CZ31733U1 - Zařízení pro příjem televizního vysílání a redukci zpoždění živě generovaných titulků - Google Patents

Description

Navrhované technické řešení se týká titulkování živě vysílaných pořadů (např. televizních) a konstrukce zařízení pro redukci zpoždění živě generovaných titulků.

Dosavadní stav techniky

V současné době j sou provozovatelé televizního vysílání ze zákona povinni opatřovat určitou část svého vysílání titulky (doslovným nebo volným přepisem řečového obsahu) určenými pro osoby se sluchovým postižením. V případě předem připravených pořadů mohou být i titulky připraveny předem, přičemž jsou vysílány synchronně se zvukem, tedy titulek je zobrazen ve chvíli, kdy je promluveno jeho první slovo. V případě živě vysílaných pořadů (tím se rozumí i pořady vysílané s malým zpožděním neumožňujícím tvorbu titulků dopředu) jsou titulky vytvářeny naživo až v průběhu vysílání.

V dnešní době se používají zejména dva přístupy pro vytváření živých titulků. Jednou možností je využití přepisovačů (používajících stenograf, velotype nebo běžnou klávesnici počítače), kteří jsou schopni rychle psát titulky na základě originálních promluv pořadu, které poslouchají nebo jsou jim přediktovány jinou osobou. Druhou možností, stále více používanou, je využití tzv. stínových řečníků, kteří originální promluvy pořadu přemlouvají do systému pro automatický převod řeči do textu, který následně generuje titulky. V obou dvou případech jsou však titulky generovány se zpožděním, neboť celý titulek je možno vytvořit až poté, kdy je promluveno poslední slovo tohoto titulku. Zpoždění je navíc zvýšeno prodlevou přepisovače nebo stínového řečníka a dalším zpracováním (formátováním, vysíláním) titulků. Průměrné zpoždění živě generovaných titulků se pohybuje v nejlepších případech kolem pěti sekund (závisí i na formátu titulků).

Nej lepším známým řešením pro eliminaci zpoždění živě generovaných titulků je pozdržení celého vysílání o několik jednotek až desítek sekund na straně provozovatele vysílání, aby se titulky stihly vytvořit a odvysílat synchronně se zvukem stejně jako v případě titulků připravených dopředu před vysíláním. Tento způsob redukce zpoždění živě generovaných titulků však není téměř vůbec využíván. Doposud není znám jiný způsob nebo zařízení pro redukci zpoždění živě generovaných titulků, které by byly schopny toto zpoždění úplně eliminovat, tedy poskytovat titulky synchronně se zvukem.

Podstata technického řešení

Podstatou technického řešení je konstrukce zařízení pro příjem televizního vysílání a redukci zpoždění živě generovaných titulků. Zařízení obsahuje alespoň jeden přijímací člen (např. tuner a anténu nebo obrazové a zvukové vstupy), výpočetní jednotku a paměť potřebnou pro pozdržení obrazu a zvuku. Paměť může být interní a/nebo externí. To znamená, že může být integrována v zařízení nebo k zařízení připojitelná, například ve formě USB úložiště. Zařízení je uzpůsobeno k reprodukci televizního vysílání a titulků (tzn. zpravidla opatřeno obrazovkou a reproduktory) nebo je k takovému zařízení připojitelné. Dále je zařízení uzpůsobeno pro redukci zpoždění živě generovaných titulků.

Díky konstrukci zařízení je redukce zpoždění živě generovaných titulků provedena nikoliv pozdržením celého vysílání na straně provozovatele vysílání, ale pozdržením obrazu a zvuku až na straně přijímače vysílání. Titulky tímto způsobem pozdrženy nejsou, resp. jsou pozdrženy o dobu kratší, než je doba pozdržení obrazu a zvuku.

Vlastní provedení redukce zpoždění živě generovaných titulků na straně přijímače vysílání předpokládá zdroj vysílání (např. televizní nebo internetový) na straně provozovatele vysílání, doplněný o titulky vysílané např. ve formě skrytých titulků prostřednictvím teletextu nebo DVB titulků. Alternativně lze však titulky na stranu přijímače vysílání doručovat prostřednictvím internetu nebo jiným přenosovým kanálem nezávisle na zdroji vysílání. Stranou přijímače vysílání, která provádí synchronizaci titulků se zvukem, se rozumí zařízení, jež je schopno hardwarově ěi softwarově

-1 CZ 31733 Ul pozdržet obraz a zvuk a titulky poskytnout (např. zobrazit nebo připravit k odvysílání) v přesně definovaný okamžik. Takovým zařízením může být například televizor, samostatný set-top-box připojitelný například k televizoru nebo počítači, nebo i počítač s možností příjmu vysílání.

Na straně přijímače vysílání tak může být obraz a zvuk po přijetí od provozovatele vysílání, avšak před zobrazením nebo poskytnutím divákovi, pozdržen o konstantní (uživatelem nastavitelnou) dobu. Titulky jsou zobrazovány, resp. poskytovány, ihned, nebo pozdrženy o kratší časový úsek. Tím je dosaženo předstihu titulků vůči obrazu a zvuku oproti jejich načasování ve vysílání, a tedy redukce zpoždění titulků z pohledu diváka.

Popsané zařízení uzpůsobené k provádění popsaného způsobu redukce zpoždění živě generovaných titulků není primárně určeno pro titulky předem připravené, které již jsou vysílány synchronně se zvukem. Nicméně popsané řešení lze využít i pro ně, a to úpravou doby pozdržení obrazu, zvuku a titulků.

Příklad uskutečnění technického řešení

Zařízení pro příjem televizního vysílání a redukci zpoždění živě generovaných titulků je v tomto případě ve formě chytrého televizoru. Zařízení je uzpůsobeno pro redukci zpoždění živě generovaných titulků. Obsahuje přijímací člen ve formě tuneru a antény, výpočetní jednotku a paměť pro pozdržení obrazu a zvuku. V tomto případě se jedná o externí paměť připojenou přes USB rozhraní. Reprodukce pozdrženého televizního vysílání (tzn. obrazu a zvuku) se synchronizovaným titulkem je realizována na integrované obrazovce a reproduktorech televizoru.

Zařízení je v tomto případě uzpůsobeno k pozdržení obrazu a zvuku o konstantní dobu 10 sekund. Zařízením tak může být prováděna přesná synchronizace s titulky doručovanými na stranu přijímače vysílání prostřednictvím internetu, pozdrženými na základě dodatečné informace o jejich zpoždění.

Claims (3)

1. Zařízení pro příjem televizního vysílání a redukci zpoždění živě generovaných titulků, které je uzpůsobeno k reprodukci televizního vysílání a titulků neboje připojitelné k zařízení s funkcí reprodukce televizního vysílání a titulků a dále je uzpůsobeno pro redukci zpoždění živě generovaných titulků, vyznačující se tím, že obsahuje vzájemně propojený alespoň jeden přijímací člen, výpočetní jednotku a interní a/nebo připojitelnou externí paměť pro pozdržení obrazu a zvuku.

2. Zařízení podle nároku 1, v y z n a č u j í c í se t í m , že přijímací člen je ve formě tuneru a antény.

3. Zařízení podle některého z předešlých nároků, vyznačující se tím, že k reprodukci televizního vysílání a titulků je opatřeno integrovanou obrazovkou a reproduktory televizoru.

Konec dokumentu