DE10026091C1

DE10026091C1 - Insulated screw connector for power cable with rated voltages up to 1 kV using metallic sleeve shaped clamping piece with threaded shafts and unscrewable clamping screws

Info

Publication number: DE10026091C1
Application number: DE10026091A
Authority: DE
Original assignee: Cellpack AG
Current assignee: Cellpack AG
Priority date: 2000-05-26
Filing date: 2000-05-26
Publication date: 2002-02-07
Anticipated expiration: 2020-05-27
Also published as: DE20009465U1

Abstract

The connector (1) is designed consisting actually of a clamping piece (1.1) and clamping screws (1.2), is enclosed already on the production. side with a watertight insulating body (2) adhering fixed at the connector (1). At both sides of the connector (1) it has sufficient elastic nozzles (3) teaching over its length, for the insertion of the cable cores, which surround the cable core ends tautly guiding through so that they are water tight. At the entries to the clamping screws (1,2) openings (4, fig.2) are provided, which are sealable with plugs (5, fig.2) of insulating material.

Description

Zur Herstellung einer Kabelverbindung von Energiekabeln für Nennspannungen bis 1 kV (Niederspannung) werden üblicherweise metallische hülsenförmige Verbinder eingesetzt. Die abisolierten Enden der zu verbindenden Leiter werden beidseitig in den Verbinder gesteckt. Die mechanisch feste und elektrisch leitende Verbindung erfolgt durch Verpressen mit einem speziellen Presswerkzeug (Pressverbinder) oder durch Verschrauben mittels seitlich in dem Verbinder angeordnete Schrauben (Schraubverbinder). Das für die zuverlässige Verbindung erforderliche Drehmoment wird dabei entweder mit einem Drehmomentenschlüssel oder durch den Abriss des Schraubenkopfes beim Erreichen des erforderlichen Wertes sichergestellt.For establishing a cable connection of energy cables for nominal voltages up to 1 kV (Low voltage) are usually metallic sleeve-shaped connectors used. The stripped ends of the conductors to be connected are inserted into the Connector inserted. The mechanically firm and electrically conductive connection is made by pressing with a special press tool (press connector) or by Screwing by means of screws arranged laterally in the connector (Screw). The torque required for a reliable connection is either with a torque wrench or by demolishing the Screw head ensured when the required value is reached.

Die Schraubverbinder mit Abreißschraube gewinnen zunehmend an Akzeptanz bei den Anwendern, da sie im Gegensatz zum Pressverbinder zur Montage kein Spezialwerkzeug erfordern. Außerdem kann ein bestimmter Schraubverbinder für mehrere Leiterquerschnitte eingesetzt werden. Man kann auch innerhalb des Querschnittsbereiches Kabel mit unterschiedlichem Querschnitt miteinander verbinden, was bei der Erweiterung bestehender Anlagen oft erforderlich ist.The screw connectors with tear-off screws are gaining increasing acceptance among the Users, because in contrast to the press connector for assembly, they do not Require special tools. A specific screw connector can also be used for multiple conductor cross-sections can be used. One can also within the Connect cross-sectional area cable with different cross-section to each other, which is often necessary when expanding existing systems.

Zum Wiederaufbau der elektrischen Isolierung und des mechanischen Außenschutzes müssen die metallischen Verbinder und die angrenzenden Leiterabschnitte im abgemantelten Bereich mit geeigneten Isolierstoffen umhüllt werden.To rebuild electrical insulation and mechanical external protection the metallic connectors and the adjacent conductor sections in the stripped area with suitable insulating materials.

Dies erfolgt z. B. mit Giessharz, vorzugsweise Epoxidharz oder Polyurethanharz. Dazu werden die einzelnen Leiter des Kabels distanziert und der so vorbereitete Spleiß mit einer entsprechend geformten Kunststoffschale umhüllt, in die die vorher gemischten Komponenten aus Harz und Härter gefüllt werden. Vorteilhaft ist bei diesem Verfahren, dass der so entstandene Gießharzkörper die Funktionen "elektrisch isolieren", gegen Wasser dichten" und "mechanisch schützen" gewährleistet. Nachteilig ist das relativ hohe Montagefehlerrisiko durch ungenügende Vermischung der Harzkomponenten insbesondere in 2-Kammerbeuteln oder anderen Gebindeformen, der Gehalt an Isozyanat mit Gesundheitsgefährdung, und gelegentlich auftretende Undichtigkeiten an ungünstig gestalteten oder falsch montierten Gießharzschalen.This is done e.g. B. with casting resin, preferably epoxy resin or polyurethane resin. To the individual conductors of the cable are distanced and the splice prepared in this way a suitably shaped plastic shell wrapped in which the previously mixed Components made of resin and hardener can be filled. It is advantageous with this method that that the resulting cast resin body "electrically isolate" the functions against Waterproof "and" mechanically protect "guaranteed. This is relatively disadvantageous high risk of assembly errors due to insufficient mixing of the resin components especially in 2-chamber bags or other container forms, the content of Isocyanate with health risks, and occasional leaks unfavorably designed or incorrectly assembled cast resin shells.

Als Vergußmasse kommen auch Stoffe auf Bitumenbasis und in jüngster Zeit auch Gele, z. B. Silikongel zum Einsatz. In diesen Fällen muß die Schale mechanisch stabil sein, um einen dauerhaften Außenschutz zu gewährleistenAs a potting compound, there are also materials based on bitumen and more recently Gels, e.g. B. silicone gel for use. In these cases, the shell must be mechanically stable to ensure permanent external protection

In einem anderen Verfahren werden die einzelnen Verbinder mit innen kleberbeschichteten Warmschrumpfschläuchen umhüllt. Anschließend wird der Spleiß mit einem ebenfalls an der Innenseite kleberbeschichteten Warmschrumpfschlauch umhüllt, der in seinen beiden Randbereichen den noch unverletzten Kabelmantel überlappt. Diese Lösung ist kostengünstiger als die Gießharzvariante und enthält keine gesundheitsgefährdenden Stoffe. Es ist jedoch nachteilig, dass die inneren Warmschrumpfschläuche vor der Montage der Verbinder in eine Parkposition auf den dafür weiter abgemantelten Aderenden eines der beiden Kabel geschoben werden müssen. Auch der äußere Schutzschlauch muss in eine solche Parkposition gebracht werden. Lediglich bei Verwendung von Schrumpfmanschetten entfällt dieser Nachteil für die Montage des äußeren Schutzes.In another process, the individual connectors are with the inside adhesive-coated heat shrink tubing. Then the splice with a heat-shrink tube that is also glue-coated on the inside encased in its two edge areas the still undamaged cable sheath overlaps. This solution is cheaper than the cast resin variant and does not contain any substances hazardous to health. However, it is disadvantageous that the inner Heat shrink tubing before installing the connector in a parking position on the further stripped wire ends of one of the two cables can be pushed have to. The outer protective hose must also be brought into such a parking position become. This disadvantage only disappears when using shrink sleeves for mounting the external protection.

Eine derartige Verwendung von isolierenden Schrumpfschläuchen oder radial schrumpfbaren Muffen ist u. a. aus DE 44 17 363 A1 und DE 195 13 618 A1 bekannt. Ein wesentlicher Nachteil ist jedoch die zum Schrumpfen erforderliche Wärmequelle, wozu überwiegend Gasflammen eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer Anwendung können Beschädigungen an der Kabel- und/oder Muffenisolierung auftreten. Such use of insulating shrink tubing or radial shrinkable sleeves is u. a. known from DE 44 17 363 A1 and DE 195 13 618 A1. A major disadvantage, however, is the heat source required for shrinking, for which gas flames are predominantly used. In the event of improper use damage to the cable and / or sleeve insulation can occur.

In DE 197 27 567 A1 wird eine Abzweigklemme für ein Abzweigkabel und Hausan schlussmuffe beschrieben, bei der metallische hülsenförmige Klemmstücke mit senkrecht zur Verbinder- und Kabellängsachse vorhandenen Schraubschächten und eindrehbaren Klemmschrauben zur Anwendung kommen. Dabei ist der eigentliche aus Klemmstück und Klemmschrauben bestehende Verbinder bereits herstellerseitig mit einem am Verbinder befestigten wasserdichten Isolierkörper umhüllt. An den beiden Stirnseiten des Isolierkörpers befinden sich elastische Dichtungen zur Ein- bzw. Durchführung der Kabel und Kabeladern. Die Zugänge zu den Klemmschrauben sind mit Stöpseln aus Isoliermaterial verschließbar."DE 197 27 567 A1 describes a branch terminal for a branch cable and Hausan closing sleeve described in the case of the metallic sleeve-shaped clamping pieces with perpendicular to the Connector and cable axis existing screw shafts and screwable Clamping screws are used. The actual one is made of clamp and Clamping screws of existing connectors already provided by the manufacturer with one on the connector attached waterproof insulating body encased. On the two faces of the insulator there are elastic seals for inserting and guiding through the cables and cable cores. The access to the clamping screws can be closed with plugs made of insulating material. "

Aus DE 198 20 869 A1 und DE 43 41 384 A1 sind Mittel zur Anpassung des Querschnitts von Isolierdurchführungen bzw. Tüllen an den Kabelquerschnitt bekannt, die darüber hinaus noch über die Länge des Verbinders hinausreichen.DE 198 20 869 A1 and DE 43 41 384 A1 disclose means for adapting the cross section of insulation feedthroughs or grommets known to the cable cross-section, which also extend beyond the length of the connector.

Gegenstand von DE 76 08 649 U1 ist eine Abdichtungseinrichtung für eine Anschluss verbindung, bei der Abdichtungsteil und Abdeckkappe aus dem gleichen Material bestehen und durch einen Steg zur Verlustsicherung der Abdeckkappe miteinander verbunden sind.DE 76 08 649 U1 relates to a sealing device for a connection Connection in which the sealing part and cover cap are made of the same material and are connected to one another by a web for securing the cover cap against loss.

In DE 195 10 598 A1 wird eine Aufschiebehilfe für das Aufschieben von elastischen hülsenförmigen Bauteilen auf Kabeladern beschrieben, die aus einer ringförmigen Anordnung von zueinander beabstandeten zungenartigen Laschen besteht.DE 195 10 598 A1 describes a slide-on aid for sliding on elastic ones described sleeve-shaped components on cable cores, which consist of an annular Arrangement of mutually spaced tongue-like tabs.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen isolierenden Schraubverbinder zu entwickeln, bei dem der metallische Verbinder und die wasserdichte Verbinderisolierung zumindest weitgehend eine Einheit darstellen.The object of the invention is to develop an insulating screw connector, at at least that of the metallic connector and the waterproof connector insulation largely represent a unit.

Dabei muss erreicht werden, dass ein wesentlicher Anteil am Aufbau der Isolierung vom Montageort zum Hersteller verlagert wird, damit sie einer Werksendprüfung unterzogen werden kann. Damit werden Montagefehler reduziert und die Zuver lässigkeit der Bauelemente erhöht.It must be achieved that a significant part in the construction of the insulation from the installation site to the manufacturer so that they can carry out a final inspection can be subjected. This reduces assembly errors and increases reliability casualness of the components increased.

Eine erfindungsgemässe Lösung dieser Aufgabe ist im Patentanspruch 1 und 2 angegeben. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.An inventive solution to this problem is in claims 1 and 2 specified. Further developments of the invention are in the subclaims characterized.

Nach der Konzeption der Erfindung wird ein metallischer Schraubverbinder und ein zugehöriger, den Schraubverbinder umhüllender wasserdichter Isolierkörper mit integrierten, an den Stirnseiten angeordneten Tüllen zur Aufnahme der Kabel(ader) enden bereits vom Hersteller zu einem kompakten Montageteil zusammengefasst. Dieses Montageteil wird vom Hersteller vorzugsweise als stückgeprüfte Einheit "Schraubverbinder-Innenmuffe" produziert und in dieser kompakten Form an die Kunden ausgeliefert.According to the concept of the invention, a metallic screw connector and a Associated, waterproof insulating body with the screw connector Integrated grommets arranged on the end faces to accommodate the cables (wire) ends already combined by the manufacturer into a compact assembly part. The manufacturer prefers this assembly part as a unit-tested unit "Screw connector inner sleeve" produced and in this compact form to the Delivered to customers.

Der Aufbau des beschriebenen kompakten Montageteils, also des nunmehr isolierten Schraubverbinders, erfolgt in der Weise, dass der übliche metallische Schraub verbinder, z. B. im Spritzgießverfahren, mit einer fest haftenden Isolierschicht umhüllt wird. Alternativ kann der Verbinder mit Ausnahme einer stromtragfähigen Kontaktschiene aus Kunststoff aufgebaut werden. In jedem Fall benötigt die "Schraubverbinder-Innenmuffe" elastische Tüllen an beiden Seiten des Verbinders zur wasserdichten Einführung der Kabeladern, sowie Öffnungen zum Einführen der Klemmschrauben, vorzugsweise Abreißschrauben, die mit Stöpseln, die vorzugsweise mit abtrennbaren Stegen an die Isolierung angespritzt sind, nach Entfernen der Abreißköpfe verschlossen werden. Die Tülle wird in ihrer Geometrie so gestaltet, dass sie unterschiedliche Leiterformen (ein-, mehrdrähtig, rund und sektorförmig) zuverlässig wasserdicht umschliesst.The structure of the described compact assembly part, that is, the now isolated Screw connector, is done in such a way that the usual metallic screw connector, e.g. B. in the injection molding process, coated with a firmly adhering insulating layer becomes. Alternatively, the connector, with the exception of a current-carrying one Contact rail made of plastic. In any case, the "Screw connector inner sleeve" elastic grommets on both sides of the connector for the watertight insertion of the cable cores, as well as openings for the insertion of the Clamping screws, preferably tear-off screws, with plugs, preferably are molded onto the insulation with removable webs after removing the Tear-off heads are closed. The geometry of the spout is designed so that different conductor shapes (single, multi-wire, round and sector-shaped) reliably encloses watertight.

Mehrstufige Tüllen sind für Mehrbereichslösungen mit großen Querschnitts unterschieden einsetzbar.Multi-stage grommets are for multi-range solutions with a large cross-section differentiated usable.

Die Formgebung der Stöpsel, die zum Verschließen der Öffnungen bzw. Zugänge nach dem Eindrehen der Abreißschrauben bis in die Endstellung dienen, erfolgt in Wechselwirkung mit der Geometrie der Einführöffnung in der Weise, dass der Stöpsel zwar leicht eingeführt, jedoch praktisch nicht wieder entfernt werden kann. dieser Effekt kann durch Verkleben unterstützt werden. Dazu ist der Angusssteg mit einer Schwachstelle in der Nähe der Oberfläche des Stöpsels versehen, die nach dem Verschließen des Stöpsels aufgebrochen wird.The shape of the plugs used to close the openings or accesses serve to screw in the tear-off screws to the end position, in Interaction with the geometry of the insertion opening in such a way that the plug easily introduced, but practically cannot be removed. this Effect can be supported by gluing. In addition, the sprue is with one Vulnerability near the surface of the plug provided after the Closing the stopper is broken.

Beim Herstellen der elektrischen Verbindung mittels des neuen isolierten Schraub verbinder werden die Kabelenden nur soweit abisoliert, dass nach ihrer Einführung in die Schraubverbinder-Innenmuffe der in der Tülle liegende Teil noch mit der Ader isolierung versehen ist. Der Durchmesser der Tülle ist so gewählt, dass sie nach der Montage der Kabelader mit dem kleinsten Leiterquerschnitt des Anwendungsbereiches mindestens ca. 10% gedehnt ist und damit ein wasserdichter Übergang zur Aderisolierschicht gegeben ist. Bei mehrstufigen Tüllen ergeben sich die Abstufungen demgemäß.When making the electrical connection using the new insulated screw connectors are stripped only to the extent that after their introduction in the screw connector inner sleeve the part lying in the grommet still with the wire insulation is provided. The diameter of the grommet is chosen so that it follows the Installation of the cable core with the smallest conductor cross section of the application area is stretched at least about 10% and thus a watertight transition to Core insulation layer is given. With multi-stage grommets, the gradations result accordingly.

Beim Einführen der abisolierten Kabelader kann die Tülle gestaucht werden, so dass das Einführen unmöglich oder erschwert wird. Mangelhaft entfernter Grat an der Schnittkante des Leiters kann dabei die Innenoberfläche der Tülle verletzen. Dies kann wirkungsvoll vermieden werden, wenn vor dem Einführen die Aufschiebehilfe nach DE 195 10 598 A1 in die Öffnung gesteckt und nach dem Einführen und Verschrauben der Ader wieder entfernt wird.When inserting the stripped cable, the grommet can be compressed so that the introduction becomes impossible or difficult. Badly removed ridge on the The cut edge of the conductor can damage the inner surface of the grommet. This can can be effectively avoided if the Slip-on aid according to DE 195 10 598 A1 inserted into the opening and according to Inserting and screwing the wire is removed again.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die zugehörige Zeichnung. Es zeigenFurther details, features and advantages of the invention result from the following description of an embodiment with reference to the associated drawing. Show it

Fig. 1 metallisches Klemmstück eines herkömmlichen Verbinders, Fig. 1 metallic clamping piece of a conventional connector,

Fig. 2 eine erste Ausführungsvariante des neuen isolierten Schraubverbinders, Fig. 2 shows a first embodiment of the new insulated threaded connector,

Fig. 3 eine zweite Ausführungsvariante des neuen isolierten Schraubverbinders, Fig. 3 shows a second embodiment of the new insulated threaded connector,

Fig. 4 Aufschiebehilfe für die Montage der Kabeladern. Fig. 4 slide-on aid for the assembly of the cable cores.

Fig. 1 zeigt das metallische Klemmstück 1.1 des hülsenförmigen Verbinders 1 ohne Isolation im Längsschnitt und im Querschnitt (linke Darstellung). Im unteren Teil der Hülsenwandung ist eine Riffelzahnung zur verbesserten Kontaktierung mit den aufliegenden Leiterenden eingearbeitet. Senkrecht zum Verbinder 1 bzw. Klemmstück 1.1 sind im oberen Teil des Verbinders, der zu dem Zweck eine dickere Wandung aufweist, zwei Schraubenschächte 1.3 mit Gewinde für die Klemmschrauben 1.2 zur Fixierung der Leiterenden eingebracht. Fig. 1 shows the metallic clamping piece 1.1 of the sleeve-shaped connector 1 without insulation in longitudinal section and in cross section (left representation). In the lower part of the sleeve wall a corrugation toothing is incorporated for improved contact with the conductor ends lying on top. Perpendicular to the connector 1 or clamping piece 1.1 , two screw shafts 1.3 with thread for the clamping screws 1.2 for fixing the conductor ends are introduced in the upper part of the connector, which has a thicker wall for the purpose.

Gegenstand der Fig. 2 und 3 sind Ausführungsbeispiele von isolierten Schraub verbindern, bei denen die metallischen Verbinder 1 bereits herstellerseitig fest, beispielsweise im Spritzgießverfahren, mit dem zugehörigen Isolierkörper 2 zu einer untrennbaren Einheit verbunden sind.Subject of FIG. 2 and 3 are connectors embodiments of insulated screw, in which the metallic connector 1 is already fixed by the manufacturer, for example, by injection molding, with the corresponding insulating body 2 are connected to form an inseparable unit.

Der das Klemmstück 1.1 des Verbinders 1 umhüllende Isoliermantel besitzt Öffnungen 4, durch die die Klemmschrauben 1.2 erreichbar und verstellbar sind. An den Stirn seiten des Klemmstückes 1.1 geht der Isoliermantel in die elastischen Tüllen 3 über, durch die die Leiter bis in das Klemmstück 1.1 eingeschoben werden, wobei durch straffes Aufliegen der aufgeweiteten Tülle auf der intakten Leiterisolation ein wasserdichter Abschluß zwischen Tülle 3 und Leiterisolation entsteht. The insulating jacket enveloping the clamping piece 1.1 of the connector 1 has openings 4 through which the clamping screws 1.2 can be reached and adjusted. On the front sides of the clamping piece 1.1 , the insulating jacket merges into the elastic grommets 3 through which the conductors are inserted into the clamping piece 1.1 , a tight seal between the grommet 3 and the conductor insulation being formed by the widened grommet resting on the intact conductor insulation.

Die Öffnungen 4 im Mantel des Isolierkörpers 2 werden durch Stöpsel oder Deckel S aus Isoliermaterial verschlossen.The openings 4 in the jacket of the insulating body 2 are closed by plugs or covers S made of insulating material.

Die Arretierung der Stöpsel 5 in den Öffnungswandungen erfolgt in angepaßter Geometrie von Stöpsel 5 und Wandungskontur in der Öffnung 4.The locking of the stopper 5 in the aperture walls is carried out in an adapted geometry of the plugs 5 and Wandungskontur in the opening. 4

Diese Stöpsel-Wandungskontur ist bei der Ausführungsform nach Fig. 2 sägezahnartig und in Fig. 3 noppenartig ausgeführt.This stopper wall contour is sawtooth-like in the embodiment according to FIG. 2 and knob-like in FIG. 3.

Ein üblicher Schraubverbinder nach Fig. 1 wird durch Plandrehen an den Stirnflächen des Klemmstückes 1.1 sowie durch ringförmige Auflageflächen an den Schraubenschächten 1.3 so gestaltet und bezüglich der Toleranzen begrenzt, dass er in ein Spritzgießwerkzeug eingelegt und mit einem Elastomer, vorzugsweise Ethylen- Propylen-Dien-Monomer in einer Spritzgießmaschine umspritzt werden kann, s. Fig. 2 und 3.A conventional screw connector of Fig. 1 is configured by facing the end faces of the clamping piece 1.1, and by annular bearing surfaces on the screw shafts 1.3 and limited with respect to the tolerances that he inserted into an injection mold and an elastomer, preferably ethylene-propylene-diene Monomer can be encapsulated in an injection molding machine, see. Fig. 2 and 3.

Die Stöpsel 5 können über Stege an die Isolierung 2 angespritzt sein. Die Stege enthalten eine Sollbruchstelle. Der Durchmesser des Stöpsels 5 ist ca. 10% größer als der Innendurchmesser der Öffnung 4.The plugs 5 can be molded onto the insulation 2 via webs. The webs contain a predetermined breaking point. The diameter of the plug 5 is approximately 10% larger than the inside diameter of the opening 4 .

Bei der Montage wird zunächst die Aufschiebehilfe 6 (s. Fig. 4 mit der linken Abbildung als Schnittdarstellung), bestehend aus einer konzentrischen Anordnung von Gleitstegen 7, in die Tülle 3 maximal bis an den Rand des Klemmstückes 1.1 eingeführt. Um auszuschließen, dass die Gleitstege 7 unzulässig weit eingeschoben werden und damit das spätere Befestigen der Ader be- oder verhindern, sind an den Gleitstegen Anschlagnoppen 8 vorgesehen. Die abisolierte Ader wird nun im Tüllenbereich entlang der Gleitstege 7 der Aufschiebehilfe 6 eingeführt und soweit geschoben, dass das Ende auf der anderen Seite des Verbinders 1 die Außenkante der anderen Tülle 3 erreicht. Dann wird die zweite Aufschiebehilfe 6 zwischen Leiter und Tülle 3 geschoben. Das abisolierte Ende des zweiten Leiters wird axial neben das Ende des ersten gebracht. Die erste Kabelader wird nun soweit zurückgezogen, bis beide Aderenden in der Mitte des Verbinders und somit die abisolierten Enden definiert im Innenraum des Schraubverbinders 1 liegen. Dieser Ablauf kann durch Markierungen auf den Aderisolierungen erleichtert werden.During assembly, the slide-on aid 6 (see FIG. 4 with the left figure as a sectional view), consisting of a concentric arrangement of sliding webs 7 , is first inserted into the grommet 3 up to the edge of the clamping piece 1.1 . In order to rule out that the sliding webs 7 are pushed in excessively and thus prevent or prevent later attachment of the wire, stop knobs 8 are provided on the sliding webs. The stripped wire is now inserted in the grommet area along the sliding webs 7 of the slide-on aid 6 and pushed so far that the end on the other side of the connector 1 reaches the outer edge of the other grommet 3 . Then the second slide-on aid 6 is pushed between the conductor and the grommet 3 . The stripped end of the second conductor is brought axially next to the end of the first. The first cable wire is now pulled back until both wire ends are in the center of the connector and thus the stripped ends are defined in the interior of the screw connector 1 . This process can be facilitated by markings on the wire insulation.

Die Schrauben 1.2 werden jetzt soweit angezogen, dass die Kabeladern fixiert sind. Die Aufschiebehilfen 6 werden entfernt und für die Montage der weiteren Verbinder bereitgelegt. Die Abreißschrauben 1.2 werden bis zum Abreißen festgezogen. Die Abreißköpfe werden entfernt. Der Stöpsel 5 wird mit oder ohne Kleber befestigt.The screws 1.2 are now tightened so far that the cable cores are fixed. The slide-on aids 6 are removed and prepared for the assembly of the further connectors. The tear-off screws 1.2 are tightened until they tear off. The tear-off heads are removed. The plug 5 is attached with or without glue.

Der Außenschutz erfolgt mit einer üblichen Hülle z. B. mit einer Hartgummischale, die nicht Gegenstand der Erfindung ist. The external protection is carried out with a conventional cover such. B. with a hard rubber shell, the is not the subject of the invention.

LIST OF REFERENCES

11

Verbinder
Interconnects

1.11.1

Klemmstück
clamp

1.21.2

Klemmschraube
clamping screw

1.31.3

Schraubenschacht
screw shaft

22

Isolierkörper
insulator

33

Tüllen (am Isolierkörper)
Grommets (on the insulating body)

44

Öffnungen (im Isolierkörper)
Openings (in the insulating body)

55

Stöpsel
plug

66

Aufschiebehilfe
Aufschiebehilfe

77

Gleitstege
sliding webs

88th

Anschlagnoppen
stop knobs

Claims

1.Insulated screw connector for power cables at nominal voltages up to 1 kV (low voltage) using a metallic sleeve-shaped clamping piece ( 1.1 ) with screw shafts ( 1.3 ) and screw-in clamping screws ( 1.2 ) perpendicular to the connector and longitudinal axis, the actual one consisting of the clamping piece (1. I) and clamping screws ( 1.2 ) existing connector ( 1 ) is already covered by the manufacturer with a waterproof insulating body ( 2 ) adhering to the connector ( 1 )

a) has on both ends of the connector ( 1 ) over its length extending elastic grommets ( 3 ) for introducing the cable cores, which tightly enclose the cable end and thus waterproof and
b) has openings ( 4 ) at the accesses to the clamping screws ( 1.2 ), which can be closed with plugs ( 5 ) made of insulating material.

2.Isolated screw connector for power cables at nominal voltages up to 1 kV (low voltage) using a sleeve-shaped clamping piece ( 1.1 ) with screw shafts ( 1.3 ) and screw-in clamping screws ( 1.2 ) perpendicular to the connector and longitudinal axis, whereby the clamping piece ( 1.1 ) with the exception of one Metallic current-carrying contact rail made of plastic and the actual connector ( 1 ) consisting of clamping piece ( 1.1 ) and clamping screws ( 1.2 ) is already covered by the manufacturer with a waterproof insulating body ( 2 ) adhering to the connector ( 1 ), which

3. Screw connector according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the grommet ( 3 ) is variable and is chosen so that different conductor shapes such as solid, multi-wire, round and sector-shaped are watertight.

4. Screw connector according to claim 3, characterized in that the diameter of the grommet ( 3 ) is selected so that it is stretched at least 10% after assembly of the cable core with the smallest conductor cross section of the application area.

5. Screw connector according to claim 3 or 4, characterized in that the spout ( 3 ) is designed in several stages.

6. Screw connector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the plugs ( 5 ) in interaction with the contour of the openings ( 4 ) in the insulating body ( 2 ) have such a geometry that the plugs ( 5 ) easily into the openings ( 4 ) can be used, but are difficult to remove.

7. Screw connector according to claim 6, characterized in that the insertion and fixing of the plugs ( 5 ) in the openings ( 4 ) is done by latching and / or gluing.

8. Screw connector according to claim 6 or 7, characterized in that the plugs ( 5 ) are fastened to the insulating body ( 2 ) via webs, the webs having a predetermined breaking point.

9. Screw connector according to one of claims 1 to 8, characterized in that the insertion of the cable wires into the grommets ( 3 ) of the connector by means of a slide-on aid ( 6 ), which consists of a concentric arrangement of lamellae ( 7 ), the lamellae stop knobs (8) which limit the Einschiebtiefe the Aufschiebehilfe (6) up to the edge of the clamping piece (1.1).