DE102004062314B4

DE102004062314B4 - Level-measuring device

Info

Publication number: DE102004062314B4
Application number: DE102004062314A
Authority: DE
Inventors: Roland Hell; Emmanuel Kubler
Original assignee: Vega Grieshaber KG; SART VON ROHR Sas
Current assignee: Vega Grieshaber KG; SART VON ROHR Sas
Priority date: 2004-12-06
Filing date: 2004-12-20
Publication date: 2011-02-24
Anticipated expiration: 2024-12-21
Also published as: WO2006061186A3; WO2006061186A2; US7703321B2; US20080110256A1; DE102004062314A1; EP1819990A2

Abstract

Füllstands-Messvorrichtung zur Montage an einem Behälter, dessen Füllstand zu bestimmen ist, mit
– einem Behältnis (1), das mit einem Medium zumindest teilweise füllbar ist und einen Boden (12) aufweist,
– einer ersten Messeinrichtung (2) mit einem Schwimmer (23) im Innenraum (14) des Behältnisses (1) zum Anzeigen eines Füllstands des Mediums im Behältnis (1),
– einer zweiten Messeinrichtung (3) mit einer elektrischen Messanordnung mit einem Messrohr (30) im Innenraum (14) des Behältnisses (1) zum Bestimmen des Füllstands des Mediums im Behältnis (1), wobei die Messanordnung von oben her in dem Behältnis (1) angeordnet ist und parallel zu einer Bewegungsbahn des Schwimmers (23) angeordnet ist, wobei wenigstens eine Mediumpassage (42, 44, 46, 48) zum Strömen lassen des Mediums zwischen dem Innenraum (14) des Behältnisses (1) und dem Innenraum des Messrohrs (30) vorgesehen ist, wobei zumindest ein separates Fixierungselement (41, 43, 45, 47) vorgesehen ist,
dadurch gekennzeichnet, dass...Level measuring device for mounting on a container whose level is to be determined with
A container (1) which is at least partially fillable with a medium and has a bottom (12),
- A first measuring device (2) with a float (23) in the interior (14) of the container (1) for displaying a level of the medium in the container (1),
- A second measuring device (3) with an electrical measuring arrangement with a measuring tube (30) in the interior (14) of the container (1) for determining the level of the medium in the container (1), wherein the measuring arrangement from above in the container (1 ) is arranged and parallel to a movement path of the float (23) is arranged, wherein at least one medium passage (42, 44, 46, 48) for flowing the medium between the interior (14) of the container (1) and the interior of the measuring tube (30) is provided, wherein at least one separate fixing element (41, 43, 45, 47) is provided,
characterized in that ...

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Füllstands-Messvorrichtung mit den oberbegrifflichen Merkmalen des Patentanspruchs 1.The The invention relates to a level measuring device with the preamble features of claim 1.

Eine solche Vorrichtung ist z. B. aus WO 00/77480 A2 bekannt.Such a device is z. B. off WO 00/77480 A2 known.

Aus US 6,588,272 B2 ist eine ähnliche Füllstands-Messvorrichtung bekannt, welche ein Behältnis aufweist, das mit einem Medium zumindest teilweise füllbar ist und einen Boden aufweist. Eine Anzeigeeinrichtung mit einem Schwimmer im Behältnis dient als eine erste Messeinrichtung zum Anzeigen eines Pegels bzw. Füllstands des Mediums im Behältnis. Eine zweite Messeinrichtung die nach de TDR-(time domain reflectometry)-Verfahren arbeitet, weist ein Messrohr und eine axiale Sonde innerhalb des Messrohrs im Behältnis zum redundanten Bestimmen des Füllstands des Mediums im Behältnis auf, wobei die Messanordnung von oben her in das Behältnis ragt und parallel zur Bewegungsstrecke des Schwimmers angeordnet ist. Die Pegelmessung erfolgt dabei mittels einer elektronischen Schaltung, welche oberhalb der Messanordnung befestigt ist. Über zwei rohrförmige Verbindungen ist das Behältnis mit einem größeren Behältnis verbunden, in welchem das Medium, dessen Füllstand zu messen ist, gespeichert wird. Der Füllstand des Behältnisses entspricht somit dem Füllstand in dem größeren Behältnis.Out US 6,588,272 B2 a similar level measuring device is known which comprises a container which is at least partially fillable with a medium and has a bottom. A display device with a float in the container serves as a first measuring device for displaying a level or level of the medium in the container. A second measuring device, which operates according to the TDR (time domain reflectometry) method, has a measuring tube and an axial probe within the measuring tube in the container for redundantly determining the filling level of the medium in the container, the measuring arrangement projecting from above into the container and is arranged parallel to the movement path of the float. The level measurement is carried out by means of an electronic circuit which is mounted above the measuring arrangement. About two tubular compounds, the container is connected to a larger container in which the medium whose level is to be measured, is stored. The level of the container thus corresponds to the level in the larger container.

Problematisch bei einer solchen Anordnung mit einem länglichen Behältnis ist die Gefahr einer Verkantung des Schwimmers zwischen der Messanordnung und einer Innenwandung des Behältnisses, wenn die von oben her in das Behältnis eingeführte Messanordnung nicht exakt ausgerichtet ist. In der US 6,588,272 B2 wird zur Lösung diese Problems ein Leitblech durch das gesamte Rohr geführt, was nachteiligerweise kompliziert zu fertigen und damit teuer ist.The problem with such an arrangement with an elongate container is the risk of jamming of the float between the measuring arrangement and an inner wall of the container when the introduced from above into the container measuring arrangement is not exactly aligned. In the US 6,588,272 B2 To solve this problem a baffle is passed through the entire tube, which is disadvantageously complicated to manufacture and therefore expensive.

Eine weitere Lösung des Problems könnte darin bestehen, Abstandshalter in regelmäßigen Abständen zwischen Rohr und Schwimmer vorzusehen. Dies ist jedoch unpraktikabel, teuer sowie aufwändig und ohne Beeinträchtigung des Schwimmers in seiner Bewegungsfreiheit kaum realisierbar.A another solution the problem could be in it Keep spacers at regular intervals between pipe and float provided. However, this is impractical, expensive and expensive and without impairment the float in his freedom of movement hardly feasible.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die eingangs beschriebene Füllstands- bzw. Pegel-Messvorrichtung mit einfachen technischen Mitteln so zu verbessern, dass ein Verklemmen des Schwimmers sicher ausgeschlossen ist.The The object of the invention is to achieve the fill level or level measuring device with simple technical means so to improve that a jamming of the float safely excluded is.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Füllstands-Messvorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1.These Task is solved by a level measuring device with the features of claim 1.

Bevorzugt wird demgemäss eine Füllstands-Messvorrichtung mit einem Behältnis, dass mit einem Medium zumindest teilweise füllbar ist und einen Boden aufweist, mit einer ersten Messeinrichtung mit einem Schwimmer im Innenraum des Behältnisses zum Anzeigen eines Füllstands des Mediums im Behältnis, mit einer zweiten Messeinrichtung mit einer elektrischen, insbesondere nach dem TDR-Verfahren arbeitenden Messanordnung mit einem Messrohr im Innenraum des Behältnisses zum Bestimmen des Füllstands des Mediums im Behältnis, wobei die Messanordnung von oben her in dem Behältnis angeordnet ist und parallel zu einer Bewegungsstrecke des Schwimmers angeordnet ist. Dabei sind zwei stabförmige Fixierungselemente zwischen dem Messrohr und der Bewegungsbahn des Schwimmers am Boden des Behältnisses vorgesehen.Prefers is accordingly a level measuring device with a container, that is at least partially fillable with a medium and has a bottom, with a first measuring device with a float in the interior of the container to display a level of the medium in the container, with a second measuring device with an electrical, in particular according to the TDR method operating measuring arrangement with a measuring tube in the interior of the container for determining the level of the medium in the container, wherein the measuring arrangement is arranged from above in the container and in parallel is arranged to a movement distance of the float. There are two rod-shaped Fixing elements between the measuring tube and the trajectory of the float at the bottom of the container intended.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand von abhängigen Ansprüchen.advantageous Embodiments are the subject of dependent claims.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei der die Messanordnung aus dem Messrohr und einem mittig innerhalb des Messrohrs angeordneten Signalstabes besetzt. Daher ist das Messrohr und der Signalstab parallel zur Bewegungsbahn des Schwimmers angeordnet.Especially preferred is a level measuring device, when the measuring assembly from the measuring tube and a centered inside of the measuring tube arranged signal bar occupied. Therefore, the measuring tube and the signal bar is arranged parallel to the trajectory of the float.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei welcher ein Außenumfang des Messrohrs als Führungselement für den Schwimmer dient und dessen Bewegungsbahn seitlich begrenzt.Especially preferred is a level measuring device, in which an outer circumference of the measuring tube as a guide element for the swimmer serves and whose trajectory bounded laterally.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei welcher das Fixierungselement sich vom Boden des Behältnisses in einen Raum zwischen dem Messrohr und der Bewegungsbahn des Schwimmers erstreckt.Especially preferred is a level measuring device, in which the fixing element from the bottom of the container into a space between the measuring tube and the trajectory of the float extends.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei der das Messrohr sich zum Ausbilden der Mediumpassage nicht bis zum Boden erstreckt.Especially preferred is a level measuring device, in which the measuring tube is not to form the medium passage extends to the bottom.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei der die Mediumpassage durch zumindest eine Öffnung in der Wandung des Messrohrs ausgebildet ist.Especially preferred is a level measuring device, in which the medium passage through at least one opening in the wall of the measuring tube is trained.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei der die Mediumpassage als z. B. ein Kanal durch das Fixierungselement bzw. durch den Körper des Fixierungselements führt.Especially preferred is a level measuring device, when the medium passage as z. B. a channel through the fixing element or through the body of the fixing element leads.

Insbesondere bevorzugt wird eine Füllstands-Messvorrichtung, bei der die Mediumpassage durch eine Ausnehmung im Boden und/oder eine Öffnung durch die Wandung des Messrohrs ausgebildet ist.Particularly preferred is a level-measuring device, wherein the medium passage formed by a recess in the bottom and / or an opening through the wall of the measuring tube is.

Ein Ausführungsbeispiel wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:One embodiment will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

1 einen unteren Abschnitt einer Füllstands-Messvorrichtung im Längsschnitt; 1 a lower portion of a level measuring device in longitudinal section;

2 einen Querschnitt durch eine solche Anordnung; 2 a cross section through such an arrangement;

3A, 3B eine vergrößerte Ausschnittsdarstellung gemäß 1 bzw. 2; 3A . 3B an enlarged sectional view according to 1 respectively. 2 ;

4A, 4B eine andere Ausführungsform in Darstellung entsprechend 3A, 3B; die jedoch nicht zum Gegenstand der Erfindung gehört; 4A . 4B another embodiment in accordance with illustration 3A . 3B ; however, not part of the invention;

5A, 5B eine weitere Ausführungsform in Darstellung gemäß 3A, 3B, die jedoch nicht zum Gegenstand der Erfindung gehört, und 5A . 5B a further embodiment in illustration according to 3A . 3B , which does not belong to the invention, and

6A, 6B eine noch weitere Ausführungsform in Darstellung entsprechend 3A, 3B, die jedoch auch nicht zum Gegenstand der Erfindung gehört. 6A . 6B a still further embodiment in accordance with illustration 3A . 3B , however, does not belong to the subject invention.

Wie aus 1A und 1B ersichtlich, weist eine Füllstands- bzw. Pegel-Messvorrichtung ein üblicherweise längliches Behältnis 1 auf, welches sich im montierten Zustand von unten nach oben in vertikaler Richtung erstreckt. Über Verbindungsrohre 10 ist das Behältnis 1 an einem größeren Behältnis, Prozesskessel oder dergleichen angeschlossen, dessen Füllstand zu überwachen bzw. zu bestimmen ist. Der Füllstand in dem größeren Behältnis entspricht durch einen Austausch des Mediums über die Rohre 10 in dem größeren Behältnis dem Füllstand in dem Behältnis 1 der Füllstandsmessvorrichtung. Bei dem Medium handelt es sich üblicherweise um eine Flüssigkeit, jedoch sind auch andere Medien, insbesondere Fluide neben gasförmigen Medien prinzipiell möglich.How out 1A and 1B can be seen, a level or level measuring device has a usually elongated container 1 on, which extends in the assembled state from bottom to top in the vertical direction. About connecting pipes 10 is the container 1 connected to a larger container, process vessel or the like, whose level is to be monitored or determined. The level in the larger container corresponds to an exchange of the medium over the pipes 10 in the larger container the level in the container 1 the level measuring device. The medium is usually a liquid, but other media, in particular fluids in addition to gaseous media are in principle possible.

Das Behältnis 1 besteht im wesentlichen aus einer seitlichen Wandung 11 in Form einer Umfangswandung, in welcher die beiden Rohre 10 münden. Nach unten hin ist das Behältnis 1 durch einen Boden 12 abgeschlossen, welcher beispielsweise mittels einer Flanschverbindung 13 an der seitlichen Wandung 11 befestigt ist. Bei der dargestellten Ausführungsform weist die seitliche Wandung 11 einen kreisrunden Querschnitt auf. Prinzipiell sind jedoch auch ovale oder eckige Querschnitte verwendbar.The container 1 consists essentially of a lateral wall 11 in the form of a peripheral wall, in which the two tubes 10 lead. At the bottom is the container 1 through a floor 12 completed, which for example by means of a flange connection 13 on the side wall 11 is attached. In the illustrated embodiment, the lateral wall 11 a circular cross section. In principle, however, oval or rectangular cross sections can be used.

In einem Innenraum 14 des Behältnisses sind zwei Messeinrichtungen 2, 3 zur Bestimmung des Füllstands angeordnet. Es handelt sich um ein redundantes System aus einer ersten Messeinrichtung 2, welche aus einem Schwimmer 23 besteht, welcher abhängig vom Füllstand in dem Innenraum 14 des Behältnisses 1 aufsteigt bzw. absinkt. Bei der dargestellten Ausführungsform trägt der Schwimmer 23 ein Magnetelement 20 in sich, welches in Wechselwirkung mit einer optischen Anzeigeeinrichtung 21 tritt, welche außenseitig des Behältnisses 1 angeordnet ist. Die optische Anzeigeeinrichtung 21 umfasst eine Vielzahl von magnetisch ausrichtbaren Kugeln 22, welche abhängig von der Lage des Magneten 20 oberhalb oder unterhalb einer jeweiligen der Kugeln 22 weiß oder schwarz sichtbar sind.In an interior 14 of the container are two measuring devices 2 . 3 arranged to determine the level. It is a redundant system of a first measuring device 2 which is from a swimmer 23 which depends on the level in the interior 14 of the container 1 rises or falls. In the illustrated embodiment, the float is wearing 23 a magnetic element 20 in itself, which interacts with an optical display device 21 occurs which outside of the container 1 is arranged. The optical display device 21 includes a variety of magnetically alignable balls 22 which depends on the location of the magnet 20 above or below each of the balls 22 white or black are visible.

Die zweite Messeinrichtung 3 besteht aus einem vorzugsweise zylindrischen Messrohr 30 und einer stabförmigen, insbesondere zylindrisch stabförmigen Sonde bzw. Elektrode 31. Die Elektrode 31 erstreckt sich vorzugsweise zentral längs der Mittenachse des Messrohrs 30. Messrohr 30 und Elektrode 31 erstrecken sich in vertikaler Richtung parallel zur Mittenachse des Innenraums 14 und parallel zur Bewegungsstrecke des Schwimmers 23. Das Messrohr 30 und die Elektrode 31 sind mit einer elektrischen Auswerteeinrichtung verbunden, die nach dem TDR-Verfahren arbeitet. Hierfür wird ein hochfrequenter Mikrowellenimpuls auf die Sonde bzw. Elektrode 31, die ein elektrisch leitendes Seil oder ein Stab sein kann, gekoppelt und dort entlang geführt. Die Mikrowellenimpulse werden von der Füllgutoberfläche reflektiert und in der Ausweiteelektronik empfangen. Ein Mikroprozessor innerhalb der Ausweiteelektronik identifiziert die reflektierten Füllstandsechos, die dann in eine Füllstandsinformation umgesetzt werden. Der Raum zwischen dem Messrohr 30 und der Elektrode 31 ist durch das Medium in gleicher Höhe flutbar, wie der sonstige Innenraum 14 des Behältnisses 1.The second measuring device 3 consists of a preferably cylindrical measuring tube 30 and a rod-shaped, in particular cylindrical rod-shaped probe or electrode 31 , The electrode 31 preferably extends centrally along the center axis of the measuring tube 30 , measuring tube 30 and electrode 31 extend in a vertical direction parallel to the center axis of the interior 14 and parallel to the movement distance of the float 23 , The measuring tube 30 and the electrode 31 are connected to an electrical evaluation device which operates according to the TDR method. For this purpose, a high-frequency microwave pulse to the probe or electrode 31 , which may be an electrically conductive cable or a rod, coupled and guided along there. The microwave pulses are reflected by the product surface and received in the expander electronics. A microprocessor within the expander electronics identifies the reflected level echoes that are then translated into level information. The space between the measuring tube 30 and the electrode 31 is flooded by the medium at the same height as the other interior 14 of the container 1 ,

Da die Messanordnung aus dem Messrohr 30 und der Sonde bzw. Elektrode 31 von oben her in dem Behältnis 1 befestigt ist, besteht prinzipiell die Gefahr, dass der untere Abschnitt des Messrohrs 30 in Richtung der Bewegungsbahn des Schwimmkörpers 23 verstellt ist, so dass der Schwimmkörper 23 zwischen der Innenwandung des Innenraums 14 und dem mittleren oder unteren Abschnitt des Außenumfangs des Messrohrs 30 verklemmen könnte. Um dies zu vermeiden ist in dem Behältnis 1 eine Ausrichtanordnung 4 angeordnet, welche einen unteren Abschnitt 32 des Messrohrs 30 am Boden relativ zu der Bewegungsstrecke des Schwimmers 23 festlegt. Um eine Kommunikation des Mediums vom Innenraum 14 des Behältnisses 1 in den Raum zwischen Messrohr 30 und Elektrode 31 zu ermöglichen, ist im Bereich des unteren Abschnitts 32 des Messrohrs 30 eine Mediumpassage 42 zum Strömen lassen des Mediums zwischen dem Innenraum 14 des Behältnisses 1 und dem Innenraum des Messrohrs 30 ausgebildet. Die Ausrichtanordnung 4 besteht somit im wesentlichen aus zumindest einem Fixierungselement und einer Mediumpassage.Since the measuring arrangement from the measuring tube 30 and the probe or electrode 31 from above in the container 1 is attached, in principle, the risk that the lower portion of the measuring tube 30 in the direction of the trajectory of the float 23 is adjusted so that the float 23 between the inner wall of the interior 14 and the middle or lower portion of the outer circumference of the measuring tube 30 could get stuck. To avoid this is in the container 1 an alignment arrangement 4 arranged, which has a lower section 32 of the measuring tube 30 on the ground relative to the movement distance of the float 23 sets. To communicate the medium from the interior 14 of the container 1 in the space between measuring tube 30 and electrode 31 to allow is in the range of the lower section 32 of the measuring tube 30 a medium passage 42 to allow the medium to flow between the interior 14 of the container 1 and the interior of the measuring tube 30 educated. The alignment arrangement 4 thus exists in the essentially of at least one fixing element and a medium passage.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, welche in den 1, 2, 3A und 3B skizziert ist, bestehen die Fixierungselemente aus einem oder vorzugsweise zwei Stiften 41, welche sich als insbesondere stabförmige Fixierungselemente vom Boden des Behältnisses aus in einen Raum zwischen dem Messrohr 30 und der Bewegungsbahn des Schwimmers 23 erstrecken. Durch die Stifte 41 wird das Messrohr 30 gehindert, in die Bewegungsbahn des Schwimmers 23 einzudringen. Die Anordnung mit zwei zueinander beabstandeten solchen Stiften 41 ermöglicht zugleich die seitliche Wandung des Messrohrs 30 als eine Führung für den Schwimmkörper 23 in vertikaler Richtung bereit zu stellen. Die Mediumpassage 42 wird dadurch ausgebildet, dass sich das Messrohr 30 nicht bis zur innenseitigen Wandung des Bodens 12 erstreckt und zwischen den Stiften 41 ein freier Durchtritt des Mediums möglich ist.According to an embodiment of the invention, which in the 1 . 2 . 3A and 3B is sketched, the fixing elements consist of one or preferably two pins 41 , which are in particular a rod-shaped fixing elements from the bottom of the container in a space between the measuring tube 30 and the trajectory of the swimmer 23 extend. Through the pins 41 becomes the measuring tube 30 hindered, in the trajectory of the swimmer 23 penetrate. The arrangement with two such spaced apart pins 41 allows at the same time the lateral wall of the measuring tube 30 as a guide for the float 23 to provide in the vertical direction. The medium passage 42 is formed by the fact that the measuring tube 30 not to the inside wall of the floor 12 extends and between the pins 41 a free passage of the medium is possible.

Gemäß einer anderen Ausführungsform, die nicht zur Erfindung gehört, welche anhand der 4A und 4B veranschaulicht ist, ist das Messrohr 30 mit Hilfe eines zapfenförmigen Fixierungselements 43 am Boden 12 fixiert, wobei sich das zapfenförmige Fixierungselement 43 in den unteren Innenraum des Rohrs 30 erstreckt. Vorzugsweise entspricht der Außenumfang des zapfenförmigen Fixierungselements 43 dem Innenumfang des Messrohrs 30. Die Mediumpassage wird durch eine oder mehrere Bohrungen 44 ausgebildet, welche als Öffnungen durch die Wandung des Messrohrs 30 oberhalb des zapfenförmigen Fixierungselements 43 hindurch führen. Entsprechend reicht außerdem die Elektrode 31 zweckmäßigerweise nicht gleich weit wie das Messrohr 30 in Richtung des Bodens 12 sondern endet vor einer Berührung mit dem oberen Ende des zapfenförmigen Fixierungselements 43. Möglich ist auch eine Ausbildung, bei welcher anstelle der Öffnungen in der Wandung des Messrohrs ein Kanal durch den Zapfen führt. Ein eingedrehter Zapfen als zapfenförmiges Fixierungselement 43 verhindert insbesondere auch eine Schwingung des Rohrs 30 beim Betrieb.According to another embodiment, which does not belong to the invention, which is based on the 4A and 4B is illustrated, is the measuring tube 30 with the help of a peg-shaped fixing element 43 on the ground 12 fixed, with the pin-shaped fixing element 43 in the lower interior of the pipe 30 extends. Preferably, the outer circumference of the peg-shaped fixing element corresponds 43 the inner circumference of the measuring tube 30 , The medium passage is through one or more holes 44 formed, which as openings through the wall of the measuring tube 30 above the peg-shaped fixing element 43 pass through. Accordingly, the electrode is sufficient 31 expediently not the same distance as the measuring tube 30 in the direction of the ground 12 but ends before contact with the upper end of the peg-shaped fixing element 43 , Also possible is an embodiment in which instead of the openings in the wall of the measuring tube, a channel passes through the pin. A screwed pin as a pin-shaped fixing element 43 in particular also prevents vibration of the tube 30 during operation.

Eine ebenfalls nicht zur Erfindung gehörende Ausführungsform ist anhand der 5A und 5B veranschaulicht. Das Fixierungselement wird durch ein Fixierungsrohr 45 ausgebildet, welches außenseitig über den unteren Abschnitt 32 des Messrohrs 30 geschoben ist und welches mit seinem unterseitigen Abschnitt am bzw. im Boden 12 befestigt ist. Die Befestigung erfolgt dabei beispielsweise durch ein Einsetzen in eine Ausnehmung 14, welche von der innenseitigen Wandung des Bodens 12 in den Boden 12 hineinführt. Als Mediumpassage dienen eine oder mehrere Bohrungen 46, welche als Öffnung durch die Wandung des Fixierungsrohrs 45 hindurchführen, wobei die Bohrungen 46 oberhalb des Bodens 12 und unterhalb des unteren Endes des eingesetzten Messrohrs 30 angeordnet sind.An embodiment not belonging to the invention is based on the 5A and 5B illustrated. The fixation element is passed through a fixation tube 45 formed, which on the outside over the lower portion 32 of the measuring tube 30 is pushed and which with its underside section on or in the ground 12 is attached. The attachment takes place, for example, by insertion into a recess 14 , which from the inside wall of the floor 12 in the ground 12 ushers. As a medium passage serve one or more holes 46 , which as an opening through the wall of the fixation tube 45 pass through, with the holes 46 above the ground 12 and below the lower end of the measuring tube used 30 are arranged.

Eine weitere nicht zur Erfindung gehörende Ausführungsform ist anhand der 6A und 6B dargestellt. Bei dieser Ausführungsform ist das Messrohr 30 selber am Boden 12 fixiert. Der stirnseitige Abschnitt des Messrohrs 30 ragt in eine Ausnehmung 14, welche von der innenseitigen Wandung des Bodens 12 in den Boden 12 ausgebildet ist und einen Innenumfang entsprechend dem Außenumfang des Messrohrs 30 aufweist. Als Fixierungselement dient somit die Ausnehmung 14 mit ihren Wandungen. Als Mediumpassage dienen entweder Bohrungen bzw. Öffnungen entsprechend den Bohrungen 44 der zweiten Ausführungsform oder ein Kanal oder eine sonstige Ausfräsung in der Bodenwandung, welche unterhalb des unteren Endes des Messrohrs 30 entlang führt und den Innenraum des Messrohrs 30 mit dem Innenraum 14 des Behältnisses 1 verbindet. Die Ausrichtanordnung wird bei dieser Ausrichtungsform somit im wesentlichen durch eine Ausgestaltung des Bodens 12 mit einer Ausnehmung 14 als Fixierungselement 47 und einer zusätzlichen Ausnehmung oder Einfräsung 48 als Mediumpassage ausgebildet.Another embodiment not belonging to the invention is based on the 6A and 6B shown. In this embodiment, the measuring tube 30 himself on the ground 12 fixed. The frontal section of the measuring tube 30 protrudes into a recess 14 , which from the inside wall of the floor 12 in the ground 12 is formed and an inner circumference corresponding to the outer circumference of the measuring tube 30 having. As a fixing element thus serves the recess 14 with their walls. As a medium passage are either holes or openings corresponding to the holes 44 The second embodiment or a channel or other cutout in the bottom wall, which below the lower end of the measuring tube 30 along leads and the interior of the measuring tube 30 with the interior 14 of the container 1 combines. The alignment arrangement is thus in this orientation form substantially by an embodiment of the soil 12 with a recess 14 as a fixing element 47 and an additional recess or milling 48 designed as a medium passage.

Besonders vorteilhaft ist bei allen Ausführungsformen die Ausgestaltung mit einem Boden 12, welcher als eigenständiges Bauelement nachträglich nach der Montage des Messrohrs 30 an der seitlichen Wandung 11 des Behältnisses 1 befestigbar ist. Dies führt zu einer einfacheren Ausrichtung des Messrohrs 31 an den entsprechenden Fixierungselementen des Bodens 12.Particularly advantageous in all embodiments, the embodiment with a bottom 12 which subsequently as an independent component after the installation of the measuring tube 30 on the side wall 11 of the container 1 is fastened. This leads to a simpler alignment of the measuring tube 31 at the corresponding fixing elements of the soil 12 ,

Insbesondere im Fall einer im Wesentlichen zylindrischen Anordnung des Behältnisses 1 bietet sich zur Befestigung des Bodens 12 eine Flanschanordnung mit einer Vielzahl von Flanschbohrungen an, welche zur Befestigung des Bodens 12 an der seitlichen Wandung 11 dienen. Insbesondere kann dabei eine Bohrung durch die gegenüberliegenden Flansche speziell ausgeführt so sein, dass eine gewünschte Ausrichtung des Bodens mit dem oder den Fixierungselementen 41 relativ zu dem restlichen Behältnis mit eingesetzten Messeinrichtungen 2, 3 erleichtert wird.In particular, in the case of a substantially cylindrical arrangement of the container 1 lends itself to the attachment of the soil 12 a flange assembly with a plurality of Flanschbohrungen, which for attachment of the soil 12 on the side wall 11 serve. In particular, a bore through the opposing flanges may be specially designed such that a desired alignment of the base with the one or more fixation elements 41 relative to the rest of the container with inserted measuring devices 2 . 3 is relieved.

Dadurch kann bei der Montage des Behältnisses 1 zuerst ein Deckel 15, insbesondere mittels einer Flanschverbindung an der seitlichen Wandung 11 oberseitig befestigt werden, wobei die zweite Messeinrichtung 3 und ein Anschlusskontakt oder eine elektronische Auswerteeinrichtung an dem Deckel 15 befestigt sind.This can be done during assembly of the container 1 first a lid 15 , in particular by means of a flange connection on the lateral wall 11 be attached on the upper side, wherein the second measuring device 3 and a terminal contact or an electronic evaluation device on the lid 15 are attached.

Obwohl im Ausführungsbeispiel davon die Rede war, dass die zweite Messeinrichtung nach dem TDR-Verfahren arbeitet, könnte diese zweite Messanordnung auch eine kapazitive Messanordnung sein, bei der das äußere Messrohr die eine Elektrode und die mittige Sonde die andere Elektrode eines Messkondensators bilden.Although in the embodiment thereof the It was said that the second measuring device works according to the TDR method, this second measuring arrangement could also be a capacitive measuring arrangement, in which form the outer measuring tube, the one electrode and the central probe, the other electrode of a measuring capacitor.

Claims

Level measuring device for mounting on a container, the level of which is to be determined, with - a container ( 1 ), which is at least partially fillable with a medium and a bottom ( 12 ), - a first measuring device ( 2 ) with a float ( 23 ) in the interior ( 14 ) of the container ( 1 ) for indicating a fill level of the medium in the container ( 1 ), - a second measuring device ( 3 ) with an electrical measuring arrangement with a measuring tube ( 30 ) in the interior ( 14 ) of the container ( 1 ) for determining the level of the medium in the container ( 1 ), wherein the measuring arrangement from above in the container ( 1 ) is arranged and parallel to a trajectory of the float ( 23 ), wherein at least one medium passage ( 42 . 44 . 46 . 48 ) for flowing the medium between the interior ( 14 ) of the container ( 1 ) and the interior of the measuring tube ( 30 ) is provided, wherein at least one separate fixing element ( 41 . 43 . 45 . 47 ), characterized in that between the measuring tube ( 30 ) and the trajectory of the float ( 23 ) two rod-shaped fixing elements ( 41 ) as a guide for the swimmer ( 23 ) in the vertical direction on the ground ( 12 ) of the container ( 1 ) are provided.

Level measuring device according to claim 1, wherein the measuring arrangement is arranged centrally in the measuring tube ( 30 ) sitting probe or electrode ( 31 ), wherein the measuring tube ( 30 ) and the probe or electrode ( 31 ) parallel to the trajectory of the float ( 23 ).

Level measuring device according to claim 1 or 2, wherein an outer periphery of the measuring tube ( 30 ) as a guide for the float ( 23 ) and its trajectory bounded laterally.

Level measuring device according to one of claims 1 to 3, wherein the measuring tube ( 30 ) to form the medium passage ( 42 ) not to the ground ( 12 ).

Level measuring device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the probe or electrode ( 31 ) is an electrically conductive cable or an electrically conductive rod.

Level measuring device according to one of the preceding claims, characterized in that the second measuring device ( 3 ) has a measuring arrangement operating according to the TDR method.

Level-measuring device according to one of the preceding claims, characterized the electrical measuring arrangement is a capacitive measuring arrangement is.