Gebiet der ErfindungField of the invention
Die
Erfindung betrifft ein Schabewerkzeug zum Entfernen von Ablagerungen
und Schmutz von einer Oberfläche.
Ein verbesserter Schaber soll gemäß der Erfindung Anwendung finden
zum Reinigen von Fliesen-, Glas- und anderen Oberflächen. Im
speziellen soll die Erfindung verwendet werden bei Einklingen-Handschabern,
an dem beide Seiten einer Klingenvorderkante geschützt sind,
um den Benutzer vor Verletzungen zu bewahren.The
The invention relates to a scraping tool for removing deposits
and dirt from a surface.
An improved scraper is to find application according to the invention
for cleaning tiles, glass and other surfaces. in the
In particular, the invention is intended to be used with unblanking hand scrapers,
where both sides of a blade leading edge are protected,
to protect the user from injury.
Hintergrund der ErfindungBackground of the invention
Zum
Abschaben von hartnäckigen
Ablagerungen und Schmutz, die als Schicht oder in anderer Form auf
Glas-, Fliesen- oder sonstigen Oberflächen vorhanden sind, benötigen Fachmann
und Laie gleichermaßen
ein Schabewerkzeug, das zusätzlich
zu verschiedenen Zubehörteilen
eine scharfe Klinge hat, die an einem Griffbereich befestigt ist.
In Verbindung mit Schabewerkzeugen, die eine scharfe Klinge aufweisen,
gilt zumindest ein primäres
Interesse der Bereitstellung eines Werkzeugs, das sowohl während seiner
Benutzung als auch während
seiner Aufbewahrung sicher ist und das versehentliche Schnittverletzungen
und eine unbeabsichtigte Beschädigung
von Kleidung, Oberflächen
und dergleichen verhindert.To the
Shaving off stubborn
Deposits and dirt that appear as a layer or in another form
Glass, tile or other surfaces are present, require a specialist
and laymen alike
a scraping tool, in addition
to different accessories
has a sharp blade attached to a handle area.
In conjunction with scraping tools that have a sharp blade,
at least a primary one is valid
Interest of providing a tool that both during his
Use as well as during
its safe and the accidental cuts
and accidental damage
of clothing, surfaces
and the like prevented.
In
Versuchen, für
die vorstehend genannten Anliegen eine einzige Lösung anzubieten, wurde eine
Anzahl von Schabewerkzeugen erfolgreich in der Öffentlichkeit vermarktet. Viele
dieser Produkte sind mit Merkmalen ausgestattet, die dazu beitragen, Verletzungen
und versehentliche Beschädigungen zu
verhindern, indem Benutzer angewiesen werden, entweder die Klinge
komplett aus der Vorrichtung zu nehmen oder eine abnehmbare Schutzabdeckung anzubringen,
die die Klinge vollständig
verhüllt.
Trotz der Fortschritte, die in Verbindung mit diesen Schabewerkzeugen
erzielt wurden, haben diese Produkte einige wesentliche Nachteile.In
Try for
to offer the above concerns a single solution has become one
Number of scraping tools successfully marketed in public. Lots
These products are equipped with features that help prevent injury
and accidental damage too
Prevent users from being instructed to either use the blade
completely out of the device or to attach a removable protective cover,
the blade completely
veiled.
Despite the advances associated with these scraping tools
have been achieved, these products have some significant drawbacks.
Zum
Beispiel gehört
zum Stand der Technik ein Handwerkzeug, das eine Schabe-/Abstreifklinge aufnehmen
kann. Das Werkzeug hat einen Griff, einen Klingenhalter und eine
Klingenbefestigung für das
schwenkbare Festklemmen einer Klinge. Wenn sich die Vorrichtung
in einer Entriegelungsposition befindet, kann eine Klinge schnell
entnommen, eingesetzt oder umgedreht werden. Bei Verwendung einer
zweischneidigen Klinge genügt
alleine deren vollständiges
Entfernen aus der Vorrichtung, um den Benutzer vor Verletzungen
ganz zu schützen,
da beide Seiten der Klinge rasiermesserscharf sind. Aber selbst
wenn eine übliche
einschneidige Klinge benutzt wird, die nur eine scharfe Kante hat,
verbleibt beim Einsetzen der Klinge in einer Position, in der die scharfe
Kante verdeckt ist, während
die gegenüberliegende,
relative stumpfe Kante freigelegt ist, eine spitze Ecke, die sich,
wenn der Benutzer das Werkzeug in einer Tasche aufbewahrt, unerwünscht in
der Tasche verfängt
und sie aufreißt.To the
Example belongs
In the prior art, a hand tool that receives a cockroach / doctor blade
can. The tool has a handle, a blade holder and a
Blade attachment for the
pivotable clamping of a blade. When the device
In a unlocked position, a blade can move quickly
removed, inserted or turned over. When using a
double-edged blade is enough
only their complete
Remove from the device to protect the user from injury
to protect completely
because both sides of the blade are razor-sharp. But even
if a usual
single-edged blade that only has a sharp edge,
remains when inserting the blade in a position in which the sharp
Edge is hidden while
the opposite,
exposed relative blunt edge, a sharp corner, which,
if the user stores the tool in a bag, undesirable in
the bag caught
and she breaks up.
Dieses
Produkt hat noch andere Nachteile. Professionelle Reinigungskräfte zum
Beispiel, die in größerer Höhe (z. B.
auf einer Leiter) Glasflächen (oder
andere Oberflächen)
von außen
reinigen, waschen und abschaben, müssen normalerweise zu Zeiten
Nässe oder
Feuchtigkeit und/oder kalte Hände
ertragen. Es ist daher lästig
und schwierig für
solche Benutzer, wiederholt die Klemmbefestigung lösen und
die Orientierung der Klinge ändern
(d. h. die Klinge einsetzen, entfernen und/oder umdrehen) zu müssen. Weil
die Hände
des Benutzers rutschig und kalt sind, ist es unvermeidbar, dass
dem Benutzer die Klinge entgleitet, seine Kleidung zerreißt und/oder
zu Boden fällt.This
Product has other disadvantages. Professional cleaning staff for
Example, the higher altitude (eg
on a ladder) glass surfaces (or
other surfaces)
from the outside
Cleaning, washing and scraping normally have to be done at times
Wet or
Moisture and / or cold hands
bear. It is therefore annoying
and difficult for
such users, repeatedly loosen the clamp attachment and
change the orientation of the blade
(ie insert, remove and / or flip the blade). Because
hands
If the user is slippery and cold, it is unavoidable
the user slips off the blade, tears his clothes and / or
falls to the ground.
Ferner
muss bei üblichen
Schabewerkzeugen, wenn sie benutzt werden, deren länglicher
Griff von dem Benutzer fest umschlossen werden. Dabei ist der Winkel,
in welchem die Klinge an einer zu behandelnden Oberfläche angesetzt
wird, (mit bis zu 80 bis 90 Grad) zu extrem oder auf andere Weise
weniger als optimal, wodurch die Hand und das Handgelenk des Benutzers
leicht und schneller ermüden.Further
must be at usual
Scraper tools, when used, their elongated ones
Handle to be firmly enclosed by the user. Where is the angle,
in which the blade is attached to a surface to be treated
becomes (with up to 80 to 90 degrees) too extreme or otherwise
less than optimal, eliminating the hand and wrist of the user
tire easily and quickly.
Bei
einem anderen Schaber des Stands der Technik, wie beispielsweise
aus der US 5 433 004
A bekannt, ist eine Klinge an einem zurückziehbaren Klingenhalter montiert,
der durch die Bewegung eines daumenbetätigten Knopfes, der mit dem
Klingenhalter verbunden ist, zwischen einer exponierten Position
und einer zurückgezogenen
Position verschiebbar ist. Während
diese Vorrichtung durchaus auch Vorteile bietet, indem sich die
Schabeklinge (für deren
Benutzung oder Auswechslung) einfach herausbewegen und (zum Verstauen)
zurückschieben lässt, ist
zumindest ein wesentlicher Nachteil vorhanden: Da die Klinge bei
dieser Vorrichtung an einem Halter montiert ist, der, damit er zwischen
der herausgeschobenen und der zurückgezogenen Position hin und
her bewegt werden kann, einen Spielraum benötigt, bietet er eine wackelig
und locker befestigte Klinge, was von dem Benutzer, der insbesondere
im Hinblick auf die Behandlung von spitzen Gegenständen eine
stabil sitzende Klinge fordert, unerwünscht ist.In another scraper of the prior art, such as from the US 5 433 004 A As is known, a blade is mounted on a retractable blade holder which is displaceable between an exposed position and a retracted position by the movement of a thumb-operated button connected to the blade holder. While this device certainly also offers advantages in that the scraper blade (for its use or replacement) can simply be moved out and pushed back (for stowage), there is at least one significant disadvantage: since the blade in this device is mounted on a holder which, In order to be able to move back and forth between the retracted and retracted positions, it requires a shaky and loosely attached blade, which requires a stable blade from the user, particularly with regard to the treatment of sharp objects. is undesirable.
Bei
anderen Schabevorrichtungen nach dem Stand der Technik, bei denen
ein flexibler verschiebbarer Schutz nur für eine Seite der Vorderkante
einer Klinge vorgesehen ist, kann der Benutzer ebenfalls zu einem
falschen Gefühl
der Sicherheit verleitet werden. Wenn ein Benutzer seine Finger
gegen den Schutz drückt,
kann sich der Schutz von der Klinge wegbiegen und dadurch einen
unerwarteten heftigen Schnitt verursachen. Demzufolge waren diese
Formen von Schabewerkzeugen mit nur einem "einseitigen" flexiblen verschiebbaren Schutz erfolglos
bei der Verhinderung von sämtlichen
Arten von Verletzungen.In other prior art scrapers, where flexible sliding protection is provided only for one side of the leading edge of a blade, the user may also be misled into a false sense of security. If a user pushes their fingers against the guard, the protection of the blade may be bend away, causing an unexpected sharp cut. As a result, these forms of scraping tools with only one-sided flexible sliding protection have been unsuccessful in preventing all types of injuries.
Bei
einem weiteren Schaber nach dem Stand der Technik, siehe z. B. US 2005/0081318 A1 ,
ist eine starre, ortsfeste Klinge in einem Lagergehäuse montiert.
Da der Schaber eine Klinge aufweist, die abnehmbar, jedoch nicht
zurückziehbar
ist, ist eine separate, abnehmbare Abdeckung vorgesehen, um die
Klinge zu verhüllen,
wenn die Vorrichtung nicht benutzt wird. Trotz des vollständigen Schutzes
der Klinge, wenn die Klinge mit der Abdeckung im Eingriff ist, geht
die Abdeckung leicht verloren, fällt
herunter oder ist anderweitig unbequem bei der eigentlichen Benutzung
des Instruments.In a further scraper according to the prior art, see, for. B. US 2005/0081318 A1 , a rigid, stationary blade is mounted in a bearing housing. Since the scraper has a blade which is removable but not retractable, a separate, removable cover is provided to conceal the blade when the device is not in use. Despite the complete protection of the blade when the blade is engaged with the cover, the cover is easily lost, falls down, or otherwise uncomfortable with the actual use of the instrument.
Es
ist auch bereits ein Schabewerkzeug zum Entfernen von Schmutz und
Ablagerungen von einer Oberfläche
bekannt – siehe GB 2 085 789 A –, bei der eine
mit einer geschärften
Kante versehene Klinge bei Nichtgebrauch beidseitig verdeckt werden
kann, und zwar durch zwei Klingenschutzabdeckungen eines verschiebbaren
Schutzelements. Die Klinge ist hier ortsfest von einem verbreiterten
Vorderende eines Handgriffs aufgenommen. Vorne am Handgriff ist in
Gleiteingriff auch das Schutzelement mit dem Paar der Klingenschutzabdeckungen
positioniert, die geeignet sind, beide Seiten einer Vorderkante
der Klinge abzudecken, wenn sich das Schutzelement mit den Klingenschutzabdeckungen
in einer Abdeckungsposition befindet, und die geeignet sind, die geschärfte Kante
der Klinge freizulegen, wenn sich das Schutzelement mit den Klingenschutzabdeckungen
in der zurückgezogenen
Position befindet. Der Gleitmechanismus, mit dem die Bewegung des Schutzelements
zwischen der Abdeckposition und der zurückgezogenen Position ermöglicht wird,
umfasst unter anderem eine mittig im Handgriff vorgesehene elastische
Zunge mit einem Drückknopf
und einem am vorderen Ende angeordneten Rastvorsprung, der in entsprechende
Rastausnehmungen des hülsenartigen
Schutzelements in dessen unterschiedliche Positionen eingreifen
kann.There is already a scraping tool for removing dirt and debris from a surface known - see GB 2 085 789 A - In which a sharpened edge blade can be covered on both sides when not in use, by two blade guards a sliding protective element. The blade is here received fixed by a widened front end of a handle. At the front of the handle, the protective element is also slidably positioned with the pair of blade guards adapted to cover both sides of a leading edge of the blade when the guard with the blade guards is in a capping position and which are adapted to the sharpened edge of the blade exposed when the protective element with the blade guards in the retracted position. The sliding mechanism with which the movement of the protective element is made possible between the covering position and the retracted position, inter alia, comprises a resilient tongue provided centrally in the handle with a push button and a locking projection arranged at the front end, which engage in corresponding recesses of the sleeve-like protective element in its different Intervene positions.
Aufgabe und Übersicht
der ErfindungTask and overview
the invention
Dem
gemäß ist es
die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, für ein verbessertes Schabewerkzeug zum
Entfernen von Ablagerungen und Schmutz von Glas-, Fliesen- und anderen
Oberflächen
mit einem zurückziehbaren
Klingenschutz zu sorgen, bei dem
- – Verletzungen
und Beschädigungen
der Flächen und
Gegenstände
verhindert werden, die, wenn die Vorrichtung nicht benutzt wird,
ansonsten durch eine vollständig
oder teilweise freigelegte Klinge oder durch scharfe Ecken der Klinge
verursacht werden,
- – eine
Klinge nicht ungewollt freigelegt wird und den Benutzer verletzt,
- – eine
Schutzabdeckung nicht verloren geht,
- – und
ein stabiler und sicherer Umgang während der Benutzung des Werkzeugs
möglich
ist.
Accordingly, it is the object of the present invention to provide an improved scraping tool for removing debris and dirt from glass, tile and other surfaces with a retractable blade guard in which - - To prevent injury and damage to the surfaces and objects which, when the device is not in use, are otherwise caused by a fully or partially exposed blade or by sharp corners of the blade,
- A blade is not unintentionally exposed and injures the user,
- - a protective cover is not lost,
- - And a stable and safe handling while using the tool is possible.
Diese
Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 und durch die in den Nebenansprüchen 13,
20 und 26 angegebenen Merkmale gelöst.These
The object is achieved by the in claim 1 and by in the dependent claims 13,
20 and 26 specified characteristics solved.
Weitere
Vorteile ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung der Erfindung.Further
Advantages will become apparent from the following description of the invention.
In
ihren allgemeinsten Aspekten betrifft die Erfindung ein verbessertes
Schabewerkzeug mit einem zurückziehbaren
Sicherheitsschutz, zum Entfernen von Ablagerungen von Glas, Fliesen-
und anderen allgemein ebenen Oberflächen. Das Schabewerkzeug umfasst
ein Gehäuse,
das aus zwei teilbaren Gehäuseabschnitten
besteht, ein vorzugsweise flexibles U-förmiges Schutzelement und eine
einschneidige oder zweischneidige Klinge, die sicher zwischen den
Gehäuseabschnitten
gehalten wird.In
In its most general aspects, the invention relates to an improved
Scraper tool with a retractable
Safety protection, for removing deposits from glass, tile
and other generally flat surfaces. The scraping tool includes
a housing,
that of two divisible housing sections
consists of a preferably flexible U-shaped protective element and a
single - edged or double - edged blade, safe between the
housing sections
is held.
Die
teilbaren Gehäuseabschnitte
sind lösbar aneinander
befestigt und werden durch eine Mehrzahl von Sicherungselementen,
einschließlich
eines entriegelbaren Gehäuse-Verrieglungsmechanismus, zueinander
zentriert geschlossen gehalten. Der Gehäuse-Verriegelungsmechanismus umfasst einen Verriegelungsarm,
der sich von dem hinteren Ende des unteren Gehäuseabschnitts nach oben erstreckt, einen
fingerbetätigten
Verriegelungshebel, der sich axial von dem Arm erstreckt, und eine
dem Hebel gegenüberliegende
Verriegelungsleiste, die an einer Schulter an dem oberen Gehäuseabschnitt
positioniert ist, wenn beide Gehäuseabschnitte
aneinander befestigt sind. Der Verriegelungsmechanismus arbeitet
in Verbindung mit weiteren Sicherungselementen, die eine Mehrzahl
von korrespondierenden Schlitzen und Einsätzen umfassen, die es erleichtern,
die beiden Gehäuseabschnitte
zentriert zueinander sicher zusammenzuschließen.The
divisible housing sections
are detachable to each other
attached and are by a plurality of security elements,
including
an unlockable housing Verrieglungsmechanismus, each other
kept centered closed. The housing locking mechanism comprises a locking arm,
which extends upwardly from the rear end of the lower housing section
finger activated
Locking lever extending axially from the arm, and a
opposite the lever
Locking bar on a shoulder on the upper housing section
is positioned when both housing sections
attached to each other. The locking mechanism works
in conjunction with other security elements, a plurality
of corresponding slots and inserts that facilitate
the two housing sections
centered on each other securely together.
In
dem Gehäuse
wird die Basis einer Schabeklinge in einer starren, ortsfesten Position
gehalten. Um die Klinge an Ort und Stelle zu halten, hat der untere
Gehäuseabschnitt
vorzugsweise zwei senkrechte Zapfen, deren Umfang mit zwei Öffnungen, die
sich in dem Klingenkörper
befinden, eng übereinstimmt,
wobei ein Spielraum verbleibt, der lediglich das Abnehmen der Klinge
erlaubt.In
the housing
becomes the base of a scraper blade in a rigid, fixed position
held. To keep the blade in place, the lower one has
housing section
preferably two vertical pegs whose circumference has two openings, the
in the blade body
are in close agreement,
leaving a margin that merely removes the blade
allowed.
Das
Schutzelement, dessen Enden ein Paar von voneinander beabstandeten
Klingenschutzabdeckungen bilden, befindet sich in Gleitverbindung
mit dem Gehäuse.
Die Klingenschutzabdeckungen sind vorzugsweise in ihrer Gesamtheit
in dem Gehäuse angeordnet,
wenn sich das Schutzelement und die Klingenschutzabdeckungen in
einer zurückgezogenen
Position befinden, und lassen die geschärfte Klingenkante, die sich
von dem Gehäuse
nach außen erstreckt,
in einer exponierten Position. Selbst in der zurückgezogenen Position ist die
Klinge zwischen dem zusammenklappbaren Schutzelement aufgenommen,
das zumindest einen Teil der Klinge in dem Gehäuse ständig umschließt. Wenn
sich die Klingenschutzabdeckungen in einer ausgefahrenen Position befinden,
decken sie beide Seiten der geschärften Klingenkante vollständig ab
und verhindern so eine unbeabsichtigte Verletzung oder Beschädigung.The protective element, the ends of which form a pair of spaced apart blade guards, is in sliding contact with the housing. The blade covers are preferably disposed in their entirety in the housing when the protective element and the Blade guards are in a retracted position, leaving the sharpened blade edge extending outwardly from the housing in an exposed position. Even in the retracted position, the blade is received between the collapsible protective element which permanently encloses at least a portion of the blade within the housing. When the blade guards are in an extended position, they completely cover both sides of the sharpened blade edge, preventing inadvertent injury or damage.
In
einer bevorzugten Ausführungsform
wird die Gleitverbindung zwischen dem Schutzelement und dem Gehäuse aufgrund
von Öffnungen
in dem Schutzelement und aufgrund von korrespondierend angeordneten
Vorsprüngen
und dergleichen, die sich von den teilbaren Gehäuseabschnitten erstrecken, ermöglicht.
Die Öffnungen
in dem Schutzelement sind länglich,
damit das Schutzelement über
eine vorgegebene Distanz, die auf die Länge der länglichen Öffnungen beschränkt ist,
gleiten oder sich axial bewegen kann. Die Distanz reicht aus, um
beide Seiten der geschärften
Kante der Klinge, die ansonsten freigelegt sind, wenn sich das Schutzelement
und die Klingenabdeckungen in der zurückgezogenen Position befinden,
vollständig
zu verdecken.In
a preferred embodiment
due to the sliding connection between the protective element and the housing
of openings
in the protective element and arranged correspondingly
projections
and the like extending from the divisible housing portions.
The openings
in the protective element are elongated,
so that the protective element over
a predetermined distance, which is limited to the length of the elongated openings,
slide or move axially. The distance is enough to
both sides of the sharpened
Edge of the blade, which are otherwise exposed when the protective element
and the blade covers are in the retracted position,
Completely
to cover up.
Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings
Es
wird nunmehr auf die Zeichnungen Bezug genommen, die Teil der vorliegenden
Anmeldung sind.It
Reference will now be made to the drawings, which are part of the present
Registration are.
1 ist
eine perspektivische Draufsicht auf den erfindungsgemäßen Schaber
mit dem verschiebbaren Sicherheitsschutz, wobei sich die Klingenschutzabdeckungen
in einer vorderen Abdeckposition befinden. 1 is a top perspective view of the inventive scraper with the sliding safety guard, with the blade guards are in a front covering position.
2 ist
eine Querschnittsdarstellung eines Schabers mit dem verschiebbaren
Sicherheitsschutz, entlang der Linie 2-2 von 1. 2 is a cross-sectional view of a scraper with the sliding safety guard, along the line 2-2 of 1 ,
3 ist
ein Sprengbild des Schabers mit dem verschiebbaren Sicherheitsschutz,
in dem die inneren Sektionen des oberen und des unteren Abschnitts
der teilbaren Gehäuseabschnitte,
das Schutzelement und eine zweischneidige Klinge dargestellt sind. 3 Figure 11 is an exploded view of the scraper with the sliding safety guard, showing the inner sections of the upper and lower sections of the divisible housing sections, the protective element and a double-edged blade.
4 ist
eine perspektivische Draufsicht auf einen Abschnitt des Schutzelements,
wobei das Betätigungselement
für das
Schutzelement gezeigt ist. 4 is a perspective top view of a portion of the protective element, wherein the actuating element for the protective element is shown.
5 ist
eine Ansicht der inneren Sektion des oberen Gehäuseabschnitts, wobei das Betätigungselement
für das
Schutzelement als Teilquerschnitt des Schutzelements in der vorderen
Abdeckposition gezeigt ist und wobei eine Klingenschutzabdeckung
anhand der gestrichelten Linien entlang der Linien 5–5 von 1 dargestellt
ist. 5 is a view of the inner section of the upper housing portion, wherein the actuator for the protective element is shown as a partial cross section of the protective element in the front covering position and wherein a blade protective cover with the dashed lines along the lines 5-5 of 1 is shown.
6 ist
eine Teilquerschnittsdarstellung des Gehäuses, der Klinge und des Schutzelements in
der vorderen Abdeckposition, entlang der Linien 6-6 von 1,
wobei sich der Sicherungszapfen des Schutz-Betätigungselements in der vorderen
Kerbe befindet. 6 is a partial cross-sectional view of the housing, the blade and the protective element in the front covering position, along the lines 6-6 of 1 , wherein the securing pin of the protection actuator is located in the front notch.
7 ist
eine Teilquerschnittsdarstellung des Gehäuses, der Klinge und des Schutzelements, ähnlich wie 6,
wobei jedoch ein nach unten wirkender Druck auf das Betätigungselement
für das Schutzelement
ausgeübt
wird, das zurückgezogen wird. 7 is a partial cross-sectional view of the housing, the blade and the protective element, similar to 6 however, a downward pressure is exerted on the actuating element for the protective element which is withdrawn.
8 ist
eine Teilquerschnittsdarstellung des Gehäuses, der Klinge und des Schutzelements, ähnlich wie 6,
wobei sich das Schutzelement jedoch in der zurückgezogenen Position und der
Sicherungszapfen des Betätigungselements
für das
Schutzelement in der hinteren Kerbe befindet. 8th is a partial cross-sectional view of the housing, the blade and the protective element, similar to 6 However, the protective element is in the retracted position and the securing pin of the actuator for the protective element in the rear notch.
9 ist
eine Ansicht des unteren Gehäuseabschnitts
des erfindungsgemäßen Schabers,
wobei sich der verschiebbare Sicherheitsschutz mit den Klingenschutzabdeckungen
in einer vorderen Abdeckposition befindet. 9 is a view of the lower housing portion of the scraper according to the invention, wherein the sliding safety guard is located with the blade protective covers in a front covering position.
10 ist
eine perspektivische Draufsicht auf den erfindungsgemäßen Schaber,
wobei sich der verschiebbare Sicherheitsschutz mit den Klingenschutzabdeckungen
in einer zurückgezogenen
Position befindet. 10 Figure 11 is a top perspective view of the scraper of the present invention with the slidable safety guard with the blade guards in a retracted position.
11 ist
eine Querschnittsdarstellung des Schabers mit dem verschiebbaren
Sicherheitsschutz, entlang der Linie 11-11 von 10,
wobei sich das Schutzelement und die Klingenschutzabdeckungen in
einer zurückgezogenen
Position befinden. 11 is a cross-sectional view of the scraper with the sliding safety guard, along the line 11-11 of 10 with the guard and blade guards in a retracted position.
12 ist
eine perspektivische Draufsicht zur Darstellung der Benutzung des
Schabers mit dem verschiebbaren Sicherheitsschutz durch einen Benutzer,
zum Entfernen von Schmutz von einer Oberfläche; und 12 Figure 11 is a top perspective view illustrating the use of the scraper with the sliding safety guard by a user to remove debris from a surface; and
13 ist
eine Seitenansicht des Schabers mit dem verschiebbaren Sicherheitsschutz
beim Entfernen von Schmutz von einer Oberfläche. 13 Figure 11 is a side view of the scraper with the sliding safety guard removing debris from a surface.
Detailbeschreibung der ErfindungDetailed description of the invention
Die 1 bis 13,
auf die Bezug genommen wird, zeigen eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schabers 10 mit
verschiebbarem Sicherheitsschutz. Allgemein umfasst der Schaber 10 ein
Gehäuse,
das aus zwei teilbaren Gehäuseabschnitten 12, 22 gebildet
ist, und ein flexibles Schutzelement 50. Der Schaber 10 ist
geeignet, eine zweischneidige Klinge 80 zwischen den Gehäuseabschnitten 12, 22 sicher
zu halten. Die Klinge 80 ist standardmäßig rechteckförmig und
hat ein Paar scharfer Kanten 82, 83, wie das in 3 dargestellt ist.
Jedes dieser Elemente wird nachstehend in größerem Detail erläutert.The 1 to 13 to which reference is made, show an embodiment of the scraper according to the invention 10 with sliding security protection. Generally includes the scraper 10 a housing that consists of two divisible housing sections 12 . 22 is formed, and a flexible protective element 50 , The scraper 10 is suitable, a double-edged blade 80 between the housing sections 12 . 22 to keep safe. The blade 80 is rectangular by default and has a pair of sharp edges 82 . 83 like that in 3 is shown. Each of these elements will be explained in more detail below.
Der
Schaber 10 umfasst einen oberen Gehäuseabschnitt 12 und
einen unteren Gehäuseabschnitt 22,
die wahlweise voneinander getrennt werden können, wobei jeder der beiden
Gehäuseabschnitte 12, 22 jeweils
ein vorderes Ende 14, 24 und ein hinteres Ende 16, 26 hat.
Wie in den 1, 2 und 3 am
deutlichsten erkennbar ist, haben der obere Gehäuseabschnitt 12 und
der untere Gehäuseabschnitt 22 Sicherungselemente,
die zusammenwirken, um die teilbaren Gehäuseabschnitte 12, 22 in einer
zueinander zentrierten Position sicher zusammengeschlossen zu halten,
wenn der Schaber 10 zusammengebaut ist. In der Nähe des vorderen
Endes 14 des oberen Gehäuseabschnitts 12 befinden
sich drei Sicherungsschlitze 18, deren jeder mit einem korrespondierend
positionierten Sicherungseinsatz 28 zusammenwirkt, der
sich innen in dem unteren Gehäuseabschnitt 22 befindet.
Wie 2 zeigt, hat jeder Sicherungseinsatz 28 eine
Sicherungsleiste 30, die sich nach hinten erstreckt und
die an einer Sicherungsschulter 20, die sich innerhalb
des Schlitzes 28 in dem oberen Gehäuseabschnitt 12 befindet,
zur Anlage kommt, wenn die beiden Gehäuseabschnitte 12, 22 zusammengeschlossen
sind.The scraper 10 includes an upper housing portion 12 and a lower housing portion 22 which can be selectively separated from each other, wherein each of the two housing sections 12 . 22 one front end each 14 . 24 and a back end 16 . 26 Has. As in the 1 . 2 and 3 most clearly seen, have the upper housing section 12 and the lower housing section 22 Securing elements that cooperate to the divisible housing sections 12 . 22 securely held together in a mutually centered position when the scraper 10 assembled. Near the front end 14 of the upper housing section 12 There are three securing slots 18 each one with a correspondingly positioned fuse link 28 cooperates, which is inside in the lower housing section 22 located. As 2 shows, every fuse has 28 a fuse bar 30 , which extends to the rear and at a securing shoulder 20 that are inside the slot 28 in the upper housing section 12 is located, comes to rest when the two housing sections 12 . 22 are joined together.
Ferner
haben die Seitenkanten des oberen Gehäuseabschnitts 12 jeweils
einen winkelförmigen Einsatz 44,
der in einem korrespondierend winkelförmigen Schlitz oder Kanal 42,
der sich an den Seitenkanten des unteren Gehäuseabschnitts 22 befindet, positioniert
ist. Die winkelförmigen
Einsätze 44 und Schlitze 42 erleichtern
ferner das richtige Zusammenschließen und Zentrieren der Gehäuseabschnitte 12, 22 zueinander.Furthermore, the side edges of the upper housing portion 12 each an angular insert 44 which is in a correspondingly angular slot or channel 42 located at the side edges of the lower housing section 22 is positioned. The angular inserts 44 and slits 42 also facilitate the proper joining and centering of the housing sections 12 . 22 to each other.
Zusätzlich zu
den vorstehend genannten Sicherungselementen hat der Schaber 10 ferner
einen entriegelbaren Gehäuse-Verriegelungsmechanismus 31.
In einer bevorzugten Ausführungsform
umfasst dieser Mechanismus einen Verriegelungsarm 32, der
sich von dem hinteren Ende 26 des unteren Gehäuseabschnitts 22 nach
oben erstreckt. An der Oberseite des Arms 32 erstreckt
sich ein fingerbetätigter
Verriegelungshebel 34 von dem Arm 32 nach hinten
und ist durch eine Verriegelungsöffnung 35 in dem
oberen Gehäuseabschnitt 12 zugänglich.
Optional verfügt
der Arm 32 über
eine Länge,
die es zulässt,
dass sich die Oberfläche
des Verriegelungshebels 34 geringfügig über jene des oberen Gehäuseabschnitts 12 hinaus
erstreckt. Eine Verriegelungsleiste 36 ist dem Verriegelungshebel 34 gegenüberliegend
positioniert und liegt an einer Verriegelungsschulter 40 an,
wenn die Gehäuseabschnitte 12, 22 zusammengeschlossen
sind. Wenn sich die Gehäuseabschnitte 12, 22 in
der zusammengeschlossenen oder zusammengesetzten Position befinden,
erzwingt ein manuell auf den Verriegelungshebel 34 nach
unten ausgeübter
Druck, dass sich der Verrieglungsarm 32 nach hinten biegt
und dass die Verriegelungsleiste 32 von der Oberfläche der
Verriegelungsschulter 40 herabgleitet. Da ein fortgesetzter
Druck nach unten auf den Verriegelungshebel 34 ausgeübt wird,
nachdem sich die Leiste 32 nicht mehr auf der Verriegelungsschulter 40 abstützt, löst sich
das hintere Ende 26 des unteren Gehäuseabschnitts 22 von dem
hinteren Ende 16 des oberen Gehäuseabschnitts 12,
während
die Sicherungseinsätze 28 noch in
den Sicherungsschlitzen 18 und die winkelförmigen Einsätze 44 noch
in den winkelförmigen
Schlitzen 42 positioniert sind. Die fortgeführte Trennung der
Gehäuseabschnitte 12, 22 führt schließlich dazu, dass
die Sicherungsleisten 30 der Sicherungseinsätze 28 von
der Sicherungsschulter 20 herabgleiten und anschließend aus
den Sicherungsschlitzen 18 heraustreten, während sich
die winkelförmigen
Einsätze 44 aus
den winkelförmigen
Schlitzen 42 herausbewegen.In addition to the above-mentioned securing elements, the scraper has 10 an unlockable housing locking mechanism 31 , In a preferred embodiment, this mechanism comprises a locking arm 32 that is from the back end 26 of the lower housing section 22 extends upwards. At the top of the arm 32 extends a finger-operated locking lever 34 from the arm 32 to the rear and is through a locking hole 35 in the upper housing section 12 accessible. Optionally, the arm has 32 over a length that allows the surface of the locking lever 34 slightly above that of the upper housing section 12 extends beyond. A locking bar 36 is the locking lever 34 positioned opposite and is located on a locking shoulder 40 when the housing sections 12 . 22 are joined together. When the housing sections 12 . 22 in the collapsed or assembled position, manually forces one onto the lock lever 34 downward pressure applied to the locking arm 32 bends backwards and that the locking bar 32 from the surface of the locking shoulder 40 slides down. As a continued downward pressure on the locking lever 34 is exercised after the groin 32 no longer on the locking shoulder 40 supports, dissolves the rear end 26 of the lower housing section 22 from the back end 16 of the upper housing section 12 while the fuse links 28 still in the security slots 18 and the angular inserts 44 still in the angled slots 42 are positioned. The continued separation of the housing sections 12 . 22 Finally, this causes the fuse bars 30 the fuse links 28 from the security shoulder 20 slide down and then out of the securing slots 18 Stand out while the angled inserts 44 from the angular slots 42 move out.
Wenn
umgekehrt die Gehäuseabschnitte 12, 22 miteinander
verbunden werden, werden die Sicherungseinsätze 28 und die winkelförmigen Einsätze 44 in
einer Position ausgerichtet, in der sie sich jeweils in die Sicherungsschlitze 18 und
in die winkelförmigen Schlitze 42 hineinbewegen
können.
Sobald die Sicherungseinsätze 28 und
die winkelförmigen Einsätze 44 in
den jeweiligen Schlitzen 18, 42 angeordnet sind,
können
die Gehäuseabschnitte 12, 22 unter
ausreichendem manuellen Druck zusammengedrückt werden, so dass sich die
Verriegelungsleiste 36 über
die Verriegelungsschulter 40 schiebt, um die Gehäuseabschnitte 12, 22 sicher
zusammenzuschließen.If, conversely, the housing sections 12 . 22 be interconnected, the fuse links 28 and the angular inserts 44 aligned in a position in which they are each in the securing slots 18 and in the angled slots 42 can move in. Once the fuse links 28 and the angular inserts 44 in the respective slots 18 . 42 are arranged, the housing sections 12 . 22 be squeezed under sufficient manual pressure, so that the locking bar 36 over the locking shoulder 40 pushes to the housing sections 12 . 22 sure to join together.
Anstelle
jedes der vorgenannten Teile oder zusätzlich zu jedem der vorgenannten
Teile, die die Gehäuseabschnitte
miteinander verbinden und sichern, können andere bzw. weitere Sicherungsmechanismen
vorgesehen sein. Darüber
hinaus versteht sich, dass bestimmte Teile der bevorzugten Ausführungsform
für das
sichere Zusammenhalten der Gehäuseabschnitte 12, 22 entfallen
können
und dennoch eine sichere Befestigung der Gehäuseabschnitte aneinander möglich ist.
Zum Beispiel können der
zentral angeordnete Einsatz 28 und der Schlitz 18 bei
der Ausbildung der Vorrichtung entfallen. Ähnlich lässt sich die Konfiguration
der winkelförmigen Einsätze 44 und
Schlitze 42 dahingehend ändern, dass die Seitenkanten
der Gehäuseabschnitte 12, 22 gerade
sind und ohne eine ineinandergreifende Verbindung einfach aneinander
anliegen.Instead of each of the aforementioned parts or in addition to each of the aforementioned parts which connect and secure the housing sections together, other or further securing mechanisms may be provided. In addition, it is understood that certain parts of the preferred embodiment for securely holding the housing sections 12 . 22 can be omitted and yet secure attachment of the housing sections to each other is possible. For example, the centrally located deployment 28 and the slot 18 omitted in the formation of the device. The configuration of the angular inserts is similar 44 and slits 42 Change to the effect that the side edges of the housing sections 12 . 22 are straight and without an interlocking connection simply abut each other.
Zusätzlich zu
den vorstehend genannten Einsätzen 28 ist
eine Anzahl von inneren Vorsprüngen
in den Gehäuseabschnitten 12, 22 vorgesehen, wovon
einige zum Halten einer Schabeklinge 80 in einer relativ
zu dem Gehäuse
ortsfesten, starren Position dienen. Wie in 3 gezeigt
ist, sind vertikale Zapfen oder Säulen 46 an dem unteren
Gehäuseabschnitt 22 vorgesehen,
um die Schabeklinge 80 in einer ortsfesten Position zu
halten. Öffnungen 86 in
der Klinge 80 sind für
die Aufnahme der Zapfen 46 in den Öffnungen 86 entsprechend
bemessen und positioniert. Ausnehmungen 48 an dem oberen
Gehäuseabschnitt 12 nehmen
die Zapfen 46 auf, wenn die Gehäuseabschnitte zusammengeschlossen
sind. Die Ausnehmungen 48 sind länglich ausgebildet, da sich die
Zapfen 46 geringfügig
verschieben, während
die Gehäuseabschnitte 12, 22 in
der vorstehend beschriebenen Weise miteinander verbunden und voneinander
gelöst
werden. Sobald die Klinge 80 an dem Zapfen 46 montiert
ist (zusammen mit dem Schutzelement 50) und die Zapfen 46 in
die Ausnehmungen 48 eingesetzt sind, wenn die Gehäuseabschnitte 12, 22 zusammengeschlossen
sind, wird die Klinge 80 an einer Bewegung relativ zu dem
Gehäuse
gehindert.In addition to the aforementioned uses 28 is a number of internal protrusions in the housing sections 12 . 22 some of which are for holding a scraper blade 80 serve in a fixed relative to the housing, rigid position. As in 3 Shown are vertical pins or columns 46 on the lower housing section 22 provided to the scraping blade 80 to hold in a fixed position. openings 86 in the blade 80 are for receiving the cones 46 in the openings 86 appropriately sized and positioned. cutouts 48 on the upper housing section 12 take the cones 46 on when the housing sections are joined together. The recesses 48 are elongated, since the pins 46 slightly shift while the housing sections 12 . 22 in the manner described above are connected and detached from each other. Once the blade 80 on the pin 46 is mounted (together with the protective element 50 ) and the cones 46 in the recesses 48 are used when the housing sections 12 . 22 joined together, the blade becomes 80 prevented from moving relative to the housing.
Die
Klinge 80 hat üblicherweise
des weiteren drei Öffnungen 88,
die bezogen auf die drei Sicherheitseinsätze 28 korrespondierend
positioniert sind und durch welche die Sicherheitseinsätze 28 hindurchtreten
können,
um die Sicherung der Gehäuseabschnitte 12, 22 aneinander
zu erleichtern. In der bevorzugten Ausführungsform dienen diese Öffnungen 88 nicht
streng genommen für
die komplette Verhinderung der Bewegung der Klinge (wenngleich sie dazu
beitragen), wie das durch ihre unregelmäßigen Formen bewiesen wird,
die nicht komplementär
zu den Dimensionen der Einsätze 28 sind.
Es versteht sich jedoch, dass die Form und die Dimensionen der Einsätze 28 und/oder
der Öffnungen 88 in
der Klinge geändert
werden können,
so dass sie einander entsprechen, damit die Einsätze 28 wie auch die
Zapfen 46 die Klinge 80 in einer stationären Position
halten. Wenngleich der Schaber in der bevorzugten Ausführungsform
eine übliche
zweischneidige Klinge aufweist, kann ebenso eine einschneidige Klinge
verwendet werden.The blade 80 usually also has three openings 88 related to the three security operations 28 are positioned correspondingly and through which the security operations 28 can pass through the fuse to the housing sections 12 . 22 to facilitate each other. In the preferred embodiment, these openings serve 88 not strictly speaking for the complete prevention of the movement of the blade (although they contribute), as evidenced by their irregular shapes, which are not complementary to the dimensions of the inserts 28 are. It is understood, however, that the shape and dimensions of the inserts 28 and / or the openings 88 in the blade can be changed so that they match each other, hence the inserts 28 as well as the cones 46 the blade 80 hold in a stationary position. Although the scraper in the preferred embodiment has a conventional double-edged blade, a single-edged blade may also be used.
Um
die Klinge 80 zu verdecken, wenn der Schaber 10 nicht
benutzt wird, ist ein zweiblättriges Schutzelement 50 vorgesehen.
In einer bevorzugten Ausführungsform
ist das Schutzelement 50 einstückig aus flexiblem Kunststoff
hergestellt und ist U-förmig.
Wenn das Schutzelement 50 in einer zusammengeklappten Position
ist, bilden die Enden eine obere Klingenschutzabdeckung 52 und
eine untere Klingenschutzabdeckung 54, die für eine Abdeckung zum
Schutz beider Seiten 85, 87 der exponierten Vorderkante 82 der
Klinge 80 sorgen. Wie in den Figuren dargestellt ist, befindet
sich das gesamte Schutzelement 50 in Gleitverbindung mit
dem Gehäuse
und wird ständig
in dem Gehäuse
gehalten. Ungeachtet dessen, ob sich die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 in
der zurückgezogenen
Position oder in der Abdeckposition befinden, wird die Klinge 80 zumindest teilweise
zwischen dem zusammengeklappten Schutzelement 50 aufgenommen,
das in dem Gehäuse
positioniert ist. Die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 sind
vorzugsweise ganz in dem Gehäuse positioniert,
wenn sie sich in einer vollständig
zurückgezogenen
Position befinden, und lassen die geschärfte Arbeitskante 82 der
Klinge 80, die sich zum Teil aus dem Gehäuse heraus
erstreckt, freigelegt für den
Schabevorgang. Wenn sich die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 in
einer herausgeschobenen Position oder Abdeckposition befinden, verdecken sie
beide Seiten 85, 87 der Arbeitskante 87 der
Klinge 80, um eine versehentliche Verletzung oder Beschädigung zu
verhindern.To the blade 80 to cover up when the scraper 10 is not used, is a zweiblättriges protection element 50 intended. In a preferred embodiment, the protective element is 50 made in one piece from flexible plastic and is U-shaped. If the protective element 50 in a collapsed position, the ends form an upper blade guard cover 52 and a lower blade guard 54 For a cover to protect both sides 85 . 87 the exposed leading edge 82 the blade 80 to care. As shown in the figures, the entire protection element is located 50 in sliding contact with the housing and is constantly held in the housing. Regardless of whether the blade guards 52 . 54 in the retracted position or in the covering position, the blade becomes 80 at least partially between the folded protective element 50 received, which is positioned in the housing. The blade guards 52 . 54 are preferably fully positioned in the housing when in a fully retracted position and leave the sharpened working edge 82 the blade 80 partially extending out of the housing, exposed for scraping. When the blade guards 52 . 54 in an extended position or covering position, they cover both sides 85 . 87 the working edge 87 the blade 80 to prevent accidental injury or damage.
In
den 3 und 4 ist gezeigt, dass ein geripptes
Betätigungselement
oder ein Knopf 70 für die
Betätigung
des Schutzelements vorzugsweise an der Oberfläche (d. h. gegenüber der
Kontaktfläche mit
der Klinge 80) des Schutzelements 50 an diesem angeformt
ist. Wenn das Schutzelement 50 in dem Gehäuse korrekt
positioniert ist, erstreckt sich das Betätigungselement 70 für das Schutzelement
durch eine Öffnung
in dem oberen Gehäuseabschnitt 12, wobei
die Dimensionen dieser Öffnung
ausreichen, damit sich das Betätigungselement 70 zwischen
einer ganz vorderen Position (d. h. Abdeckposition) und einer ganz
hinteren Position (d. h. zurückgezogene
Position) bewegen kann. An dem hinteren Ende des Betätigungselements 70 befindet
sich ein halbkreisförmiger
Ausschnitt 72, der angeordnet ist, um den(die) Daumen oder
einen anderen (oder andere) Finger eines Benutzers aufzunehmen,
um Druck auszuüben,
um das Schutzelement 50 zu bewegen, insbesondere in Verbindung
mit einer Bewegung des Schutzelements 50 und der Klingenschutzabdeckungen 52, 54 von
einer zurückgezogenen
Position in eine Abdeckposition. Auf jeder Seite des Schutz-Betätigungselements 70 befindet
sich jeweils ein Zapfen 74, wobei die beiden Zapfen 74 geeignet
bemessen sind, um in einer Gruppe von Kerben 76, 78,
die sich an der Unterseite des oberen Gehäuseabschnitts 12 befinden,
aufgenommen zu werden und einzurasten. Optional verfügt das Schutz-Betätigungselement 70 über eine
ausreichende Höhe,
so dass sich die gerippte Oberfläche 71 geringfügig über jene
des oberen Gehäuseabschnitts 12 hinaus
erstrecken kann.In the 3 and 4 It is shown that a ribbed actuator or a button 70 for the actuation of the protective element preferably on the surface (ie opposite the contact surface with the blade 80 ) of the protective element 50 is molded on this. If the protective element 50 is positioned correctly in the housing, the actuating element extends 70 for the protective element through an opening in the upper housing portion 12 , wherein the dimensions of this opening are sufficient to allow the actuator 70 between a full front position (ie, cover position) and a full rear position (ie, retracted position). At the rear end of the actuator 70 There is a semicircular cutout 72 which is arranged to receive a user's thumb (s) or other (or other) fingers to apply pressure to the protective element 50 to move, in particular in connection with a movement of the protective element 50 and the blade guards 52 . 54 from a retracted position to a covering position. On each side of the protection actuator 70 there is one pin each 74 , where the two pins 74 are sized to fit in a group of notches 76 . 78 located at the bottom of the upper housing section 12 are to be picked up and locked. Optionally has the protection actuator 70 over a sufficient height, so that the ribbed surface 71 slightly above that of the upper housing section 12 can extend out.
Indem
ein Benutzer Druck in einer angemessenen Höhe und in einer geeigneten
Richtung auf das Schutz-Betätigungselement 70 ausübt, kann
dieser das gesamte Schutzelement 50 und daher die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 zwischen
einer Abdeckposition, wie diese in den 1 und 2 gezeigt
ist, und einer zurückgezogenen
Position, wie diese in den 10 und 11 gezeigt
ist, verschieben. Die 5 und 6 zeigen,
dass bei nach vorne herausgeschobenen Klingenschutzabdeckungen 52, 54 die
Sicherungszapfen 74 beiderseits des Betätigungselements 70 in
einem Paar vorderer Kerben 76 an dem oberen Gehäuseabschnitt 12 einrasten. Wie 7 zeigt,
wird zum Bewegen der Klingenschutzabdeckungen 52, 54 in
die zurückgezogene Position
ein nach unten gerichteter Druck auf das Betätigungselement 70 an
der starren Oberfläche 71 ausgeübt, wodurch
bewirkt wird, dass sich das Schutzelement 50 biegt und
die Zapfen sich aus der vorderen Gruppe von Kerben 76 herausbewegen. Bei
fehlender Ausübung
eines nach unten gerichteten Drucks wird das Schutzelement 50 durch
Stopper 79 an einer Verschiebung in Richtung nach hinten
gehindert. Sobald die Zapfen 74 die Kerben 76 verlassen,
wird Druck ausgeübt,
um das Schutzelement 50 in Richtung nach hinten zu schieben.
Wie in 8 gezeigt ist, wird der Druck auf das Betätigungselement 70 aufgehoben,
sobald der Stopper entblockt ist, wodurch das Betätigungselement 70 augenblicklich
zurück
nach oben schnellen kann und die Zapfen 74 in die hinteren
Kerben 78 eintreten und dort verweilen können. Bezeichnenderweise
wird basierend auf den Konturen der Stopper 79 bzw. der
Zapfen 74 zum Zurückschieben
des Schutzelements 50 und der Klingenschutzabdeckungen 52, 54 in
die Abdeckposition ein Druck nach vorne ausgeübt, wobei nur ein geringer
oder kein Druck nach unter erforderlich ist. Sobald ein Benutzer
das Abschaben einer Oberfläche
beendet hat, schiebt der Benutzer das Schutz-Betätigungselement 70 nach
vorne, bis die Zapfen 74 an Ort und Stelle in den vorderen
Kerben 76 einschnappen.By providing a user pressure at a reasonable height and in a suitable direction on the protection actuator 70 exercise, this can the entire protection element 50 and therefore the blade guards 52 . 54 between a covering position, like these in the 1 and 2 is shown, and a retracted position, like this in the 10 and 11 shown, move. The 5 and 6 show that when pushed out front blade guards 52 . 54 the safety pins 74 on both sides of the actuating element 70 in a pair of front notches 76 on the upper housing section 12 engage. As 7 indicates is used to move the blade guards 52 . 54 in the retracted position, a downward pressure on the actuator 70 on the rigid surface 71 exerted, thereby causing the protective element 50 bends and the pins are out of the front group of notches 76 move out. In the absence of downward pressure, the protective element becomes 50 through stopper 79 prevented from shifting towards the rear. As soon as the pins 74 the notches 76 leave, pressure is exerted to the protective element 50 to slide towards the back. As in 8th is shown, the pressure on the actuator 70 lifted as soon as the stopper is unblocked, causing the actuator 70 instantly back up can fast and the cones 74 in the back notches 78 enter and stay there. Significantly, based on the contours of the stopper 79 or the pin 74 for pushing back the protective element 50 and the blade guards 52 . 54 in the covering position, a pressure applied to the front, with little or no pressure to the bottom is required. Once a user has finished scraping a surface, the user pushes the protection actuator 70 forward until the pins 74 in place in the front notches 76 snap.
Im
Zusammenhang mit dem Betätigungselement 70 der
vorliegenden Erfindung versteht sich, dass anstelle des halbkreisförmigen Ausschnitts 72 andere
geeignete geformte Vertiefungen in Verbindung mit dem Betätigungselement 70 vorgesehen sein
können.
Darüber
hinaus können
Ausschnitte an dem vorderen Ende des Betätigungselements 70 sowie
oder stattdessen an dem hinteren Ende desselben vorgesehen sein,
wodurch sich das Schutzelement leichter in eine zurückgezogene
Position verschieben lässt.
Ebenso versteht sich, dass die Sicherungszapfen 74 nicht
direkt mit dem Betätigungselement
verbunden sein müssen
und in angemessener Weise ein relativ kurzes Stück davon entfernt sein können, vorausgesetzt,
die Kerben sind in einer korrespondierenden Weise positioniert.In connection with the actuator 70 The present invention is understood that instead of the semi-circular cutout 72 other suitable shaped recesses in connection with the actuator 70 can be provided. In addition, cutouts can be made at the front end of the actuator 70 as well as or instead be provided at the rear end thereof, whereby the protective element can be moved more easily in a retracted position. Likewise it goes without saying that the safety pins 74 need not be directly connected to the actuator and may reasonably be a relatively short distance therefrom, provided the notches are positioned in a corresponding manner.
Zusätzlich zu
den Sicherungseinsätzen 28 und
zu den Zapfen 46 sind weitere innere Vorsprünge vorgesehen,
die sich von den jeweiligen Gehäuseabschnitten 12, 22 erstrecken,
wobei manche davon in erster Linie dazu dienen, das Schutzelement 50 in Gleitkontakt
mit dem oberen und dem unteren Gehäuseabschnitt 12, 22 zu
halten, während
andere in erster Linie dafür
sorgen, dass das Schutzelement 50 in dem Gehäuse geeignet
positioniert bleibt. Wie in den 3 und 5 gezeigt
ist, sind Schutz-Führungen 45 mit
hakenförmigen
Kanten vorgesehen, um das Schutzelement 50 in Gleitverbindung
mit dem oberen und dem untere Gehäuseabschnitt 12, 22 zu halten.
Das Schutzelement 50 hat korrespondierend positionierte
Schutz-Führungsschlitze 55 zur
Aufnahme der Führungen 45.
Die Führungsschlitze 55 sind länglich,
damit eine Längsbewegung
des Schutzelements 50 relativ zu den Führungen 45 und zu
dem Gehäuse
möglich
ist. Die Schlitze 55 haben vorzugsweise eine Breite, die
die Breite der hakenförmigen Enden
der Führungen 45 nur
knapp unterschreitet. Dadurch tragen die hakenförmigen Enden der Führungen 45 dazu
bei, dass das Schutzelement 50 nach seiner erfolgten Montage
an den Führungen 45 am
Herabfallen gehindert wird und dass es seine korrekte Ausrichtung
behält.In addition to the fuse links 28 and to the cones 46 Further internal projections are provided extending from the respective housing sections 12 . 22 some of which serve primarily to protect the protective element 50 in sliding contact with the upper and lower housing sections 12 . 22 while others primarily ensure that the protective element 50 remains suitably positioned in the housing. As in the 3 and 5 Shown are guards guides 45 provided with hook-shaped edges to the protective element 50 in sliding connection with the upper and lower housing sections 12 . 22 to keep. The protective element 50 has correspondingly positioned protective guide slots 55 for holding the guides 45 , The guide slots 55 are elongated, so that a longitudinal movement of the protective element 50 relative to the guides 45 and to the housing is possible. The slots 55 preferably have a width which is the width of the hooked ends of the guides 45 only just below. As a result, carry the hook-shaped ends of the guides 45 help to ensure that the protective element 50 after its installation on the guides 45 is prevented from falling off and that it retains its correct orientation.
Ferner
versteht sich, dass zusätzlich
zu den zwei Führungen,
die in Verbindung mit vorliegender Ausführungsform vorhanden sind,
weitere Führungen
vorgesehen sein können. Ähnlich können stattdessen
eine einzige Hauptführung
und ein entsprechender Führungsschlitz
vorgesehen sein. Darüber hinaus
versteht sich, dass der Schaber mit Führungsschlitzen oder Ausnehmungen
versehen sein kann, die in dem Gehäuse positioniert sind, und
mit entsprechenden Führungen,
die sich von dem Schutzelement erstrecken.Further
it goes without saying that in addition
to the two guides,
that are present in connection with the present embodiment,
more tours
can be provided. Similarly, instead
a single main tour
and a corresponding guide slot
be provided. Furthermore
It is understood that the scraper with guide slots or recesses
may be provided, which are positioned in the housing, and
with appropriate guides,
which extend from the protective element.
Zusätzlich zu
den Führungsschlitzen 55 hat das
Schutzelement 50 weitere längliche Öffnungen 58, 68 jeweils
in der Nähe
der oberen und der unteren Klingenschutzabdeckungen 52, 54,
die an den Sicherungseinsätzen 28 des
unteren Gehäuseabschnitts 22 montiert
sind. Dadurch durchgreifen die Sicherungseinsätze 28 beim Zusammensetzen
des Schabers 10 zunächst
die unteren Öffnungen 58 des Schutzelements,
dann die Klingenöffnungen 88 und danach
die oberen Öffnungen 68 des
Schutzelements, bevor sie in dem Sicherungsschlitz 18 zur
Anordnung kommen, wenn der Schaber 10 einsatzbereit zusammengebaut
ist. Ähnlich
hat das Schutzelement 50 längliche Zapfenöffnungen 56, 66 jeweils
in der Nähe
der oberen und der unteren Klingenschutzabdeckungen 52, 54,
die an den Zapfen 46 des unteren Gehäuses montiert sind. Dadurch
durchgreifen die Zapfen 46 beim Zusammenbau des Schabers 10 zunächst die
unteren Zapfenöffnungen 56 des
Schutzelements, dann die Klingenöffnungen 86 und
dann die oberen Zapfenöffnungen 66 des
Schutzelements, bevor sie in den Vertiefungen 48 zur Anordnung
kommen, wenn der Schaber 10 einsatzbereit zusammengebaut
ist. Wenngleich die Sicherungseinsätze 28 und die Zapfen 46 andere
als die vorgenannten Funktionen erfüllen, halten sie das Schutzelement 50 stets
in der richtigen Position und in der korrekten Ausrichtung.In addition to the guide slots 55 has the protective element 50 more elongated openings 58 . 68 each near the top and bottom blade guards 52 . 54 at the fuse links 28 of the lower housing section 22 are mounted. As a result, the fuse links pass through 28 when assembling the scraper 10 first the lower openings 58 of the protective element, then the blade openings 88 and then the upper openings 68 of the protective element before entering the securing slot 18 come to the arrangement when the scraper 10 assembled ready for use. The protective element has a similar effect 50 elongated pin openings 56 . 66 each near the top and bottom blade guards 52 . 54 attached to the pins 46 of the lower housing are mounted. As a result, the pins pass through 46 when assembling the scraper 10 first the lower pin openings 56 of the protective element, then the blade openings 86 and then the top pin holes 66 of the protective element before entering the depressions 48 come to the arrangement when the scraper 10 assembled ready for use. Although the fuse links 28 and the cones 46 perform other than the aforementioned functions, they hold the protective element 50 always in the right position and correct Orientation.
In
einer bevorzugten Ausführungsform
befinden sich an der Basis der Sicherungseinsätze 28 Einkerbungen 33,
um weiter dazu beizutragen, das Schutzelement 50 an einer
Dislokation zu hindern. Sobald das Schutzelement 50 an
den Sicherungseinsätzen 28 montiert
ist, wird der Bereich des Schutzelements 50 knapp außerhalb
der Öffnung 58 lösbar in den
Einkerbungen verkeilt, wodurch das Schutzelement 50 zwar
daran gehindert wird, von dem Einsatz 28 herabzugleiten,
aber dennoch manuell entfernt werden kann.In a preferred embodiment are located at the base of the fuse links 28 notches 33 to further contribute to the protective element 50 to prevent a dislocation. Once the protective element 50 on the fuse links 28 is mounted, the area of the protective element 50 just outside the opening 58 releasably wedged in the notches, eliminating the protective element 50 while being prevented from using it 28 slide down, but can still be removed manually.
Insbesondere
wird die Längsbewegung
des Schutzelements 50 hauptsächlich durch die Länge der
Längsöffnungen 55, 56, 58, 66, 68 des
Schutzelements 50, den Abstand zwischen den Zapfenkerben 76, 78 und
die Größe der das
Betätigungselement 70 aufnehmenden Öffnung an
dem oberen Gehäuse 12 begrenzt.
Vorzugsweise sollten diese jeweils übereinstimmend bemessen sein,
um einen äquivalenten
Betrag einer Längsbewegung
des Schutzelements 50 relativ zu dem Gehäuse und
zu der Klinge zuzulassen. Wie immer die Distanz bemessen ist, über welche
eine Verschiebung des Schutzelements 50 möglich ist,
sie muss in jedem Fall ausreichend sein, damit beide Seiten 85, 87 der geschärften Kante 82 der
Klinge 80 verdeckt werden, die andernfalls exponiert ist,
wenn die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 in einer
zurückgezogenen
Position sind.In particular, the longitudinal movement of the protective element 50 mainly by the length of the longitudinal openings 55 . 56 . 58 . 66 . 68 of the protective element 50 , the distance between the spigot notches 76 . 78 and the size of the actuator 70 receiving opening on the upper housing 12 limited. Preferably, these should each be sized to correspond to an equivalent amount of longitudinal movement of the protective element 50 relative to the housing and to the blade. As always the distance is measured, about which a displacement of the protective element 50 is possible, it must be sufficient in any case, so that both sides 85 . 87 the sharpened edge 82 the blade 80 otherwise exposed when the blade guards 52 . 54 are in a retracted position.
In
der herausgeschobenen oder Abdeckposition decken die beiden Klingenschutzabdeckungen 52, 54 beiden
Seiten der ansonsten exponierten Vorderkante 82 der Klinge 80 vollständig ab
und erstrecken sich vorzugsweise geringfügig über die geschärfte Kante 82 hinaus
(siehe insbesondere 2). Da der Spalt, durch welchen
sich die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 aus dem
vorderen Ende des Gehäuses
heraus erstrecken, relativ eng ist, werden die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 an
die Klinge 80 gedrückt
und dadurch daran gehindert, sich individuell nach außen zu biegen
und die Klinge freizulegen. Die Anwendung eines Drucks von außen in der
allgemeinen Nähe
der Klingenschutzabdeckungen 52, 54 zwingt beide
Klingenschutzabdeckungen 52, 54, sich in die gleiche
Richtung zu biegen, wodurch eine Freilegung der Klinge verhindert
wird. Dadurch kann ein Benutzer mit dem Finger über die Kante des Schabers 10 streichen
und ist dabei völlig sicher,
selbst wenn sich die Klingenschutzabdeckungen 52, 54 vor
und zurück
biegen.In the pushed out or covering position cover the two blade protection covers 52 . 54 both sides of the otherwise exposed leading edge 82 the blade 80 completely off and preferably extend slightly over the sharpened edge 82 in addition (see in particular 2 ). Because the gap through which the blade guards 52 . 54 extend out of the front end of the housing, is relatively narrow, the blade guards 52 . 54 to the blade 80 pressed and thereby prevented from bending individually to expose the blade. The application of external pressure in the general vicinity of the blade guards 52 . 54 forces both blade guards 52 . 54 to bend in the same direction, preventing the blade from being exposed. This allows a user to run their finger over the edge of the scraper 10 Paint and is completely safe, even if the blade covers 52 . 54 turn back and forth.
In
einer bevorzugten Ausführungsform
sind die Gehäuseabschnitte 12, 22 und
das Schutzelement 50 durch ein Spritzgussverfahren hergestellt. Die
Gehäuseabschnitte
sind vorzugsweise aus Acetylharz gefertigt, das unter der Marke
Celcon® von Celanese
Corporation vertrieben wird, können
aber auch aus anderen üblichen
starren Kunststoffen hergestellt sein, unter anderem aus Polyester,
ABS und Nylon. Auch das Schutzelement 50 ist vorzugsweise aus
Acetylharz der Marke Celcon® gefertigt, kann aber
ebenfalls aus anderen vielfältigen
flexiblen Kunststoffen hergestellt sein, die auch bis zu einem gewissen
Grad federnd und/oder elastisch sein sollten. Das Schutzelement 50 kann
durch ein Flachformverfahren hergestellt und anschließend in
eine U-Form gebogen werden, wobei es jedoch auch von Beginn an während seiner
Formung eine U-Form (oder eine ähnlich
Form) erhalten kann. Optional kann ein oder können beide Gehäuseabschnitte 12, 22 einen
weichen ergonomischen Griff aus einem thermoplastischen Elastomer
aufweisen, der direkt auf die Gehäuseabschnitte 12, 22 aufgeformt
werden kann, sobald die Gehäuseabschnitte 12, 22 hergestellt
sind, der aber auch separat nach der Formung jedes Gehäuseabschnitts
angebracht werden kann. Während
die Gehäuseabschnitte über vielfältige Formen
und Größen verfügen können, sollte
der Schaber 10, wenn er fertig zusammengebaut ist, relativ dünn sein,
insbesondere an seinem vorderen Ende, damit die Schaberklinge in
einem Winkel von etwa 40–65
Grad an einer Oberfläche
angesetzt werden kann, wie das in den 12 und 13 dargestellt ist.
Dadurch kann der Schaber 10 in einer bogenförmigen Bewegung
verwendet werden, ohne ihn wie üblich
fest umgreifen zu müssen,
wodurch die Hände und
die Handgelenke des Benutzers weniger ermüden.In a preferred embodiment, the housing sections 12 . 22 and the protective element 50 produced by an injection molding process. The housing sections are preferably made of acetyl, which is sold under the trademark Celcon ® from Celanese Corporation, but can also be made from other conventional rigid plastics, including polyester, ABS and nylon. Also the protective element 50 is preferably made of acetone resin brand Celcon ® , but can also be made of other diverse flexible plastics, which should also be to some extent resilient and / or elastic. The protective element 50 can be made by a flat molding process and then bent into a U-shape, but it can also be U-shaped (or similar in shape) from the beginning during its molding. Optionally, one or both housing sections 12 . 22 have a soft ergonomic handle made of a thermoplastic elastomer, which directly on the housing sections 12 . 22 can be molded as soon as the housing sections 12 . 22 are made, but can also be mounted separately after the molding of each housing section. While the housing sections may have a variety of shapes and sizes, the scraper should 10 when assembled, it must be relatively thin, especially at its front end, so that the scraper blade can be attached to a surface at an angle of about 40-65 degrees, like that in the 12 and 13 is shown. This may cause the scraper 10 be used in an arcuate motion without having to embrace him as usual firmly, causing less fatigue the hands and wrists of the user.
Wenn
das Schutzelement 50 in der geeigneten Weise an den Gehäuseabschnitten 12, 22 montiert
ist, können
die Gehäuseabschnitte 12, 22 getrennt
werden, ohne dass ein direkter körperlicher Kontakt
zwischen den Gehäuseabschnitten
besteht, wenn der Gehäuse-Verriegelungsmechanismus 31 und
andere Sicherungselemente entriegelt sind, doch bleiben die Gehäuseabschnitte
durch das Schutzelement 50 miteinander verbunden, das vorzugsweise
so ausgebildet ist, dass es eine komplette Trennung der Gehäuseabschnitte 12, 22 verhindert. Dieses
Merkmal ermöglicht,
dass der Benutzer den Schaber 10 öffnen kann, um eine Klinge 80 zu
ersetzen, ohne dass er den Schaber 10 komplett in alle sein
Bestandteile zerlegen muss (d. h. in die Gehäuseabschnitte 12, 22 und
das Schutzelement 50). Daher genügt es, wenn die Klinge 80 stumpf
wird, einfach auf den Verriegelungshebel 34 zu drücken, wodurch
sich der Schaber 10 wie eine Muschelschale weiter öffnen kann
und die Klinge 80 für
deren Austausch freilegt, während
die Gehäuseabschnitte 12, 22 durch
das Schutzelement dennoch verbunden bleiben. Optional hat der untere
Gehäuseabschnitt 22 einen
Hohlraum, der tief genug ist, um eine oder mehrere Ersatzklingen
zu lagern, für
den Austausch gegen eine gebrauchte oder stumpf gewordene Klinge.If the protective element 50 in the appropriate manner on the housing sections 12 . 22 is mounted, the housing sections 12 . 22 be disconnected without there being a direct physical contact between the housing sections when the housing locking mechanism 31 and other securing elements are unlocked, but the housing sections remain through the protective element 50 connected to each other, which is preferably formed so that there is a complete separation of the housing sections 12 . 22 prevented. This feature allows the user to use the scraper 10 can open a blade 80 without replacing the scraper 10 completely disassemble all its components (ie in the housing sections 12 . 22 and the protective element 50 ). Therefore, it is enough if the blade 80 dull, just on the locking lever 34 to push, causing the scraper 10 how a shell shell can open further and the blade 80 for their replacement exposes, while the housing sections 12 . 22 still remain connected by the protective element. Optionally has the lower housing section 22 a cavity deep enough to support one or more spare blades for replacement with a used or blunted blade.
Während die
Ausbildung des Schutzelements als eine integrale Einheit bevorzugt
wird, versteht sich, dass das Schutzelement ebenso aus zwei oder
mehr separaten Teilen gebildet sein kann. Solche separaten Teile
zum Bilden eines Schutzelements können anschließend mit
Hilfe üblicher,
fachbekannter Mittel verbunden werden oder getrennt wirken, während dennoch
alle Aufgaben des Schutzelements gemäß der bevorzugten Ausführungsform der
Erfindung erfüllt
werden.While the
Forming the protective element as an integral unit preferred
is understood, that the protective element as well as two or
more separate parts can be formed. Such separate parts
for forming a protective element can then be with
Help usual,
well-known means or act separately while still
all the objects of the protective element according to the preferred embodiment of
Invention satisfied
become.
In
Verbindung mit dem Schaber 10 kann eine Anzahl von weiteren
optionalen Merkmalen vorgesehen sein. Wie beispielsweise in den 3 und 5 gezeigt
ist, sind optional Begrenzungsverlängerungen 47 vorgesehen,
um das Schutzelement 50 in dem Gehäuse geeignet positioniert zu
halten und um eine seitliche Bewegung des Schutzelements zu verhindern,
insbesondere in oder in der Nähe
seiner Mitte 60. Wie in den 2 und 3 gezeigt
ist, ist ein weiteres optionales Merkmal, das vorgesehen sein kann,
eine Auflage 38 an dem unteren Gehäuseabschnitt 22, um
das Schutzelement 50 zu stützen und eine Belastung des
Gehäuses
durch die Konstruktion zu verhindern. Ferner kann ein üblicher
Handgriff oder alternativ dazu eine Griffbefestigung vorgesehen
und für
die Anbringung an den Ausnehmungen 90, 92 (am
besten in den 1, 5, 9 und 10 erkennbar)
an dem hinteren Ende 16 des oberen Gehäuseabschnitts 12 ausgebildet
sein. Dies würde
für den
Benutzer eine gewisse Flexibilität schaffen
und die Möglichkeit
einer größeren Reichweite,
um eine Oberfläche
abzuschaben, die anderenfalls nicht zu erreichen wäre.In conjunction with the scraper 10 a number of further optional features may be provided. Such as in the 3 and 5 are shown are optional limit extensions 47 provided to the protective element 50 to keep suitably positioned in the housing and to prevent lateral movement of the protective element, in particular in or near its center 60 , As in the 2 and 3 is shown, another optional feature that may be provided is an overlay 38 on the lower housing section 22 to the protective element 50 to support and prevent loading of the housing by the construction. Further, a conventional handle or, alternatively, a handle attachment may be provided and for attachment to the recesses 90 . 92 (best in the 1 . 5 . 9 and 10 recognizable) at the rear end 16 of the upper housing section 12 be educated. This would provide the user with some flexibility and the possibility of greater range to scrape a surface that otherwise would not be achievable.
Obwohl
die Erfindung im Zusammenhang mit einer speziellen Ausführungsform
beschrieben und dargestellt wurde, versteht sich, dass die gezeigte
und beschriebene Ausführungsform
rein illustrativ ist für
eine Anwendung des Prinzips der Erfindung. Es sind zahlreiche Modifikationen
und andere Anordnungen möglich,
ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen und den Rahmen der Erfindung
zu verlassen.Even though
the invention in connection with a specific embodiment
described and illustrated, it is understood that the shown
and described embodiment
purely illustrative is for
an application of the principle of the invention. There are many modifications
and other arrangements possible,
without departing from the spirit and scope of the invention
to leave.
-
1010
-
Schaberscraper
-
1212
-
Gehäuseabschnitthousing section
-
1414
-
vorderes
Ende des Gehäuseabschnittsfront
End of the housing section
-
1616
-
hinteres
Ende des Gehäuseabschnittsrear
End of the housing section
-
1818
-
SicherungsschlitzSecurity slot
-
2020
-
Sicherungsschultersecuring shoulder
-
2222
-
Gehäuseabschnitthousing section
-
2424
-
vorderes
Ende des Gehäuseabschnittsfront
End of the housing section
-
2626
-
hinteres
Ende des Gehäuseabschnittsrear
End of the housing section
-
2828
-
Sicherungseinsatzfuse link
-
3030
-
Sicherungsleistefuse strip
-
3131
-
entriegelbarer
Verriegelungsmechanismusunlockable
locking mechanism
-
3232
-
Verriegelungsarmlock
-
3333
-
Einkerbungennotches
-
3434
-
Verriegelungshebellocking lever
-
3535
-
Verriegelungsöffnunglocking opening
-
3636
-
Verriegelungsleistelocking bar
-
3838
-
Auflageedition
-
4040
-
Verriegelungsschulterlocking shoulder
-
4242
-
winkelförmiger Schlitz
oder Kanalangular slot
or channel
-
4444
-
winkelförmiger Einsatzangular insert
-
4545
-
Schutz-FührungenProtection guides
-
4646
-
senkrechte
Zapfenvertical
spigot
-
4747
-
Begrenzungsverlängerung
bzw. Begrenzungsansätzelimit extension
or limiting approaches
-
4848
-
Ausnehmungenrecesses
-
5050
-
flexibles
Schutzelementflexible
protection element
-
5252
-
obere
Klingenschutzabdeckungupper
Protective blade cover
-
5454
-
untere
Klingenschutzabdeckunglower
Protective blade cover
-
5555
-
Führungsschlitzeguide slots
-
5656
-
Zapfenöffnungenpin openings
-
5858
-
Längsöffnunglongitudinal opening
-
6060
-
Mitte
des Schutzelementscenter
of the protective element
-
6666
-
Zapfenöffnungenpin openings
-
6868
-
Längsöffnunglongitudinal opening
-
7070
-
Schutz-BetätigungselementProtection actuator
-
7171
-
gerippte
Oberflächeribbed
surface
-
7272
-
halbkreisförmiger Ausschnittsemicircular cutout
-
7474
-
SicherungszapfenSecurity bolt
-
7676
-
vordere
Kerbefront
score
-
7878
-
hintere
Kerberear
score
-
7979
-
Stopperstopper
-
8080
-
Klingeblade
-
8282
-
scharfe
Kante (Arbeitskante) der Klingesharp
Edge (working edge) of the blade
-
8383
-
scharfe
Kante der Klingesharp
Edge of the blade
-
8585
-
Seite
der exponierten Vorderkante 82 der Klinge 80 Side of the exposed leading edge 82 the blade 80
-
8787
-
Seite
der exponierten Vorderkante 82 der Klinge 80 Side of the exposed leading edge 82 the blade 80
-
8686
-
Öffnungenopenings
-
8888
-
Öffnungen
in der Klingeopenings
in the blade
-
9090
-
Aussparungrecess
-
9292
-
Aussparungrecess