DE102005058775A1

DE102005058775A1 - Method and plant for pipe / sewer rehabilitation

Info

Publication number: DE102005058775A1
Application number: DE102005058775A
Authority: DE
Inventors: Sebastian Büssing; Florian Büssing
Original assignee: Minova International Ltd
Current assignee: Minova International Ltd
Priority date: 2005-12-09
Filing date: 2005-12-09
Publication date: 2007-06-14
Also published as: WO2007066138A1

Abstract

Ein Verfahren und eine Anlage zur Sanierung von Rohren 1 und Kanälen ermöglicht es, ein Verfüllmaterial/Mehrkomponentenharz 15 gezielt an den Einsatzort zu bringen, was dadurch erreicht wird, dass das Innenrohr 5 vor dem Einführen in den zu sanierenden Rohrabschnitt 3 gezielt gefaltet wird, sodass eine Mulde 16 entsteht, in die das Mehrkomponentenharz 15 eingefüllt werden kann. Dabei wird die Menge des Mehrkomponentenharzes 15 beim Einfüllen in die Mulde 16 über den Rohrfüllstutzen 26 so gewählt, dass am Einsatzort jeweils die benötigte Menge zum Verfüllen des Zwischenraumes 14, aber auch der Hohlräume 11, 12 zur Verfügung steht. Dieser genaue gezielte Verfüllvorgang wird dadurch erreicht und unterstützt, dass sich das Innenrohr 5 am Einsatzort rückverformt, wobei dieser Rückverformvorgang gezielt durch Ausfüllen des Innenraums 6 des Innenrohres 5 unterstützt werden kann.A method and a system for the rehabilitation of pipes 1 and channels make it possible to bring a filling material / multi-component resin 15 specifically to the place of use, which is achieved in that the inner pipe 5 is specifically folded before being inserted into the pipe section 3 to be renovated, so that a trough 16 is formed in which the multi-component resin 15 can be filled. The amount of multicomponent resin 15 when filling into the trough 16 via the pipe filler neck 26 is selected such that the amount required for filling the intermediate space 14, but also the cavities 11, 12, is available at the place of use. This precise, targeted filling process is achieved and supported by the fact that the inner tube 5 deforms back at the place of use, wherein this back-forming process can be specifically supported by filling the interior 6 of the inner tube 5.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sanieren von im Erdreich verlegten Rohren oder Kanälen sowie einer dazu dienenden Anlage und einem Innenrohr, wobei die Rohre oder Kanäle dem Transport von Frischwasser, Abwasser, Gas oder ähnlichen Medien dienen, und wobei dieses Verfahren vorsieht, dass in einen über Zugangsschächte erreichbaren Rohr- bzw. Kanalabschnitt ein Innenrohr eingeführt wird, das zum Einführen gefaltet und danach mit seinen der Außenwand zugeordneten Abstandshaltern an die Wand des Rohres oder Kanals angelegt wird, woraufhin der Zwischenraum zwischen der Wand des Rohres oder des Kanals und der Außenwand des Innenrohres verfüllt wird.The The invention relates to a method for rehabilitating buried in the ground Pipes or channels and a serving plant and an inner tube, wherein the Pipes or channels the transport of fresh water, sewage, gas or similar Serve media, and this method provides that in an accessible via access shafts Pipe or channel section an inner tube is inserted, which is folded for insertion and afterwards with its the outer wall associated spacers applied to the wall of the pipe or channel whereupon the space between the wall of the pipe or of the canal and the outer wall filled the inner tube becomes.

Frischwasser-, Abwasser- oder Gasleitungen oder sonstige Medien transportierende Leitungen bzw. Rohre oder Kanäle haben eine begrenzte Standzeit. Insbesondere bei den in zahlreichen Städten der Bundesrepublik aber auch in anderen Ländern verlegten derartigen Rohren oder Kanälen handelt es sich um solche, die teilweise mehr als 100 Jahre alt sind. Aufgrund der langen Standzeit, auch der Kriegseinwirkungen und sonstige Belastungen, sind eine ganze Reihe dieser Rohre und Kanäle schadhaft geworden, sodass das in ihnen transportierte Medium in den Untergrund gelangt und damit auch in das Grundwasser. Insbesondere beim Abwasser und Gas kann es zu erheblichen Problemen kommen. Diese bekannten Rohre und Kanäle liegen rund 1 m tief oder mehr im Erdreich, sodass ein Auswechseln der Rohre oder Kanäle über die gesamte Länge nur mit erheblichem Aufwand möglich wäre, ganz davon abgesehen, dass dann häufig der laufende Verkehr so stark belastet ist, dass es zu erheblichen Problemen kommt oder aber der laufende Verkehr eine Sanierung mit derartigen Blockaden überhaupt nicht zulässt. Aus der WO 96/06298 (PCT/EP95/03300) ist es bekannt, einen mit Distanzelementen versehenen Inliner in diese Leitungen bzw. Rohre oder Schächte einzuführen und den Zwischenraum dann mit einer aushärtbaren Masse bzw. einem aushärtendem Kunststoffmaterial zu verfüllen. Dieses Kunststoffmaterial wird durch Füllmittel gestreckt und es kann sich dabei um die unterschiedlichsten Kunststoffmaterialien handeln, die zum Teil auch noch durch Strahlung oder Wärme oder chemisch gehärtet werden müssen, um die notwendige Stabilität zu erhalten. Diese bekannte Inliner-Ausführung bzw. ein solches Innenrohr mit Abstandshaltern ist auch Gegenstand der DE 199 00 441 A1 . Insbesondere der 4 ist dabei zu entnehmen, dass der Zwischenraum zwischen der Wand des Rohres oder Kanals und der Außenwand des Innenrohres durch Mörtel ausgefüllt ist. Auch hier hat diese Verfüllung des Zwischenraumes vor allen Dingen die Aufgabe, die neue „Innenhaut" des Kanals oder des Rohres zu stabilisieren. In dieses Rohr ist dann ein Kontroll-Inliner eingezogen, der in an sich bekannter Weise durch vorhandene Schächte in das Rohr eingezogen und mittels Pressluft oder Wasser an die Innenwandung des Rohres angepresst wird. Bei diesem Kontroll-Inliner handelt es sich um ein flexibles Material, der endseitig mit dem eigentlichen Rohr, das dann offenbar auch aus Kunststoff besteht, thermoplastisch verschweißt werden kann. Nachteilig dabei ist, dass ein derartiges flexibles Material zwar beim Einziehen in den zu sanierenden Rohrabschnitt leicht verformbar ist, dann aber nur mit erheblichem Aufwand wieder rückverformbar ist. Darüber hinaus ist die verhältnismäßig dünne Wandung dieses Innenrohres nicht als tragende Wand verwendbar und schließlich ist es insbesondere bei Längen über 100 m ausgesprochen schwierig, den verhältnismäßig engen Zwischenraum mit Zement oder auch mit Kunststoff sicher zu verfüllen und dabei ggf. sogar noch entstandene Hohlräume mit zu verfüllen. In aller Regel gelingt dies allenfalls sehr unbefriedigend.Fresh water, sewage or gas pipes or other media transporting pipes or pipes or channels have a limited life. Particularly in the case of such pipes or canals laid in numerous cities of the Federal Republic but also in other countries, these are sometimes more than 100 years old. Due to the long service life, including the effects of the war and other burdens, a whole series of these pipes and canals have become damaged, so that the medium transported in them gets into the ground and thus into the groundwater. Especially wastewater and gas can cause significant problems. These known pipes and channels are about 1 m deep or more in the ground, so that replacement of the tubes or channels over the entire length would be possible only with considerable effort, quite apart from the fact that then frequently the current traffic is so heavily loaded that it or if current traffic does not permit a reorganization with such blockades at all. From WO 96/06298 (PCT / EP95 / 03300) it is known to introduce a spacer provided with inliner in these pipes or pipes or shafts and then to fill the gap with a curable material or a hardening plastic material. This plastic material is stretched by fillers and it can be a variety of plastic materials, some of which must also be cured by radiation or heat or chemically to obtain the necessary stability. This known inliner design or such an inner tube with spacers is also the subject of DE 199 00 441 A1 , In particular the 4 it can be seen that the space between the wall of the pipe or channel and the outer wall of the inner tube is filled with mortar. Here, too, this backfilling of the intermediate space has the task of stabilizing the new "inner skin" of the channel or of the pipe.This pipe is then fed with a control inliner which, in a manner known per se, retracts into the pipe through existing shafts pressed against the inner wall of the pipe by means of compressed air or water.This control inliner is a flexible material which can be thermoplastically welded at the end to the actual pipe, which apparently also consists of plastic. Although such a flexible material is easily deformable when pulled into the pipe section to be rehabilitated, it can only be redeformed with considerable effort and expense, and the relatively thin wall of this inner pipe can not be used as a load-bearing wall and, finally, it is more than 100 mm long m extremely difficult, the relatively close Enough to fill the intermediate space with cement or even with plastic and, if necessary, even backfill any resulting cavities. As a rule, this succeeds at most very unsatisfactory.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein einfach und sicher zu handhabendes und zugleich Hohlräume entschärfendes Verfahren und eine dafür geeignete Anlage zur Rohr/Kanalsanierung zu schaffen.Of the Invention is therefore based on the object, a simple and safe to be handled and at the same time cavities defusing method and a suitable for it Plant to create pipe / sewer rehabilitation.

Die Aufgabe wird verfahrensgemäß dadurch gelöst, dass ein Innenrohr in einen zu sanierenden Rohr- oder Kanalabschnitt eingeführt wird, das zum Einführen gefaltet und danach mit seinen der Außenwand zugeordneten Abstandshaltern an die Wand des Rohres oder des Kanals angelegt wird, woraufhin der Zwischenraum zwischen der Wand des Rohres oder des Kanals und der Außenwand des Innenrohres verfüllt wird, indem das im eingesetzten Zustand eigenstabile Innenrohr eine Art Transportmuldenband ergebend vor oder beim Einführen in den Rohr- oder Kanalabschnitt gefaltet und der entstandene Transportraum bzw. die Mulde mit einem verzögernd aushärtenden Verfüllmaterial gefüllt wird und dass das Rückverformen des Innenrohres nach Erreichen der Endposition durch Auffüllen seines Innenraumes mit einem Medium unterstützt wird.The The object is achieved according to the method that an inner tube in a pipe or duct section to be rehabilitated introduced that's going to be importing folded and then with its the outer wall associated spacers is applied to the wall of the pipe or the channel, whereupon the Interspace between the wall of the pipe or the channel and the outer wall filled the inner tube is by the intrinsically stable inner tube in the inserted state a Type transport trough strip before or during insertion into folded the pipe or channel section and the resulting transport space or the trough with a retarding hardening backfill filled will and that the reverting of the inner tube after reaching the end position by filling his Interior is supported with a medium.

Mit einem derartigen Verfahren ist es somit erstmals möglich, dass die eigentliche Sanierung bewirkende Innenrohre zugleich mit dem benötigten Verfüllmaterial, also dem Kunststoff in den zu sanierenden Rohrabschnitt einzuführen und dort am jeweils vorgesehenen Einsatzort das Verfüllmaterial in den sich bildenden Zwischenraum hineinzubringen und dabei gleichzeitig auch entstandene Hohlräume im Erdreich mit zu verfüllen. In der Mulde des Transportbandes, das aus dem gefalteten Innenrohr besteht, kann eine ausreichende Menge dieses Verfüllmaterials eingebracht werden, wobei durch Rückverformen des Innenrohres dann eine gleichmäßige Verteilung des Verfüllmaterials über den gesamten Umfang automatisch bewirkt wird. Dieses Rückverformen, was aufgrund des eigenstabilen bzw. eigensteifen Innenrohres aus sich heraus auftritt, wird dabei gezielt unterstützt und damit erreicht, dass dieses Rückverformen noch vollständig eintritt bzw. abgeschlossen werden kann, bevor das Verfüllmaterial aushärtet und dann eine Rückverformung unmöglich machen würde. Mit Hilfe dieses Verfahrens wird nun ein saniertes Rohr oder ein sanierter Kanal zur Verfügung gestellt, der eine vorteilhaft glatte Innenwand aufweist, sodass das zu transportierende Medium aufgrund des geringen Reibungswiderstandes in ausreichender Menge, zumindest aber in der Menge, die vorher durch das Rohr bzw. den Kanal hindurchgeführt werden musste. Die beim Aushärten des Verfüllmaterials entstehende Wärme ist für das Innenrohr unschädlich, weil vorteilhafterweise mit einem niedrige Reaktionstemperaturen aufweisenden Harz gearbeitet wird, beispielsweise bei unter 100 °C. Eingesetzt werden soll gemäß der Erfindung vor allem auch silikatisches Harz, das eine solche niedrige Reaktionstemperatur garantiert. Denkbar ist es auch, einen entsprechend modifizierten Zement einzusetzen, dem Verzögerer zugeführt sind, um die für das Einziehen und Rückverformen benötigte Zeit einhalten zu können. Vor allem ist es mit diesem Verfahren möglich, sowohl Freispiegelleitungen (drucklos), wie auch Druckleitungen aus den verschiedensten Materialien sicher und ohne allzu großen Aufwand zu sanieren.With such a method, it is thus possible for the first time to introduce the actual remediation causing inner tubes at the same time with the required backfill material, so the plastic in the pipe section to be rehabilitated and there bring the backfill material in the space forming itself at the respective intended location and at the same time also incurred Cavities in the soil to fill with. In the trough of the conveyor belt, which consists of the folded inner tube, a sufficient amount of this backfill material can be introduced, wherein by re-deformation of the inner tube then a uniform distribution of the filling material over the entire circumference is automatically effected. This reverse transformation men, which occurs due to the intrinsically stable or intrinsically rigid inner tube out of itself, is specifically supported and thus achieved that this re-forming still occurs completely or can be completed before the filling material hardens and then make a re-deformation impossible. With the help of this method, a renovated pipe or a rehabilitated channel is now provided, which has an advantageously smooth inner wall, so that the medium to be transported due to the low frictional resistance in sufficient quantity, but at least in the amount previously through the pipe or had to be passed through the channel. The heat generated during curing of the backfill material is harmless to the inner tube because it is advantageously carried out with a low reaction temperature resin having, for example, below 100 ° C. According to the invention, silicate resin which guarantees such a low reaction temperature should also be used. It is also conceivable to use a correspondingly modified cement, the retarder are supplied in order to meet the time required for the retraction and recovery. Above all, it is possible with this method, both free-flowing lines (pressure-less), as well as pressure lines made of various materials safely and without great effort to rehabilitate.

Als besonders geeignetes Verfüllmaterial ist ein Ein- und vor allem ein Mehrkomponentenharz vorgesehen, das sehr gut bezüglich des Aushärtens einstellbar ist.When particularly suitable filling material is a one and especially a multi-component resin provided, the very good respect of curing adjustable is.

Nach einer zweckmäßigen Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Innenrohr eine Art U-förmiges Transportband mit Mulde zur Aufnahme des Verfüllmaterials ergebend geformt wird. Dieses Verformen bzw. Falten erfolgt am Eingang des Kanalabschnittes bzw. des dort hergestellten Zugangschachtes durch geeignete Maschinen, auf die weiter hinten noch eingegangen wird. Das so hergestellte U-förmige Transportband wird dann durch den zu sanierenden Rohrabschnitt hindurchgezogen bis zum jeweils anderen Ende, um dann das in der Mulde befindliche Verfüllmaterial durch die Rückverformung des Innenrohres in den schlitzförmigen bzw. ringförmigen Zwischenraum hineinzuverteilen. Da dieses Rückverformen mit der notwendigen Kraft möglich wird, kann sichergestellt werden, dass das „überschüssige" Verfüllmaterial sicher in die vorhandenen Ritzen und auch Hohlräume im benachbarten Erdreich eindringen kann, um hier für die notwendige Absicherung des Rohres bzw. des Kanals beizutragen und Straßenschäden durch Absackungen zu vermeiden. Da ein solches U-förmiges Transportband einen vorteilhaften Raum zur Verfügung stellt, um das Verfüllmaterial in das Rohr bzw. den Kanal hineinzubringen, kann es auch für nicht runde Querschnitte eingesetzt werden, wobei dieses Innenrohr dann zweckmäßigerweise auch die Form aufweisen sollte, die das ursprüngliche Rohr bzw. der ursprüngliche Kanal hat. Auch bei diesen entsprechend besonders geformten Innenrohr ist der Rückstelleffekt gesichert, um auf diese Art und Weise das Verfüllen des Zwischenraumes zu garantieren.To appropriate training The invention provides that the inner tube is a kind of U-shaped conveyor belt with trough for receiving the filling material resulting is formed. This deformation or folding takes place at the entrance the channel section or the access shaft made there through suitable machines, which will be discussed later becomes. The U-shaped Conveyor belt is then pulled through the pipe section to be rehabilitated until the other end, then the one in the hollow backfill by the reverse deformation of the Inner tube in the slot-shaped or annular Distribute space between them. Because this reversion with the necessary Power becomes possible can be ensured that the "excess" backfill material safely into the existing cracks and also cavities in the neighboring soil can penetrate to here for the necessary To contribute to the protection of the pipe or the channel and road damage Avoid bagging. Since such a U-shaped conveyor belt advantageous Space available provides the backfill material into the pipe or the channel, it can not work for round cross sections are used, this inner tube then expediently should also have the shape that the original pipe or the original Channel has. Even with these correspondingly shaped inner tube is the reset effect secured in order to fill in the gap in this way to guarantee.

Das Rückverformen des Innenrohres wird gemäß einer Weiterbildung der Erfindung insbesondere dadurch garantiert, dass das Innenrohr aus einem einen Memory-Effekt aufweisenden Kunststoff gefertigt wird. Solche Memory-Effekte haben praktisch alle vernetzten Kunststoffe wie PE, PU und andere, sodass sich die Erfindung auch mit eigentlich immer verfügbaren Kunststoffen verwirklichen lässt.The rear deforming of the inner tube is according to a Development of the invention in particular guaranteed by that the inner tube made of a memory effect having plastic becomes. Such memory effects have virtually all cross-linked plastics such as PE, PU and others, so that the invention with actually always available Plastics.

Der Rückform- oder Rückstelleffekt soll erfindungsgemäß unterstützt werden, was insbesondere dadurch erreicht wird, dass das Innenrohr an beiden Enden verschlossen und dann mit Druckluft oder den gleichen Effekt erbringendem Medium beaufschlagt wird. Dabei erfolgt kein Aufblähen oder Aufweiten des Innenrohres, sondern vielmehr nur ein Rückverformen, sodass damit auch sichergestellt ist, dass über den Umfang des Innenrohres gesehen das Verfüllmaterial ganz gleichmäßig verteilt im Zwischenraum sich verfestigen und festsetzen kann, um so das stabile Gebilde zu erbringen, das für derart wichtige Aufgaben notwendig ist.Of the Rückform- or reset effect should be supported according to the invention, which is achieved in particular by the fact that the inner tube at both ends closed and then with compressed air or the same effect erbringendem Medium is applied. There is no puffing or Expansion of the inner tube, but rather only a reshaping, so that it also ensures that over the circumference of the inner tube seen the backfill material evenly distributed in the space can solidify and settle, so that To provide stable structures for such important tasks necessary is.

Statt in die Mulde des gefalteten Innenrohres das Verfüllmaterial gleich einzufüllen und damit das Innenrohr gleichzeitig als Transportrohr zu verwenden, ist es nach der Erfindung auch möglich, nach dem Falten des Innenrohres in den Transportraum bzw. die Mulde ein oder mehrere Versorgungsleitungen zum Einbringen des Verfüllmaterials einzulegen, die nach Erreichen der Endposition während des Ausbringens des Verfüllmaterials vor oder bei beginnender Rückverformung in den Transportraum/Mulde langsam zurück- bzw. aus dem Transportraum/Mulde herausgezogen werden. Damit besteht auch die Möglichkeit, bei einem Verfüllmaterial über die Versorgungsleitungen die einzelnen Komponenten in den Einsatz zu bringen und dann gezielt jeweils dort auszubringen, wo es nach dem Zustand des sich rückverformenden Innenrohres zweckmäßig ist. Die Komponenten des Verfüllmaterials können dabei so gemischt werden, dass sie gezielt innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens kurzfristig verfestigen und damit den Zwischenraum vollständig ausfüllen. Vorteilhafterweise können dann auch solche Verfüllmateriale verwendet werden, die beim Aushärten an Volumen zunehmen, also dann ein entsprechend dichtes Anliegen zusätzlich an der Wand des Rohres bzw. Kanals sicherstellen oder auch das Verfüllen der angrenzenden Hohlräume.Instead of in the trough of the folded inner tube fill the filling material immediately and in order to use the inner tube simultaneously as a transport tube, it is also possible according to the invention after folding the inner tube in the transport space or the trough one or more supply lines for introducing the filling material after reaching the final position during the application of the filling material before or at the beginning of re-deformation slowly back into the transport space / trough or pulled out of the transport space / trough become. There is also the possibility at a backfill over the Supply lines to the individual components in the use too bring and then selectively deploy each where it is after Condition of the rebounding Inner tube is appropriate. The components of the filling material can to be mixed so that they are targeted within a specific one Consolidate the time frame in the short term and thus completely fill the gap. advantageously, can then also such filling material used when curing increase in volume, so then a correspondingly tight concern additionally on the wall of the pipe or channel to ensure or filling the adjacent cavities.

Sowohl nach dem Einbringen des gleich mit dem Innenrohr eingefügten Verfüllmaterials wie auch nach dem Herausziehen der Versorgungsleitungen aus der entsprechenden Mulde des Innenrohres formt sich das Innenrohr so, dass eventuell vorhandene Abzweige oder Hausanschlüsse mit verschlossen werden. Diese können aber leicht wieder angeschlossen werden, indem zum Anschließen von Hausanschlüssen oder von Abzweigen die Wand des Innenrohres von außen her durchbohrt und dann falls erforderlich ein abgedichteter oder abzudichtender Stutzen angeschlossen wird. Damit ist dann das Rohrsystem wieder vervollständigt, was die Möglichkeit eröffnet, in relativ kurzer Zeit ein Rohrsystem oder Kanalsystem vollständig zu sanieren und wieder anzuschließen.Both after the introduction of the same with the inner tube inserted backfill material as well as after pulling out the supply lines from the corresponding trough of the inner tube, the inner tube is formed so that any existing branches or house connections are closed with. However, these can be easily reconnected by the wall of the inner tube pierced from the outside to connect house connections or branches, and then if necessary, a sealed or sealed nozzle is connected. Thus, then the pipe system is completed again, which opens the possibility to completely rehabilitate a pipe system or duct system in a relatively short time and re-connect.

Um sicherzustellen, dass nicht nur der Zwischenraum optimal ausgefüllt wird, sondern auch vorhandene Hohlräume, sieht die Erfindung vor, dass die Menge des eingefüllten Verfüllmaterials den vorkalkulierten Bedarf für den Zwischenraum um 0,5–25 % übersteigend bemessen wird und dass während des Rückverformens dann die vorzugsweise an beiden Enden installierten Überlaufrohre überwacht werden. Dies bedeutet, dass bewußt mit einem entsprechenden „Überschuss" gearbeitet wird, sodass auf jeden Fall auch vorhandene Hohlräume hinter der defekten Leitung vollständig oder zumindest weitgehend vollständig mit dem Verfüllmaterial ausgefüllt werden. Dabei ist es möglich, den Überschuss gezielt dort zu positionieren, wo nach den Vorarbeiten entsprechende Hohlräume zu erwarten sind. In den übrigen Bereichen wird dann nur mit 0,5 oder 3 % Mehrbedarf gearbeitet. Da das Verfüllmaterial verzögert aushärtet, kann beim erfindungsgemäßen Verfahren an den Enden noch sicher das Überschussmaterial abgefangen, zumindest aber festgestellt werden, dass bei Auftreten des Überschussmaterials bzw. bei seinem Austreten aus dem Überlaufrohr feststeht, dass der Zwischenraum und auch die Hohlräume optimal verfüllt sind.Around to ensure that not only is the gap optimally filled, but also existing cavities, the invention provides that the amount of filled filling material the precalculated demand for exceeding the gap by 0.5-25% is measured and that during the rear deforming then the preferably installed at both ends overflow pipes are monitored. This means being conscious working with a corresponding "surplus", so in any case, even existing cavities behind the broken line Completely or at least largely complete with the filling material fill out. It is possible the surplus targeted to position where appropriate after the preparatory work cavities are to be expected. In the rest Areas is then worked only with 0.5 or 3% extra demand. Because the backfill material Cures delayed, can in the inventive method sure the excess material is trapped at the ends, but at least be found that when the excess material occurs or is determined at its exit from the overflow pipe, that the gap and the cavities are optimally filled.

Das Falten oder Verformen des Innenrohres wird vereinfacht, indem dem Innenrohr die Verformpunkte anzeigende Abstandshalter zugeordnet werden. Über diese Abstandshalter können dann die Rollenpaare gezielt angesetzt und in der jeweils optimalen Position gehalten werden, sodass das gewünschte Transportband mit der Mulde hinter diesen Rollenpaaren entsteht und dann mit dem Verfüllmaterial ausgefüllt werden kann.The Folding or deformation of the inner tube is simplified by the Inner tube associated with the deformation points indicating spacers become. about these spacers can then the pairs of roles targeted and in each case optimal Be held position so that the desired conveyor belt with the Trough behind these pairs of rolls is formed and then with the filling material filled out can be.

Auch für das Einbringen des Verfüllmaterials in die Mulde ist es von Vorteil, wenn dem Innenrohr Füllanzeiger bzw. Füllstandsanzeiger zugeordnet werden, vorzugsweise entsprechend gekennzeichnete Abstandshalter. Dabei kann diese Kennzeichnung über Farbe, Form oder auch Verformung bzw. durch Einschnitte kenntlich gemacht werden. Damit ist die Handhabung eines derartigen faltbaren Innenrohres wesentlich vereinfacht.Also for the Introduction of the filling material in the trough is beneficial if the inner tube filler indicator or level indicator are assigned, preferably corresponding marked spacers. This labeling can be over Color, shape or deformation or by cuts be made. This is the handling of such a foldable Inner tube significantly simplified.

Zur Durchführung des Verfahrens dient eine Anlage, bei der neben den faltenden Rollenpaar auch eine Zugeinrichtung und eine Zwischenraumverfülleinrichtung vorhanden ist und wo das Rollenpaar eine Art Transportband mit Mulde formend einstellbar ist, in Einzugsrichtung hinter dem Rollenpaar ein verzögernd aushärtendes Verfüllmaterial aufgebender Rohrfüllstutzen vorgesehen ist und beide Enden des rückverformten und dann wieder eigenstabilen Innenrohres mit einer luftdichten Verschlusskappe ausrüstbar sind, von denen zumindest eine über einen Aufblähanschlussstutzen verfügt. Die Anlage wird somit insofern weiterentwickelt, als die zum Einsatz kommenden Rollenpaare eine ganz bestimmte Form von Faltung erzeugen soll und kann, in die dann über einen zugeordneten Rohrfüllstutzen das Verfüllmaterial in die geschaffene Mulde hineingegeben wird. Um das Rückverformen zu unterstützen, ist dieses dann eigenstabile Innenrohr mit einer luftdichten Verschlusskappe zu verschließen und über die Anlage und einen Aufblähanschlussstutzen „aufblähbar". Es versteht sich, dass hier unter Aufblähen nur eine Rückverformung, nicht aber eine darüber hinausgehende Verformung gemeint ist. Alles dies wird durch die entsprechende Ausbildung der Anlage sichergestellt und damit auch eine Anlage, mit der mit verhältnismäßig geringem Aufwand Rohre und Kanäle saniert werden können. Während bei Kanälen üblicherweise ausreichende Querschnitte zur Verfügung stehen, können auch Rohre mit relativ geringen Durchmessern mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der Anlage saniert werden und das runter bis zu 50–100 mm Durchmesser.to execution the process is a facility in which next to the folding pair of rollers also a towing device and a Zwischenraumverfülleinrichtung is present and where the pair of rolls a kind of conveyor belt with trough shaping is adjustable, in the feed direction behind the pair of rollers a delaying hardening backfill issuing pipe filler neck is provided and both ends of the deformed and then again inherently stable inner tube with an airtight cap be equipped are at least one of them a Aufblähanschlussstutzen features. The system is thus further developed, as the used Role pairs should produce a very specific form of convolution and can, in that then over one associated pipe filler neck the backfill material is put into the created hollow. To the rebounding to support, This is then intrinsically stable inner tube with an airtight cap to close and over the plant and a Aufblähanschlussstutzen "inflatable." It is understood that here under puffing only a reverse deformation, but not one about it In addition deformation is meant. All this is through the appropriate training of the plant and thus ensured a facility with relatively little Overhead pipes and channels can be rehabilitated. While for channels usually sufficient cross sections are available, too Tubes with relatively small diameters with the method according to the invention and the plant to be rehabilitated and the down to 50-100 mm Diameter.

Weiter vorn ist bereits darauf hingewiesen worden, dass eine Füllstandsanzeige einfacher Art verwirklicht ist, indem nämlich den Verschlusskappen und/oder den Enden des Innenrohrs ein Stutzen mit Überlaufrohr zugeordnet ist. Tritt aus dem Überlaufrohr Verfüllmaterial aus, weiß die Bedienungsmannschaft, dass der vorhandene Zwischenraum vollständig ausgefüllt werden konnte. Insbesondere ist so die Möglichkeit gegeben, entsprechende Erfahrungswerte zu erhalten, die beim weiteren Einsatz dann gezielt eingesetzt werden können.Further the front has already been pointed out that a level indicator simple manner is realized by namely the caps and / or the ends of the inner tube is associated with a nozzle with overflow pipe. Step out of the overflow pipe backfill out, she knows Operator that the available space is completely filled out could. In particular, this gives the opportunity to appropriate Experience gained, which then used targeted in further use can be.

Statt in die Mulde das Verfüllmaterial einzufüllen und dann das gesamte Innenrohr so in das zu sanierende Rohr oder den Kanal einzuziehen ist auch eine Verwirklichung der Erfindung möglich, indem der Rohrfüllstutzen an eine oder zwei auf dem gefalteten Innenrohr aufliegenden Versorgungsleitungen verbunden und mit diesem oder diesen vom Ende des Innenrohres wegziehbar ausgerüstet ist. Diese so ausgebildete Anlage hat den Vorteil, dass das Verfüllmaterial in seinen einzelnen Komponenten bis zum Einsatzort gebracht und erst dort ausgebracht und vermischt werden kann. Damit entfällt in aller Regel die Notwendigkeit, Verzögerer einzubinden. Durch gezielte Einleitung von z. B. Druckluft kann der Rückformvorgang des Innenrohres so gesteuert werden, dass jeweils kurz davor aus den Versorgungsleitungen die einzelnen Komponenten austreten, sich vermischen und dann in den Zwischenraum hineinfließen bzw. hineingedrückt werden und später aushärten.Instead of filling the backfill material in the trough and then retract the entire inner tube so in the pipe to be rehabilitated or the channel, an implementation of the invention is possible by the pipe filler connected to one or two resting on the folded inner tube supply lines and with this or this of End of the inner tube is wegziehbar equipped. This system designed in this way has the advantage that the filling material in its individual components can be brought to the place of use and deployed and mixed there. This eliminates in usually the need to involve retardants. By targeted introduction of z. B. compressed air, the reforming process of the inner tube can be controlled so that each shortly before emerge from the supply lines, the individual components, mix and then flow into the gap or be pressed in and harden later.

Dieses gleichmäßige Verfüllen wird insbesondere dadurch begünstigt, dass die Versorgungsleitungen langsam und unter vollständiger Verfüllung des Zwischenraums und gegebenenfalls vorhandener Hohlräume im umgebenden Erdreich in der Mulde des Innenrohres geführt aus dem Ende des Innenrohres herausziehbar ausgerüstet ist. Damit ist sichergestellt, dass die beiden oder mehreren Versorgungsleitungen oder auch die einzige Versorgungsleitung jeweils in einer Position geführt bewegt wird, dass auch sicher der notwendige Mischeffekt eintritt und insbesondere das gemischte Verfüllmaterial dann kurzfristig zum Aushärten an der genau richtigen Stelle zur Verfügung steht.This uniform filling will be particularly favored by that the supply lines are slow and fully backfilled Interspace and possibly existing cavities in the surrounding Soil in the trough of the inner tube led out of the end of the inner tube equipped pull-out is. This ensures that the two or more supply lines or even the only supply line in each case in one position guided is moved, that also certainly the necessary mixing effect occurs and especially the mixed backfill then at short notice for hardening is available at the exact right place.

Eine weitere Merkmalsgruppe betrifft die das Innenrohr betreffenden Merkmale. Hier ist zunächst einmal vorgesehen, dass die Rohrwandung ganz oder in vorgegebenen Abschnitten aus einem einen Memory-Effekt aufweisenden oder einen solchen Effekt durch vor dem Einsatz durch Behandlung erbringenden Kunststoff besteht. Insbesondere bei Rohren und Kanälen die einen Durchmesser von 1 m und mehr aufweisen, kann es zweckmäßig sein, nicht das gesamte Rohr bzw. nicht die gesamte Rohrwandung aus dem Memory-Material herzustellen. Hier reicht es, nur den jeweiligen Abschnitt der Rohrwandung aus diesem Material herzustellen, der auch dann wirklich für die Faltung benötigt wird. Er kann durch farbliche Kennzeichnung oder ähnliches zu betont werden, dass er leicht für die weitere Verarbeitung erkennbar ist. Dies hat den Vorteil, dass ggf. mit Abschnitten des Rohres gearbeitet werden kann, die besonders ausgesteift sind, um so die Stabilität oder die Widerstandskraft des Gesamtrohres zu erhöhen, ohne durch die besondere Ausbildung mit dem Memory-Effekt irgendwelche Nachteile hier in Kauf nehmen zu müssen.A Another group of features concerns the features relating to the inner tube. Here is first of all provided that the pipe wall entirely or in predetermined sections from a memory effect or having such an effect by plastic prior to use by treatment. Especially with pipes and channels which have a diameter of 1 m and more, it may be expedient not the entire pipe or not the entire pipe wall from the To produce memory material. Here it is enough, only the respective Section of the pipe wall made of this material, the then really for the folding needed becomes. He can by color marking or the like To be emphasized that he is easy for further processing is recognizable. This has the advantage that, if necessary, with sections of the Pipe can be worked, which are particularly stiffened to so the stability or to increase the resistance of the entire pipe, without due to the special training with the memory effect any Disadvantages have to be accepted here.

In aller Regel aber ist es sicherlich zweckmäßig, die gesamte Rohrwandung und auch die Abstandshalter aus einem vernetzten Kunststoff wie PE oder PU herzustellen, um so das gesamte Innenrohr für die vorgesehenen Einsatzzwecke optimal auszubilden. Diese Ausführung hat auch den Vorteil, die aus dem gleichen Material bestehenden Wandteile und Abstandshalter zu einer kompakten Einheit zusammenzubinden zu können. Dabei können die „fest" mit der Rohrwandung verbundenen Abstandshalter auch die notwendigen Kräfte aufnehmen, die beim Anpressen an die Wand des Rohres nun einmal auftreten können. Wichtig ist auch, dass diese Abstandshalter durch die Wahl der Dicke und der Gesamtform so auszubilden, dass sie eine rundum gleichmäßig dicke Ausbildung des Zwischenraums sicherstellen.In but usually it is certainly appropriate, the entire pipe wall and also the spacers made of a networked plastic like PE or PU, so as to provide the entire inner tube for the intended Ideal training purposes. This design also has the advantage the wall parts and spacers made of the same material to connect to a compact unit. In this case, the "fixed" connected to the pipe wall Spacers also absorb the necessary forces during pressing can occur on the wall of the pipe. It is also important that these spacers by choosing the thickness and the overall shape form so that they ensure a uniformly thick all around the gap.

Auch höhere Reaktionstemperaturen aufweisende Verfüllmaterialien können bei der vorliegenden Erfindung verwendet werden, wenn wie erfindungsgemäß vorgesehen, die Rohrwandung und/oder die Abstandshalter aus Kevlar (Aramidtuch) oder einem mit Kevlar beschichteten Kunststoff besteht. Aufgrund dieser Ausbildung können Rohrwandung und auch die Abstandshalter Temperaturen von 150–300 und ggf. auch mehr °C aushalten, ohne sich zu verformen oder sonstige Eigenschaften zu verlieren.Also higher Filling materials having reaction temperatures can be used used in the present invention, if, as provided for by the invention, the pipe wall and / or the spacers made of Kevlar (aramid cloth) or Kevlar coated plastic. by virtue of this training can Pipe wall and also the spacer temperatures of 150-300 and possibly even more ° C endure, without deforming or other properties to lose.

Um den Entfaltungsvorgang zu begünstigen ist es gemäß der Erfindung denkbar, dass die Rohrwandung die Faltung und damit die Bildung der Mulde begünstigende Schwachstellen aufweist. Solche Schwachstellen können Materialverdünnungen oder ähnliches sein, die dann beim Faltungsvorgang automatisch sich zuerst entsprechend verformen und damit die gesamt gezielte Verformung des Innenrohres vorgeben und sicherstellen. Die Schwachstellen sind genau dort angebracht, wo die Verformpunkte sind, also die Punkte, wo sich das Innenrohr gezielt verformen soll. Ergänzend ist dazu vorgesehen, dass der Rohrwandung die Verformpunkte bzw. die Schwachstellen anzeigende Abstandshalter zugeordnet sind, um so bei der Verarbeitung derartiger Innenrohre schnell und sofort erkennen zu können, wo die für das Falten wichtigen Schwachstellen sind.Around the unfolding process is to be favored it according to the invention conceivable that the pipe wall folding and thus the formation favoring the hollow Weak points. Such weak spots can dilute the material or similar then automatically corresponding to the folding process first deform and thus specify the total targeted deformation of the inner tube and make sure. The vulnerabilities are right there, where are the deformation points, so the points where the inner tube to deform specifically. additional is intended that the pipe wall, the deformation points or the vulnerability-indicating spacers are assigned to so in the processing of such inner tubes quickly and immediately to be able to recognize where the for the Wrinkles are important vulnerabilities.

Eine weitere zweckmäßige Ausbildung ist die, bei der der Rohrwandung die Füllung der Mulde begrenzende, zumindest aber vorgebende Abstandshalter zugeordnet sind, sodass beim Einfüllen des Verfüllmaterials die Überfüllung oder aber auch die zu wenig Ausfüllung sicher vermieden werden können. Denkbar ist es dabei, den Abstandshaltern eine entsprechende Form oder Farbgebung zu geben oder aber ihnen Sensoren zuzuordnen, die der Einfüllmaschine die entsprechenden Signale übermitteln, die ein Überfüllen oder ein zu wenig Ausfüllen sicher vermeiden.A further appropriate training is that in which the pipe wall delimiting the filling of the trough, but at least pretending spacers are assigned, so when filling the backfill the overcrowding or but also too little filling can be safely avoided. It is conceivable, the spacers a corresponding shape or to give them color or assign sensors to them the filling machine transmit the appropriate signals, the one overcrowding or too little filling for sure avoid.

Das Rückverformen des Innenrohres wird gezielt dadurch unterstützt, dass das Innenrohr „aufgebläht" wird. Dies erreicht man dadurch, dass die Enden des Rohrkörpers verstärkt, insbesondere mit einem aufgebrachten oder aufbringbaren Koppelflansch ausgerüstet sind. An diesen Koppelflansch können dann die Verschlusskappen verbunden werden, an die die Druckluftversorgung angeschlossen wird. Dieser Koppelflansch kann dann ggf. auch dazu verwendet werden, dass Innenrohr mit einem benachbarten Innenrohr zu verbinden oder aber nach Abschluss der Arbeiten wird der Koppelflansch abgesägt oder sonstwie abgetrennt und das benachbarte Rohr wird beispielsweise verschweißt, verklebt oder sonstwie mit dem benachbarten Rohr in Verbindung gebracht.The re-deformation of the inner tube is specifically supported by the fact that the inner tube is "inflated." This is achieved by the fact that the ends of the tubular body reinforced, in particular equipped with an applied or aufbringbaren coupling flange to this coupling flange then the caps can be connected to If necessary, this coupling flange can also be used to connect the inner tube to an adjacent inner tube, or after completion of the work, the coupling flange is removed saws or otherwise separated and the adjacent pipe is welded, glued or otherwise associated with the adjacent pipe, for example.

Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass ein einfaches und sicher zu handhabendes Verfahren geschaffen ist, mit dem nicht nur der Zwischenraum zwischen Innenrohr und zu sanierendem Rohr verfüllt wird, sondern gleichzeitig auch eventuell aufgetretene Hohlräume im Erdreich. Dabei wird ein Verfüllmaterial genau an den Einsatzort gebracht, um dort gezielt in den Zwischenraum bzw. in den Hohlraum hineingedrückt zu werden, wobei zum Eindrücken das eigentliche Innenrohr verwendet wird, was zusätzliche Hilfsmittel erübrigt. Vorteilhaft ist weiter, dass der Rückstell- oder Rückformeffekt des Innenrohres gezielt ausgenutzt wird, um das mitgeführte Verfüllmaterial gleichmäßig über den gesamten Umfang zu verteilen und genau dort hinzubringen, beispielsweise auch in offene Hohlräume, dass anschließend ein festgesetztes und die notwendigen Kräfte aufnehmendes Gesamtrohr bzw. ein Gesamtkanal zur Verfügung steht. Vorteilhaft ist die dafür vorgesehene Anlage, weil sie einfach ist, weil sie mit meist vorhandenen Mitteln arbeitet und weil sie keinen hohen technischen Stand erfordert. Darüber hinaus ist es aber möglich, durch Zuordnung von entsprechenden Sensoren das gesamte Einbringen des Innenrohres in ein zu sanierendes Rohr bzw. einen entsprechenden Kanal zu überwachen und zu steuern. Schließlich ist noch als Vorteil darauf hinzuweisen, dass die hier zum Einsatz kommenden Innenrohre aus einem Material bestehen, das bezüglich des zu transportierenden Mediums wenig Reibung aufweist und damit sicherstellt, dass trotz des engeren Querschnittes die gleiche Menge an Durchlaufmedium anzuführen oder abzuleiten ist. Einer der wesentlichen Vorteile ist aber vor allem, dass Mehrkomponentenmaterialien zum Einsatz kommen können, die bei Reaktionstemperaturen von unter 100 °C, aber auch bei über 100 °C liegen können, um dennoch eine einwandfreie Verwirklichung des Verfahrens, der Anlage oder auch des Innenrohres zu ermöglichen. Hier sind entsprechende Maßnahmen offenbart, mit denen auch Temperaturen von über 300 °C denkbar sind. Dieses Verfüllmaterial wird dabei über das erfindungsgemäße Verfahren und die Anlage genau dort hingebracht, wo es in der jeweiligen Menge benötigt wird und wo es damit dann auch die vorhandenen Hohlräume und den Zwischenraum ausfüllen kann.The Invention is characterized in particular by the fact that a simple and safe-to-use procedure is created with which not only the space between inner tube and pipe to be rehabilitated filled but at the same time also possibly occurred cavities in the soil. This is a backfill material brought exactly to the job site, there targeted into the space or pressed into the cavity to be, being to impress the actual inner tube is used, giving extra Tools are unnecessary. It is also advantageous that the restoring or restoring effect of Inner tube is specifically exploited to the entrained backfill material evenly over the distribute the entire scope and bring it right there, for example even in open cavities, that subsequently a fixed and the necessary forces receiving total pipe or a total channel available stands. It is advantageous for that provided facility, because it is simple because they are with most existing Means and because it does not require a high level of technology. About that but it is possible by assignment of corresponding sensors the entire introduction of the Inner tube in a pipe to be rehabilitated or a corresponding Monitor channel and to control. After all is still an advantage to point out that here are used coming inner tubes made of a material that respect medium to be transported has little friction and thus ensures that despite the narrower cross section, the same amount of flow medium to lead or derive. One of the major benefits, however, is ahead all that multi-component materials can be used, the at reaction temperatures below 100 ° C, but also above 100 ° C. can, nevertheless a flawless realization of the method, the Facility or the inner tube to allow. Here are corresponding activities discloses, with which also temperatures of over 300 ° C are conceivable. This backfill material is about the inventive method and the plant moved exactly where it is in the respective quantity needed and where it is then also the existing cavities and fill in the gap can.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Erfindungsgegenstandes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen dargestellt ist. Es zeigen:Further Details and advantages of the subject invention arise from the following description of the accompanying drawings, in which preferred embodiment presented with the necessary details and individual parts is. Show it:

1 eine schematischen Darstellung einer das Verfahren verwirklichenden Anlage beim Einziehen des Innenrohres und nach Abschluss der Sanierungsarbeiten, 1 a schematic representation of a process implementing plant when retracting the inner tube and after completion of the renovation work,

2 ein gefaltetes Innenrohr gefüllt mit einem Verfüllmaterial/Mehrkomponentenharz im Schnitt, 2 a folded inner tube filled with a filling material / multi-component resin in section,

3 ein Innenrohr im Schnitt mit in der Mulde eingelegten Versorgungsleitungen, 3 an inner tube in section with supply lines inserted in the trough,

4 ein Teilschnitt durch einen Kanal bzw. ein Rohr mit festgelegtem Innenrohr und unterschiedlich ausgebildeten Abstandshaltern und 4 a partial section through a channel or a pipe with a fixed inner tube and differently shaped spacers and

5 eine annähernd rechtwinklig verformtes Innenrohr mit eingefülltem Verfüllmaterial/Mehrkomponentenharz. 5 an approximately rectangularly deformed inner tube with filled filling material / multi-component resin.

1 zeigt in einer schematisierten Wiedergabe eine Anlage, mit der ein bestimmter Rohrabschnitt 3 eines im Erdreich 2 verlegten Rohres 1 saniert wird. Dabei wird in diesen Rohrabschnitt 3 ein Innenrohr 5 eingeführt, das vorher gefaltet wird, um sich dann beim Rückverformen mit seiner Außenwand 7 der Wand 4 des Rohres 1 so zu nähern, dass zwischen ein vorher vorgegebener Zwischenraum 14 verbleibt. Dieser Zwischenraum 14 wird mit einem Mehrkomponentenharz 15 verfüllt, wobei das Volumen des Zwischenraums 14 deshalb genau vorbestimmt werden kann, weil auf der Außenwand 7 des Innenrohres 5 im vorgegebenen Abstand Abstandshalter 8, 9, 10 angebracht bzw. Teil der Außenwand 7 sind. Der Innenraum 6 des Innenrohres 5 wird so mit einem Medium aufgefüllt, dass der Rückformvorgang damit begünstigt wird. Dadurch dringen die entsprechenden Mengen an Mehrkomponentenharz 15 nicht nur in den Zwischenraum 14, sondern auch in die Hohlräume 11, 12. 1 shows in a schematic representation of a system with which a particular pipe section 3 one in the ground 2 laid pipe 1 is rehabilitated. It is in this pipe section 3 an inner tube 5 which is folded in advance, then re-deforms with its outer wall 7 the Wall 4 of the pipe 1 to approach that between a previously given space 14 remains. This gap 14 is made with a multi-component resin 15 filled, the volume of the gap 14 Therefore, it can be exactly predetermined because on the outside wall 7 of the inner tube 5 at the specified distance spacers 8th . 9 . 10 attached or part of the outer wall 7 are. The interior 6 of the inner tube 5 is filled with a medium so that the reforming process is favored. As a result, the corresponding amounts of multicomponent resin penetrate 15 not just in the gap 14 but also in the cavities 11 . 12 ,

Der Hohlraum 12 ist, wie 1 zeigt, noch nicht verfüllt, weil in diesem Bereich das gefaltete Innenrohr 5 liegt bzw. in Einzugsrichtung 25 in das Rohr 1 hineingezogen wird. Auch hier sind die verschiedenen Abstandshalter 8, 9, 10 erkennbar.The cavity 12 is like 1 shows, not yet filled, because in this area the folded inner tube 5 lies or in the direction of feed 25 in the pipe 1 is involved. Again, the different spacers 8th . 9 . 10 recognizable.

Abweichend von allen bekannten Verfahren wird hier das Mehrkomponentenharz 15 gezielt genau in den Bereich gepumpt, wo die entsprechende Menge benötigt wird. Dies wird möglich, weil durch das Falten des Innenrohres 5 eine Mulde 16 entsteht, wie sie 2 entnommen werden kann und die entsprechend so weit ausgefüllt wird mit dem Mehrkomponentenharz 15, dass am jeweiligen Einsatzort genau die benötigte Menge zur Verfügung steht. Bei Draufsicht auf die 1 erkennt man unschwer, dass durch die Größe des Hohlraumes 12 in diesem Bereich eine entsprechend große Menge an Mehrkomponentenharz 15 zur Verfügung gestellt werden muss, um auch eine weitgehende oder gar ganze Verfüllung des Zwischenraums 14 und des Hohlraumes 12 sicherzustellen.Notwithstanding all known methods here is the multi-component resin 15 specifically pumped precisely into the area where the appropriate amount is needed. This is possible because of the folding of the inner tube 5 a hollow 16 arises, like her 2 can be removed and the corresponding filled so far with the multi-component resin 15 in that exactly the required quantity is available at the respective place of use. At top view on the 1 It is easy to see that by the size of the cavity 12 in this area a correspondingly large amount of multicomponent resin 15 to provide In order to have a substantial or even complete backfilling of the gap 14 and the cavity 12 sure.

An den Enden 17, 18 des Innenrohres 5 sind Verschlusskappen 27 vorgesehen, um auf diese Art und Weise gezielt Druckluft in den Innenraum 6 hineinbringen zu können. Hierzu ist ein Aufblähanschlussstutzen 28 vorgesehen, an den sich die Druckluftleitung anschließt, sowie auch ein Stutzen 29 für ein Überlaufrohr 30, sodass man in diesem Bereich erkennen kann, wenn die Verfüllung des Zwischenraums 17 und der Hohlräume 11, 12 ausreichend ist.At the ends 17 . 18 of the inner tube 5 are caps 27 provided in this way targeted compressed air into the interior 6 to be able to bring in. For this purpose, a Aufblähanschlussstutzen 28 provided, to which the compressed air line connects, as well as a nozzle 29 for an overflow pipe 30 so you can see in this area if the backfilling of the gap 17 and the cavities 11 . 12 is sufficient.

Die Zwischenraumverfülleinrichtung 31 besteht aus dem Rohrfüllstutzen 26 und dem eigentlichen gefalteten Innenrohr 5. Dieser Rohrfüllstutzen 26 ist dabei hinter den Rollenpaaren 23, 24 angeordnet, die dafür sorgen, dass die für das Einlagern des Mehrkomponentenharzes 15 benötigte Mulde 16 im Innenrohr 5 entsteht.The gap filling device 31 consists of the pipe filler neck 26 and the actual folded inner tube 5 , This pipe filler neck 26 is behind the pairs of roles 23 . 24 arranged, which ensure that for the storage of the multi-component resin 15 needed trough 16 in the inner tube 5 arises.

Die Rohrwandung 32 des Innenrohres 5 ist so bemessen, dass damit die notwendige Eigensteifigkeit des Innenrohres 5 gewährleistet ist. Diese Eigensteifigkeit kann dadurch optimiert werden, dass über den Umfang des Innenrohres 5 gesehen Abschnitte 33 mit Memory-Effekt und Abschnitte 34 ohne Memory-Effekt vorhanden sind. Außerdem kann die Bildung der Mulde 16 dadurch begünstigt werden, dass Schwachstellen 35, 36 über den Umfang des Innenrohres 5 vorgesehen sind, die die Verformpunkte 37 vorgeben und das Falten des Innenrohres 5 gezielt erleichtern. Ein solches gefaltetes Innenrohr 5 kann eine mehr oder weniger beliebige Form aufweisen, je nach dem wie die Rollenpaare 23, 24 eingesetzt werden oder ausgebildet sind. Nach den 2 und 3 ist eine fast V-förmige Ausbildung verwirklicht, nach 5 eine U-förmige, wobei nach 5 letztlich sogar eine fast rechtwinklige Abwinklung in den Verformpunkten 37, 37' verwirklicht ist. Dadurch ergibt sich eine sehr große Mulde 16, in der eine große Menge Mehrkomponentenharz 15 eingefüllt werden kann. Denkbar ist der Einsatz eines so ausgebildeten Innenrohres 5 insbesondere dort, wo mit großen Hohlräumen 11, 12 gerechnet werden muss.The pipe wall 32 of the inner tube 5 is dimensioned so that with it the necessary inherent rigidity of the inner tube 5 is guaranteed. This inherent rigidity can be optimized by using the circumference of the inner tube 5 seen sections 33 with memory effect and sections 34 without memory effect are present. In addition, the formation of the trough 16 be favored by that weak points 35 . 36 over the circumference of the inner tube 5 are provided, which are the deformation points 37 pretend and folding the inner tube 5 targeted facilitate. Such a folded inner tube 5 can have a more or less arbitrary shape, depending on how the pairs of rollers 23 . 24 be used or trained. After the 2 and 3 is an almost V-shaped training realized after 5 a U-shaped, taking after 5 ultimately even an almost right-angled bend in the deformation points 37 . 37 ' is realized. This results in a very large trough 16 in which a large amount of multicomponent resin 15 can be filled. Conceivable is the use of a thus formed inner tube 5 especially where with large cavities 11 . 12 must be expected.

Während die Mulde 16 nach 2 mit einem entsprechend flüssigen und verzögert aushärtbaren Mehrkomponentenharz 15 gefüllt ist, ist nach 3 in der Mulde 16 die Anordnung von Versorgungsleitungen 20, 21 vorgesehen. Es ist auch denkbar, dass nur eine Versorgungsleitung 20 zum Einsatz kommt oder auch mehr als zwei, je nach dem wie viele Komponenten man zum Einsatz bringen will. Diese Versorgungsleitungen 20, 21 werden während des Betriebes zusammen mit dem dann damit verbundenen Rohrfüllstutzen 26 aus dem Rohr 1 herausgezogen und zwar so langsam, dass sich sowohl die einzelnen Komponenten des Harzes mischen, z. B. durch einen Statikmischer unterstützt, als auch so, wie sie in ausreichender Menge austreten können.While the trough 16 to 2 with a correspondingly liquid and delayed-hardening multicomponent resin 15 is filled, is after 3 in the hollow 16 the arrangement of supply lines 20 . 21 intended. It is also conceivable that only one supply line 20 or more than two, depending on how many components you want to use. These supply lines 20 . 21 during operation together with the then connected pipe filler neck 26 out of the pipe 1 pulled out so slow that mix both the individual components of the resin, z. B. supported by a static mixer, as well as how they can escape in sufficient quantity.

Nach dem Abschluss des Sanierungsverfahrens ist dann der Rohrkörper 39 wie aus der linken Seite der 1 ersichtlich oder wie auch aus der 4 ersichtlich durch das Mehrkomponentenharz 15 so stabilisiert, dass ein optimal saniertes Rohr 1 zur Verfügung steht. 4 zeigt dabei unterschiedlich ausgebildete Abstandshalter 8, 8', 8'', 8''', je nach dem für welchen Verwendungszweck sie vorgesehen sind oder um auf diese Art und Weise eine Schwachstelle 35, 36 vorzusehen oder aufzuzeigen oder aber um als Füllstandsanzeiger zu dienen, beispielsweise bei der 2.After completion of the remediation process is then the tubular body 39 as seen from the left side of the 1 apparent or as well as from the 4 evident by the multi-component resin 15 so stabilized that a perfectly rehabilitated pipe 1 is available. 4 shows differently shaped spacers 8th . 8th' . 8th'' . 8th''' depending on the purpose for which they are intended or in this way a vulnerability 35 . 36 provide or show or to serve as a level indicator, for example in the 2 ,

Der Rohrkörper 39 wird vom Zugangsschacht 43 aus in das Rohr 1 hineingezogen, wobei das Einführen vom Zugangsschacht 42 aus erfolgt. Dies wird möglich durch eine Zugeinrichtung 41, die hier nur angedeutet ist und die unterschiedlich ausgebildet sein kann, wie im Fall mit dem Ende 18 des Innenrohres 5 verbunden sein muss.The pipe body 39 is from the access shaft 43 out in the pipe 1 pulled in, with the insertion of the access shaft 42 out. This is possible by a traction device 41 , which is only hinted at here and which can be designed differently, as in the case with the end 18 of the inner tube 5 must be connected.

Nach Abschluss des Einziehvorganges wird dann der Koppelflansch 40 angebracht, der den Innenraum 6 des Innenrohres 5 so verschließt, dass danach der Aufblähanschlussstutzen 28 angebracht werden kann. Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, dass die senkrechten Führungswände 44 nach 3 sicherstellen, dass die beiden oder mehreren Versorgungsleitungen 20, 21 auch jeweils eine Position haben, die ein sicheres und gezieltes Austragen der Komponenten des Mehrkomponentenharzes 15 sicherstellen. Der Leitungsdurchmesser ist hier auch nur beispielhaft gezeigt und stimmt nicht mit der üblichen Versorgungsleitung 20, 21 überein.After completion of the Einziehvorganges then the coupling flange 40 attached to the interior 6 of the inner tube 5 so closes, that afterwards the Aufblähanschlussstutzen 28 can be attached. Finally, it should be noted that the vertical guide walls 44 to 3 Make sure the two or more supply lines 20 . 21 also each have a position that a safe and targeted discharge of the components of the multicomponent resin 15 to ensure. The cable diameter is shown here only as an example and is not consistent with the usual supply line 20 . 21 match.

Alle genannten Merkmale, auch die den Zeichnungen allein zu entnehmenden, werden allein und in Kombination als erfindungswesentlich angesehen.All mentioned features, including the drawings to be taken alone, are considered alone and in combination as essential to the invention.

Claims

Method of rehabilitating buried pipes or channels used for the transport of fresh water, waste water, gas or similar media, in which an inner pipe is inserted into a pipe section accessible via access shafts, which is folded for insertion and then with its the outer wall associated spacers is applied to the wall of the pipe or channel, whereupon the space between the wall of the pipe or the channel and the outer wall of the inner tube is filled, said in the inserted state inherently stable inner tube before or during insertion into the tube or Kanalab cut a kind of transport trough belt resulting folded and the resulting transport space or the trough is filled with a retarding hardening filling material and that the return deformation of the inner tube after reaching the end position by filling its interior with a medium supported while the space is filled with the backfill material.

Method according to claim 1, characterized in that that as delaying curing backfill One or multi-component resin is used.

Method according to claim 1, characterized in that that the inner tube is a kind of U-shaped conveyor belt with trough for receiving the filling material resulting is formed.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the inner tube of a a memory effect made of plastic.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the inner tube is closed at both ends and then with compressed air or the same effect medium is charged.

Method of rehabilitating buried in the ground Pipes or channels, the transport of fresh water, sewage, gas or similar Serve media in which in a over access shafts reachable pipe or channel section an inner tube is inserted, that for insertion folded and then with its the outer wall associated spacers is applied to the wall of the pipe or channel, whereupon the Interspace between the wall of the pipe or the channel and the outer wall filled the inner tube is, characterized in that after folding of the inner tube in the transport space or the trough one or more supply lines for introducing the filling material are inserted after reaching the end position during the Applying the filling material before or at the beginning of re-deformation Slowly in the transport space / trough a controlled spreading backing up or be pulled out of the transport space / trough.

A method according to claim 1 or claim 6, characterized marked that for connecting house connections or of branches the wall of the inner tube pierced from the outside and then a sealed or sealed nozzle is connected.

A method according to claim 1 or claim 6, characterized in that the quantity of filled filling material precalculates Need for the Interspace by 0.5-25 % exceeding is measured and that while of reversion then which monitors preferably installed at both ends overflow pipes become.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the deformation points are indicated to the inner tube Spacers are assigned.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the inner tube filling indicator, preferably marked accordingly Spacers are assigned.

Plant for remediation of soil ( 2 ) laid pipes ( 1 ) or channels, which serve the transport of fresh water, waste water, gas or similar media, with one in the pipe section to be rehabilitated ( 3 ) inner tube ( 5 ) folding pair of rollers ( 23 . 24 ) and a gap filling device ( 31 ) and a traction device ( 41 ) for the inner tube ( 5 ), characterized in that the pair of rolls ( 23 . 24 ) a kind of conveyor belt with trough ( 16 ) shaping is that in the feed direction ( 25 ) behind the pair of rollers ( 23 . 24 ) a retarding curing multi-component resin ( 15 ) issuing tube filler neck ( 26 ) and that both ends ( 17 . 18 ) of the deformed and then inherently stable inner tube ( 5 ) with an airtight cap ( 27 ), of which at least one via a Aufblähanschlussstutzen ( 28 ).

Plant according to claim 11, characterized in that the closure caps ( 27 ) and / or the ends ( 17 . 18 ) of the inner tube ( 5 ) a nozzle ( 29 ) with overflow pipe ( 30 ) assigned.

Plant according to claim 11, characterized in that the pipe filler neck ( 26 ) to one or more on the folded inner tube ( 5 ) lying supply lines ( 20 . 21 ) and with this or this from the end ( 17 ) of the inner tube ( 5 ) is equipped wegziehbar.

Plant according to claim 13, characterized in that the supply lines ( 20 . 21 ) slowly and with complete filling of the gap ( 14 ) and possibly existing cavities ( 11 . 12 ) in the surrounding soil ( 2 ) in the hollow ( 16 ) of the inner tube ( 5 ) led out of the end ( 17 ) of the inner tube ( 5 ) is pulled out.

Inner tube to be rehabilitated in pipes ( 1 ) and channels retractable and foldable and is designed to deform and that on the outer wall ( 7 ) of the pipe wall ( 32 ) an annular space ( 14 ) to the wall ( 4 ) of the pipe ( 1 ) of the channel resulting spacers ( 8th . 9 . 10 ), characterized in that the pipe wall ( 32 ) entirely or in predetermined sections ( 33 . 34 ) consists of a preferably having a memory effect or such an effect by prior to use by treatment performing plastic.

Inner tube according to claim 15, characterized in that the tube wall ( 32 ) and the spacers ( 8th . 9 . 20 ) consists of a crosslinked plastic such as PE or PU.

Inner tube according to claim 15, characterized in that the tube wall ( 32 ) and / or the spacers ( 8th . 9 . 10 ) consists of Kevlar (aramid cloth) or a Kevlar-coated plastic.

Inner tube according to one of the preceding claims, characterized in that the tube wall ( 32 ) the folding and thus the formation of the trough ( 16 ) favoring vulnerabilities ( 35 . 36 ) having.

Inner tube according to one of the preceding claims, characterized in that the tube wall ( 32 ) the deformation points ( 37 ) or the weak points ( 35 . 36 ) indicating spacers ( 9 ) assigned.

Inner tube according to one of the preceding claims, characterized in that the tube wall ( 32 ) the filling of the trough ( 16 ) limiting, but at least pretending spacers ( 10 ) assigned.

Inner tube according to one of the preceding claims, characterized in that the ends ( 17 . 18 ) of the tubular body ( 39 ), in particular with an applied or attachable coupling flange ( 40 ) are equipped.