DE102008063035B4

DE102008063035B4 - Endoscopic optics with electrical switching device

Info

Publication number: DE102008063035B4
Application number: DE102008063035A
Authority: DE
Inventors: Sebastian 22767 Jungbauer; Yuanyuan 20459 Liu; Thorsten 20359 Jürgens; Andreas 21493 Mückner; Norbert 21031 Zimmermann
Original assignee: Olympus Winter and Ibe GmbH
Current assignee: Olympus Winter and Ibe GmbH
Priority date: 2008-12-23
Filing date: 2008-12-23
Publication date: 2011-08-25
Anticipated expiration: 2028-12-24
Also published as: DE102008063035A1

Abstract

Chirurgische endoskopische Optik (1) mit einem langgestreckten Schaftrohr (2) in dessen distalem Endbereich ein durch ein Fenster (4) nach außen blickendes Objektiv (5) angeordnet ist, und mit einem am proximalen Ende des Schaftrohres (2) angeordneten Hauptkörper mit einem Gehäuse (3), auf dessen Aussenseite ein Ring (13) konzentrisch zur Achse des Schaftes (2) drehbar gelagert ist, sowie mit einer außen am Hauptkörper angeordneten elektrischen Schalteinrichtung (14), die in das Gehäuse (3) durchgreifender Verbindung mit einer im Inneren des Hauptkörpers (3) angeordneten Schaltung (20) steht, dadurch gekennzeichnet, dass der Ring (13) die Schalteinrichtung (14) trägt und die das Gehäuse (3) durchgreifende Verbindung entweder kapazitiv mittels zweier Kondensatoren erfolgt, die jeweils aus zwei konzentrisch zur Achse des Schaftes (2) angeordneten Elektrodenringen (17a, 18a; 17b, 18b) gebildet sind, von denen jeweils einer innerhalb und einer außerhalb der Wand des Gehäuses (3) angeordnet ist, oder induktiv mittels zweier konzentrisch und sich überlappend angeordneter Spulen...Surgical endoscopic optics (1) with an elongated shaft tube (2) in the distal end region of which an objective (5) looking outwards through a window (4) is arranged, and with a main body with a housing arranged at the proximal end of the shaft tube (2) (3), on the outside of which a ring (13) is rotatably mounted concentrically to the axis of the shaft (2), and with an electrical switching device (14) which is arranged on the outside of the main body and which penetrates into the housing (3) with a connection inside of the main body (3) arranged circuit (20), characterized in that the ring (13) carries the switching device (14) and the connection through the housing (3) is either capacitive by means of two capacitors, each of which consists of two concentric to the axis of the shaft (2) arranged electrode rings (17a, 18a; 17b, 18b) are formed, of which one is arranged inside and one outside the wall of the housing (3) or inductively by means of two concentrically and overlapping coils ...

Description

Die Erfindung betrifft eine endoskopische Optik der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art.The invention relates to an endoscopic optics referred to in the preamble of claim 1 Art.

Solche Optiken sind aus der EP 1 787 570 A1 bekannt. Sie werden in der Chirurgie und dort vor allem in der Laparoskopie verwendet. Die Schalteinrichtung ist am Hauptkörper der Optik angeordnet, an dem ohnehin zu Zwecken der Handhabung angegriffen wird und wo die Schalteinrichtung leicht mit der haltenden Hand betätigt werden kann. Die Schalteinrichtung kann allen möglichen Zwecken dienen und kann Funktionen des Endoskopes oder auch Funktionen anderer Geräte steuern. Der Operateur muss dazu die Hand nicht von der Optik nehmen.Such optics are from the EP 1 787 570 A1 known. They are used in surgery and especially in laparoscopy. The switching device is arranged on the main body of the optics, is attacked at the anyway for purposes of handling and where the switching device can be easily operated with the holding hand. The switching device can serve all sorts of purposes and can control functions of the endoscope or even functions of other devices. The surgeon does not have to take his hand off the optics.

Dabei ist auf der Optik ein drehbarer Ring gelagert, der insbesondere dazu dient, über magnetischen Durchgriff durch die Gehäusewand des Hauptkörpers eine innenliegende Drehsteuerung mitzunehmen, die z. B. zur Fokusverstellung dient oder die bei einem Videoendoskop mit schräger Blickrichtung den Kamerasensor gegenüber dem Objektiv dreht. Eine solche Optik wird so gehandhabt, dass sie mit der Hand am Ring gehalten wird, der dadurch drehfest gehalten ist. Zur Blickrichtungsverstellung wird die Optik relativ zum Ring gedreht.In this case, a rotatable ring is mounted on the optics, which serves in particular to take over magnetic penetration through the housing wall of the main body an internal rotation control, the z. B. is used for focus adjustment or rotates in a video endoscope with oblique viewing direction of the camera sensor relative to the lens. Such an optic is handled so that it is held by hand on the ring, which is thereby held against rotation. For viewing direction adjustment, the optics is rotated relative to the ring.

Bei der bekannten Optik ist die Schalteinrichtung auf dem Gehäuse des Hauptkörpers angeordnet und dreht somit mit der Optik, was den Bedienungszugriff bei der Schaltbetätigung erschwert.In the known optics, the switching device is arranged on the housing of the main body and thus rotates with the optics, which complicates the operating access in the switching operation.

Die US 2007/0219409 A1 zeigt einen Schalter, der die Gehäusewand einer an eine endoskopische Optik ansetzbaren Kamera permanentmagnetisch durchgreift.The US 2007/0219409 A1 shows a switch which permanently magnetically passes through the housing wall of a camera attachable to an endoscopic optics.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, bei einer chirurgischen, endoskopischen Optik die Handhabung hinsichtlich des Bedienungszugriffes bei der Schaltbetätigung zu verbessern.The object of the present invention is to improve the handling in terms of operating access to the switching operation in a surgical endoscopic optics.

Diese Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist die Schalteinrichtung auf dem Ring angeordnet und somit zusammen mit dem Ring gegenüber dem Hauptkörper drehbar. Das hat große Handhabungsvorteile bei der Bedienung der Schalteinrichtung, da die Schalteinrichtung mit dem Ring stets in derselben Stellung zur bedienenden Hand bleibt, wenn die Optik gedreht wird. Die schwierige Frage der Abdichtung der Schalteinrichtung und der elektrischen Verbindung von dieser zum Inneren des Gehäuses wird mit einem kapazitiven oder induktiven Durchgriff durch das Gehäuse gelöst. Ein solcher Durchgriff kann auf einfache Weise unabhängig von der Drehstellung wirkend ausgebildet sein, ohne die Dichtigkeit des Gehäuses zu gefährden. Probleme mit sonstigen elektrischen Drehkontakten, wie z. B. Schleifkontakten, werden vermieden. Dabei erfolgt der Durchgriff kapazitiv über konzentrische Ringe, die Kondensatoren bilden, was eine technisch einfache Konstruktion mit hoher Kapazität ergibt, oder induktiv über konzentrische, sich überlappende Spulen.According to the invention the switching device is arranged on the ring and thus rotatable together with the ring relative to the main body. This has great handling advantages in the operation of the switching device, since the switching device with the ring always remains in the same position to the serving hand when the optics is rotated. The difficult question of sealing the switching device and the electrical connection from this to the interior of the housing is achieved with a capacitive or inductive passage through the housing. Such a penetration can be designed to act in a simple manner independently of the rotational position, without endangering the tightness of the housing. Problems with other electrical rotary contacts, such. B. sliding contacts are avoided. The penetration is capacitive through concentric rings that form capacitors, resulting in a technically simple construction with high capacity, or inductively concentric, overlapping coils.

Vorteilhaft, gemäß Anspruch 2, ist der Ring als Handgriff ausgebildet.Advantageously, according to claim 2, the ring is designed as a handle.

Vorteilhaft, gemäß den Ansprüchen 3 oder 4, ist im Ring nur eine rein passive Schaltung angeordnet, die also keine Stromversorgung benötigt. Der versorgungsbedürftige aktive Schaltungsteil in Form einer Messschaltung ist im Inneren des Gehäuses angeordnet, in dem ohnehin elektrische Versorgung gegeben ist, die für sonstige Zwecke, wie z. B. Betrieb der elektrischen Kamera, Lichterzeugung oder dergleichen benötigt wird.Advantageously, according to claims 3 or 4, only a purely passive circuit is arranged in the ring, which therefore requires no power supply. The supply-requiring active circuit part in the form of a measuring circuit is arranged in the interior of the housing, in which electrical supply is given in any case, for other purposes, such. B. operation of the electric camera, light generation or the like is needed.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise und schematisch dargestellt. Es zeigen:In the drawing, the invention is shown for example and schematically. Show it:

1 im Achsschnitt eine erfindungsgemäße Optik, bei der der distale Endbereich des Schaftes im Durchmesser vergrößert dargestellt ist, 1 in the axial section, an optic according to the invention, in which the distal end region of the shaft is shown enlarged in diameter,

2 das Schaltbild der Schalteranordnung und 2 the circuit diagram of the switch assembly and

3 in einem vergrösserten Ausschnitt aus 2 eine Variante mit induktiver Kopplung. 3 in an enlarged section 2 a variant with inductive coupling.

1 zeigt eine chirurgische endoskopische Optik 1 mit einem langgestreckten, dünnen Schaft, der von einem Schaftrohr 2 gebildet ist, dessen distaler Endbereich vergrößert dargestellt ist. Am proximalen Ende des Schaftrohres 2 ist ein im Durchmesser vergrößerter Hauptkörper mit einem zylindrischen Gehäuse 3 angeordnet, das im Ausführungsbeispiel konzentrisch zur Achse des Schaftrohres 2 ausgebildet ist. 1 shows a surgical endoscopic optic 1 with an elongated, thin shaft, that of a shaft tube 2 is formed, the distal end portion is shown enlarged. At the proximal end of the shaft tube 2 is an enlarged diameter main body with a cylindrical housing 3 arranged in the embodiment concentric with the axis of the shaft tube 2 is trained.

Im distalen Endbereich des Schaftrohres 2 ist eine schrägstehende Stirnfläche mit einem Fenster 4 versehen, durch das ein Objektiv 5 in Richtung des Pfeiles 6 auf ein Operationsgebiet blicken kann. Das Objektiv 5 projiziert ein Bild auf den Bildsensor 7 einer Videokamera 8, die über ein Videokabel 9, das die Länge der Optik 1 durchläuft, angeschlossen ist. Die Übertragung des Bildes vom Objektiv 5 aus in proximaler Richtung durch die Optik 1 hindurch kann auch in nicht dargestellter Weise optisch erfolgen, z. B. über ein Stablinsensystem oder dergleichen.In the distal end region of the shaft tube 2 is a sloping face with a window 4 provided by a lens 5 in the direction of the arrow 6 can look at an operation area. The objective 5 projects an image onto the image sensor 7 a video camera 8th that have a video cable 9 that the length of the optics 1 goes through, is connected. The transmission of the image from the lens 5 out in the proximal direction through the optics 1 can also be done optically in a manner not shown, for. B. via a rod lens system or the like.

Anders als in dem in 1 dargestellten Beispiel, kann die Optik 1 auch geradeausblickend ausgebildet sein, also mit einem Fenster 4, das senkrecht zur Achse des Schaftrohres 2 steht und durch das ein anders ausgebildetes Objektiv 5 geradeaus blickt.Unlike in the 1 example shown, the optics 1 also straight ahead be formed, so with a window 4 , which is perpendicular to the axis of the shaft tube 2 stands and through that a differently designed lens 5 looks straight ahead.

Zum Schutz der empfindlichen optischen Flächen am Objektiv 5, bzw. der Videokamera 8 muss der Innenraum der Optik 1 hermetisch abgedichtet sein. Das Gehäuse 3 ist also abgedichtet verschlossen und das Fenster 4 abgedichtet eingesetzt. Ein Anschlusskabel 10, das beispielsweise zu Bildverarbeitungsgeräten und dergleichen führt, wird daher über eine Dichtung 11 aus dem Gehäuse 3 herausgeführt. Das Anschlusskabel 10 kann auch stromzuführende Leitungen zur Versorgung elektrischer Verbraucher in der Optik 1 enthalten.To protect the sensitive optical surfaces on the lens 5 , or the video camera 8th must be the interior of the optics 1 hermetically sealed. The housing 3 So it is sealed and the window is closed 4 used sealed. A connection cable 10 , which leads for example to image processing equipment and the like, is therefore via a seal 11 out of the case 3 led out. The connection cable 10 can also supply power lines to supply electrical consumers in the optics 1 contain.

Im Inneren des Gehäuses 3 des Hauptkörpers ist zu Erläuterungszwecken schematisch eine elektronische Verarbeitungseinrichtung 12 dargestellt, die die Videosignale über das Videokabel 9 aufnimmt, gegebenenfalls verarbeitet und über das Anschlusskabel 10 zu Bildverarbeitungseinrichtungen, Monitoren oder dergleichen weitergibt. Es können auch Steuersignale in beiden Richtungen geschickt werden, beispielsweise, um die Videokamera 8 zu verstellen oder um die extern angeordnete Bildverarbeitung zu steuern.Inside the case 3 of the main body is schematically an electronic processing device for illustrative purposes 12 shown the video signals through the video cable 9 if necessary, processed and via the connection cable 10 to image processing facilities, monitors or the like weiterergibt. Control signals can also be sent in both directions, for example to the video camera 8th to adjust or to control the externally arranged image processing.

Außen am Gehäuse 3 des Hauptkörpers ist, diesen umgreifend, ein Ring 13 gelagert, der somit drehbar um die Achse des Schaftrohres 2 gelagert ist. Dieser Ring kann beispielsweise in nicht dargestellter Weise dazu dienen, mit einem Magneten einen im Inneren des Gehäuses 3 angeordneten, ebenfalls mit einem Magneten versehenen Drehkörper bei Verdrehung mitzunehmen, wobei dieser Drehkörper z. B. über ein langgestrecktes, das Schaftrohr 2 der Länge nach durchlaufendes inneres Rohr mit der Videokamera 8 verbunden ist um diese mit jeder Verdrehung des Ringes 13 mitzunehmen. Wenn der Operateur nun den Ring 13 als Handgriff anfasst, so können das Schaftrohr 2 und das Gehäuse 3 beliebig gegenüber dem Ring 13 verdreht werden, womit die Blickrichtung 6 des Objektives 5 verschwenkt wird. Dabei bleibt aber stets die Orientierung der Kamera 8 unverändert. Von Operateuren, denen leicht schwindelig wird, wird es als sehr wohltuend empfunden, dass das auf diese Weise das auf einem Monitor erzeugte Bild stets in derselben Orientierung bleibt, wenn sich die Blickrichtung ändert.Outside on the housing 3 of the main body, embracing this, is a ring 13 mounted, thus rotatable about the axis of the shaft tube 2 is stored. This ring can serve, for example, in a manner not shown, with a magnet inside the housing 3 arranged, also provided with a magnet rotating body to take along with rotation, said rotating body z. B. over an elongated, the shaft tube 2 longitudinally passing inner tube with the video camera 8th connected to this with every twist of the ring 13 take. If the surgeon now has the ring 13 as handle handles, so can the shaft tube 2 and the case 3 arbitrarily opposite the ring 13 be twisted, bringing the line of sight 6 of the objective 5 is pivoted. But always the orientation of the camera remains 8th unchanged. Operators who are easily dizzy feel it to be very beneficial that, in this way, the image created on a monitor always stays in the same orientation as the line of vision changes.

Am Gehäuse des Handgriffes 3 werden auch noch elektrische Schalter benötigt, mit denen unterschiedliche Funktionen geschaltet werden sollen, z. B. Pumpen, Lichtquellen oder z. B. Bildparameter wie Helligkeit oder Kontrast. Diese Schalter sollen möglichst am Handgriff sitzen, um dort bequem vom Operateur bedient werden zu können, ohne dabei die Optik 1 loslassen zu müssen.On the housing of the handle 3 also electrical switches are needed with which different functions are to be switched, z. As pumps, light sources or z. B. image parameters such as brightness or contrast. These switches should preferably sit on the handle to be conveniently operated by the surgeon can, without losing the look 1 to let go.

Wie 1 zeigt, ist dazu eine Schalteinrichtung 14 mit im Ausführungsbeispiel 3 Schaltknöpfen 15 auf dem Ring 13 befestigt. Über zwei das Material des Ringes 13 durchlaufende elektrische Leitungen 16 ist die Schalteinrichtung 14 an zwei im Ausführungsbeispiel in das Material des Ringes 13 eingebettete Elektrodenringe 17a und 17b angeschlossen, die konzentrisch zur Achse des Schaftrohres 2 angeordnet sind. Fluchtend zu diesen äußeren Elektrodenringen 17a, 17b sind zwei innere Elektrodenringe 18a und 18b innerhalb des Gehäuses 3 angeordnet, welche über elektrische Leitungen 19 an eine Schaltung 20 angeschlossen sind, die über eine Leitung 21 an die Verarbeitungseinrichtung 12 angeschlossen ist.As 1 shows, this is a switching device 14 with in the embodiment 3 buttons 15 on the ring 13 attached. About two the material of the ring 13 continuous electrical lines 16 is the switching device 14 at two in the embodiment in the material of the ring 13 embedded electrode rings 17a and 17b connected, concentric with the axis of the shaft tube 2 are arranged. Escaping to these outer electrode rings 17a . 17b are two inner electrode rings 18a and 18b inside the case 3 arranged, which via electrical lines 19 to a circuit 20 are connected via a line 21 to the processing device 12 connected.

Die äußeren Elektrodenringe 17a, 17b und die inneren Elektrodenringe 18a, 18b sind jeweils konzentrische und fluchtend angeordnet und decken sich großflächig ab, so dass zwischen ihnen jeweils eine ausreichend hohe Kapazität besteht, um einen Kondensator 17a, 18a bzw. 17b, 18b auszubilden. Dabei ist der Ring 13 beliebig um das Gehäuse 3 drehbar, ohne dass sich dabei die Kapazität ändert. Das Gehäuse 3 verläuft durch die beiden Kondensatoren 17a, 18a und 17b, 18b, wobei diese einen kapazitiven Durchgriff durch die Wand des Gehäuses 3 schaffen.The outer electrode rings 17a . 17b and the inner electrode rings 18a . 18b are each arranged concentrically and in alignment and cover each other over a large area, so that each has a sufficiently high capacity to a capacitor 17a . 18a respectively. 17b . 18b train. Here is the ring 13 at will around the case 3 rotatable without changing the capacity. The housing 3 passes through the two capacitors 17a . 18a and 17b . 18b , wherein this capacitive penetration through the wall of the housing 3 create.

2 zeigt das elektrische Schaltdiagramm der bei der in 1 dargestellten Konstruktion verwendeten Schaltung. Man sieht innerhalb des mit gestrichelter Linie dargestellten Ringes 13 die beiden Elektrodenringe 17a, 17b. Innerhalb des Gehäuses 3, das ebenfalls gestrichelt dargestellt ist, sind die inneren Elektrodenringe 18a, 18b angeordnet. Es werden damit zwei Kondensatoren 17a, 18a und 17b, 18b geschaffen, die jeweils durch zwei Elektroden gebildet werden. 2 shows the electrical circuit diagram of the in 1 shown construction used circuit. You can see within the ring shown with a dashed line 13 the two electrode rings 17a . 17b , Inside the case 3 , which is also shown in dashed lines, are the inner electrode rings 18a . 18b arranged. It will be two capacitors 17a . 18a and 17b . 18b created, each formed by two electrodes.

Im Ring 13, bzw. im Schalter 14 sind drei Schaltkontakte 23 vorgesehen, die jeweils in nicht dargestellter Weise von einem der Schaltknöpfe 15 betätigt werden. Sie sind in drei parallelen Schaltzweigen jeweils in Reihe mit einem Widerstand 24 geschaltet. Die drei Widerstände 24 weisen unterschiedliche Werte auf. Je nach betätigtem Schaltkontakt 23 liegt ein anderer der Widerstände 24 zwischen den beiden Kondensatoren 17a, 18a und 17b, 18b.In the ring 13 , or in the switch 14 are three switching contacts 23 provided in each case in a manner not shown by one of the control buttons 15 be operated. They are in three parallel switching branches each in series with a resistor 24 connected. The three resistors 24 have different values. Depending on the actuated switch contact 23 is another of the resistors 24 between the two capacitors 17a . 18a and 17b . 18b ,

Über die Kondensatoren 17a, 18a und 17b, 18b ist die im Inneren des Gehäuses 3 liegende Schaltung 20 angeschlossen. Die Schaltung 20 ist im dargestellten Schaltungsbeispiel als Widerstandsmesseinrichtung ausgebildet, die erkennen kann, welcher der drei Widerstände 24 eingeschaltet ist. Sie kann entsprechend über die Leitung 21 Steuersignale abgeben, die über das Anschlusskabel 10 an geeignete Geräte laufen oder im Inneren der Optik 1, z. B. unmittelbar an der Videokamera 8 Umschaltungen bewirken.About the capacitors 17a . 18a and 17b . 18b is the inside of the case 3 lying circuit 20 connected. The circuit 20 is formed in the illustrated circuit example as a resistance measuring device, which can detect which of the three resistors 24 is turned on. It can be over the line accordingly 21 Release control signals via the connection cable 10 to run suitable equipment or inside the optics 1 , z. B. directly on the video camera 8th Switching effect.

Wie 2 zeigt, ist das innerhalb des Ringes 13 angeordnete Netzwerk 16, 23, 24 rein passiv. Er weist nur Schalter und Widerstände auf und benötigt somit keinerlei Stromversorgung. Dagegen wird bei der Schaltung 20 innerhalb des Gehäuses 3 eine Stromversorgung benötigt, die hier aber ohnehin vorhanden ist.As 2 shows, that's inside the ring 13 arranged network 16 . 23 . 24 purely passive. It has only switches and resistors and thus does not require any power supply. In contrast, in the circuit 20 inside the case 3 requires a power supply, which is here anyway.

Anders als im dargestellten Beispiel, kann das passive Netzwerk, das die 2 innerhalb des Ringes 13 zeigt, auch anders aufgebaut sein, z. B. mit unterschiedlichen Kondensatoren und Induktivitäten anstelle der Widerstände oder mit sonstigen Bauelementen, die über die Kondensatorstrecke von der Schaltung 20 erkannt und vermessen werden können.Unlike in the example shown, the passive network that supports the 2 inside the ring 13 shows, be constructed differently, z. B. with different capacitors and inductors instead of the resistors or with other components, via the capacitor path of the circuit 20 can be detected and measured.

Die Zahl der Schaltknöpfe 15 und zugehörigen Schaltkontakte 23 kann weitgehend beliebig gewählt werden.The number of buttons 15 and associated switch contacts 23 can be chosen largely arbitrarily.

3 zeigt in einem vergrösserten Ausschnitt aus 2 eine Ausführungsvariante, bei der die elektrische Übertragung zwischen dem Gehäuse 3 des Handgriffes und dem Ring 13 nicht, wie in 2 dargestellt, auf kapazitive Weise erfolgt sondern induktiv. 3 zeigt in einem Ausschnitt die Übertragungsstelle, wobei im Gehäuse 3 die Leitungen 19 ebenso wie in 2 dargestellt sind. Im Ring 13 sind die Leitungen 16 ebenso wie in 2 dargestellt. 3 shows in an enlarged section 2 a variant in which the electrical transmission between the housing 3 of the handle and the ring 13 not like in 2 shown in capacitive way but inductive. 3 shows in a section of the transfer point, wherein in the housing 3 the wires 19 as well as in 2 are shown. In the ring 13 are the wires 16 as well as in 2 shown.

Die Kondensatorelektroden an den Enden der Leitungen 19 und 16 fehlen. Stattdessen sind diese Leitungsenden mit Wicklungen 27 beziehungsweise 28 verbunden, die durch das Gehäuse 3 hindurch induktiv Wechselwirken. Die Wicklungen 27 und 28 sind als konzentrische, sich überlappende Spulen ausgebildet. Durch induktive Rückwirkung kann die Schaltung 20 auch bei dieser Ausführungsform Änderungen an dem Netzwerk 16, 23, 24 ermitteln.The capacitor electrodes at the ends of the wires 19 and 16 absence. Instead, these line ends are with windings 27 respectively 28 connected by the housing 3 through inductively interacting. The windings 27 and 28 are formed as concentric, overlapping coils. By inductive reaction, the circuit 20 also changes in the network in this embodiment 16 . 23 . 24 determine.

Claims

Surgical endoscopic optics ( 1 ) with an elongated shaft tube ( 2 ) in its distal end portion through a window ( 4 ) outwardly facing lens ( 5 ) is arranged, and with one at the proximal end of the shaft tube ( 2 ) arranged main body with a housing ( 3 ), on the outside of which a ring ( 13 ) concentric with the axis of the shaft ( 2 ) is rotatably mounted, and with an externally arranged on the main body electrical switching device ( 14 ), which are in the housing ( 3 ) penetrating connection with one inside the main body ( 3 ) arranged circuit ( 20 ), characterized in that the ring ( 13 ) the switching device ( 14 ) and the housing ( 3 ) thorough connection either capacitively by means of two capacitors, each consisting of two concentric with the axis of the shaft ( 2 ) arranged electrode rings ( 17a . 18a ; 17b . 18b ) are formed, one of which inside and one outside the wall of the housing ( 3 ), or inductively by means of two concentrically and overlapping coils ( 27 . 28 ) he follows; one inside and one outside the wall of the housing ( 3 ) is arranged.

Optic according to claim 1, characterized in that the ring ( 13 ) is designed as a handle.

Optic according to one of claims 1 or 2, characterized in that the outer electrode rings ( 17a . 17b ) to an external electrical network ( 16 . 23 . 24 ) whose electrical values are reached by actuation of the switching device ( 14 ) are changeable, wherein the inner electrode rings ( 18a . 18b ) to a measuring circuit ( 20 ), which are used to determine the electrical values of the external circuit branch ( 16 . 23 . 24 ) is trained.

Optic according to one of claims 1 or 2, characterized in that the outer coil ( 27 ) to an external electrical network ( 16 . 23 . 24 ) whose electrical values are controlled by actuation of the switching device ( 14 ) are changeable, wherein the inner coil ( 28 ) to a measuring circuit ( 20 ) connected to determine the electrical values of the outer circuit branch ( 16 . 23 . 24 ) is trained.