defined amount of cleaning fluid receiving, separate container ( 5 ) is temporarily releasably connectable at its opening and the receptacle ( 6 ) with means for supplying the defined amount of cleaning fluid ( 16 ) from the container ( 5 ) in the receptacle ( 1 ) or on the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) connected is.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the means for supplying cleaning fluids ( 16 ) at least two parallel to the axis ( 4 ) of the at least two cleaning cloth wraps ( 2 ) and at a distance from the cleaning cloth wraps ( 2 ) extending channels ( 9 ) and each channel ( 9 ) at least one opening ( 10 ) for the passage of cleaning fluid ( 17 ) having.