CN103838716A - System and method for splitting target data to server and client for translation - Google Patents
System and method for splitting target data to server and client for translation Download PDFInfo
- Publication number
- CN103838716A CN103838716A CN201210492691.2A CN201210492691A CN103838716A CN 103838716 A CN103838716 A CN 103838716A CN 201210492691 A CN201210492691 A CN 201210492691A CN 103838716 A CN103838716 A CN 103838716A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- translation
- client
- server
- target data
- content
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Abstract
The invention provides a system and method for splitting target data to a server and a client for translation. According to the method, filter content in the target data is selected through the server and returned to the client, the client translates the filter content to generate a client translation result, the server translates the surplus content to generate a server translation result, and the technical means that the server is used for integrating the server translation result and the client translation result to form full-text translation is adopted. Therefore, the load of the server for translation can be reduced, and the technical effect of translation acceleration can be achieved.
Description
Technical field
The present invention relates to a kind of translation system and method thereof, particularly a kind of target data is split to system and the method thereof of the translation of server and client.
Background technology
Computer-aided translation (Computer-assisted translation); claiming again machine aided translation, as its name suggests, is to translate with computer program software indirect labor; modal technology in computer-aided translation is translation memory (Translation Memory; TM).Translation memory is to store the translation result after source book and the translation before translation in the mode of data bank.Translator can utilize computer for analysis and search translation memory library in the time of translation, finds out the sentence of same or similar degree higher than certain value, to provide translator to use or reference.
In data due to same area, have phrase, term and the idiom of many repetitions.Translation memory is from setting about here, solve translator and need to repeat to translate identical phrase, term or phrasal problem, thereby enhancement translation efficiency, improves consistance and the accuracy of translation, and reach and needn't translate the effect of twice to same a word.That is to say, use translation memory, be very helpful for maintaining the consistance that there is identical vocabulary in translation result or there is the sentence of similar sentence pattern.
The existing data bank that uses server to set up translation memory at present, and the technology that transmits target data to be translated and carry out computer-aided translation to server by client, because the data bank of setting up translation memory needs a large amount of translation informations, like this, can avoid each client to require a great deal of time, just can grow out of nothing and set up the data bank of translation memory.
But, also because all clients are all sent to target data to be translated server translation, and the operand of special translating purpose data is quite huge, and therefore, the load of server is often very high.
In sum, since known prior art is medium-term and long-term, there is the easily too high problem of load of the server that translation is provided always, be therefore necessary to propose improved technological means, solve this problem.
Summary of the invention
Because prior art exists the easily too high problem of load of the server that translation is provided, the present invention discloses a kind of system and method thereof of translating to server and client that target data is split then, wherein:
The present invention is disclosed splits target data to the system of server and client translation, is applied to server, and server provides client to connect, and this system at least comprises: service transmission module, the target data transmitting in order to receive client; Content choice module, in order to screen content by selection in target data, and transmits screening content to client by service transmission module, client is translated and screened content for client's translation result; Service translation module, in order to being service end translation result by the residue content translation of target data; Result integrate module, is translation full text in order to integrated service end translation result and client translation result, and service transmission module transmits translation in full to client.
The present invention is disclosed splits target data to the method for server and client translation, and its step at least comprises: client transmits target data to server; Screening content in server select target data; Server transmits screening content to client; Residue content in server special translating purpose data produces service end translation result; Client translation screening content produces client translation result; Client transmits client translation result to server; Server Consolidation client translation result and service end translation result produce translation in full; Server transmits translation in full to client.
The disclosed System and method for of the present invention as above, and the difference between prior art is that the present invention passes back after client by the screening content in server select target data, client translation screening content produces client translation result, server translation residue content produces service end translation result, and by server, service end translation result and client translation result are integrated into complete translation in full, solve thus the existing problem of prior art, and can reach the technique effect of accelerating translation speed.
Accompanying drawing explanation
Fig. 1 of the present inventionly splits target data to the system architecture diagram of server and client translation.
Fig. 2 of the present inventionly splits target data to the method flow diagram of server and client translation.
Critical piece Reference numeral:
100 servers
110 service transmission modules
120 content choice modules
130 service translation modules
140 translation information storehouses
150 result integrate modules
200 clients
210 client's transport modules
230 client's translation modules
240 storeies
Screening content in step 320 server select target data
Residue content in step 360 server special translating purpose data produces service end translation result
Embodiment
Describe feature of the present invention and embodiment in detail below with reference to drawings and Examples, content is enough to make any those skilled in the art can fully understand easily the applied technological means of technical solution problem of the present invention and implement according to this, realizes thus the attainable technique effect of the present invention.
The present invention can allow server and client translate the different content of target data to be translated simultaneously, and all complete after translation at server and client, produced service end translation result translated by integrated service device and client is translated produced client translation result, allow thus server and client carry out collaborative translation, increase translation speed.Wherein, target data of the present invention normally comprises the data of multiple words, for example, and a sentence, one section of article etc., but the present invention is not as limit.
Following elder generation splits target data to the system architecture diagram of server and client translation System Operation of the present invention is described so that Fig. 1 is of the present invention.As shown in Figure 1, system of the present invention contains server 100 and client 200.
It is worth mentioning that, in the present invention, because target data normally comprises the data of multiple words, therefore, target data can be divided into one or more translation units.Wherein, translation unit of the present invention is including but not limited to an individual character/word, a phrase, a sentence, a paragraph etc.
Generally speaking, content choice module 120 can be in the mode of certain operations by selecting screening content in target data, for example, calculate the respective value of each translation unit in target data, and select one or more translation units that the respective value calculating meets predetermined value as screening content.Wherein, the respective value that content choice module 120 is calculated can be the needed operand of the each translation unit of translation, the similarity degree of the stored translation information in each translation unit and translation information storehouse 140, the corresponding grade of difficulty of translation unit (grade of difficulty is for setting up in advance), occurrence number/the frequency of translation unit, number of words/character number of translation unit etc., content choice module 120 can using calculated respective value lower than the translation unit of predetermined value as screening content, passing client 200 back by service transmission module 110 translates, and transfer to service translation module 130 to translate higher than the translation unit (namely residue content of the present invention) of predetermined value calculated respective value.But content choice module 120 is not limited to use above-mentioned compute mode to select screening content, also be not limited to use the mode of computing to select to screen content, for example, content choice module 120 also at random the one or more translation units in select target data as screening content, content choice module 120 also can using in target data by start position (as 40% place) to special ratios or by the position (as 60% place) of special ratios to the end of target data as screening content.
The service end translation result that result integrate module 150 is responsible for client translation result received service transmission module 110 and service translation module 130 to produce is integrated, and produces afterwards complete translation full text thus in integration.If the selected screening content of content choice module 120 is made up of complete sentence, for example, one or several sentence or paragraph, result integrate module 150 can be according to the corresponding client translation result of the order permutation and combination of the sentence in target data or paragraph and service end translation result, if and the selected screening content of content choice module is by individual character/word, or phrase etc. is not complete sentence composition, result integrate module 150 also need to be by the translation information of the each individual character/word or expression in taking-up and target data in client translation result and service end translation result, and judge putting in order of each translation information according to the project such as part of speech and the meaning of one's words of the translation information taking out, integrate thus client translation result and service end translation result.
In addition, at result integrate module 150 in the time integrating client translation result and service end translation result, if the selected screening content of content choice module 120 all comprises identical individual character/word or expression with residue content, and when screening content has different translations from the identical individual character/word or expression in residue content in client translation result or service end translation result, result integrate module 150 can be using translation corresponding with identical individual character/word or expression in client translation result or service end translation result as benchmark, replace the translation corresponding with identical individual character/word or expression in non-selected service end translation result/client translation result, in the translation in full that individual character/word or expression identical in target data is produced at result integrate module 150, there is consistent translation.
In the embodiment of part, if service translation module 130 cannot be confirmed the translation of the translation unit that remains content, for example, when some translation unit in target data may have multiple suitable translation, service translation module 130 can wait for that service transmission module 110 receives after the client translation result that client 200 transmits, according to the content of the received client translation result of service transmission module 110, filter out possible translation, screen thus the service end translation result that service translation module 130 produces.
Client's transport module 210 is responsible for the target data being stored in storer 240 to be sent to server 100, and the screening content of the target data passed back of reception server 100.Client's transport module 210 client translation result that also responsible transmission client translation module 230 produces is to server 100, and the translation that reception server 100 transmits in full.
Client's translation module 230 is responsible for the screening content of the received target data of translation customer transport module 210, and after translation, produces client translation result.Generally speaking, client's translation module 230 can use general translation engine to translate received screening content in conjunction with individual character/word or expression translation storehouse, but the present invention is not as limit.
Then explain orally operation system of the present invention and method with an embodiment, and please refer to that Fig. 2 is of the present invention splits target data to the method flow diagram of server and client translation.
In the time that user's use comprises translation software of the present invention, user understands the interpretative function of operated client execution translation software, makes translation software start to carry out interpretative function.So, the client's transport module 210 in translation software can be by the target data of reading user's wish translation in the storer of client 200 240, and by network, target data is sent to server 100(step 310).
Receive after the target data that client 200 transmits the screening content (step 320) of the content choice module 120 of server 100 in can select target data in the service transmission module 110 of server 100.In the present embodiment, suppose to comprise in server 100 translation information storehouse 140, content choice module 120 can judge according to the structure of each sentence (translation unit) in target data and clause's quantity the difficulty of each sentence, and calculate the number of words of each sentence, produce thus the respective value of each sentence in target data, and select sentence that difficulty and number of words (respective value) be all less than predetermined value as screening content.
After screening content (step 320) in the content choice module 120 select target data of server 100, the service transmission module 110 of server 100 can be passed selected content choice module 120 screening content back client 200(step 341).
Below first explanation is executed in to the translation process of the translation software of client 200, but actually, because data is very fast in the speed of transmission over networks, therefore, server 100 transmits the screening content of target data to client 200, while starting the residue content in special translating purpose data, client 200 has also completed the reception of the screening content of target data conventionally, and start the screening content in special translating purpose data, therefore, server 100 is almost the different piece in while special translating purpose data with client 200.
Receive at the client's transport module 210 of translation software that is executed in client 200 after the screening content of the target data that server 100 passes back, client's translation module 230 of translation software can the received screening content of translation customer transport module 210, and after translation, produces client translation result (step 345).
The screening content that client's translation module 230 translation customer transport modules 210 in translation software are received also produces after client translation result (step 345), the client translation result that client's transport module 210 in translation software can produce client's translation module 230 is sent to server 100(step 349), the service transmission module 110 in server 100 can receive the client translation result that client 200 transmits.
The operational process of server 100 is then described.Service transmission module 110 at server 100 is passed selected content choice module 120 screening content back client 200(step 341) after, the residue content that the service translation module 130 of server 100 is not selected by content choice module 120 in can special translating purpose data, and after translation, produce service end translation result (step 360).
Afterwards, result integrate module 150 in server 100 can integrated service device 100 the received client translation result of service transmission module 110 and the service end translation result that produces of service translation module 130, produce afterwards complete translation (step 380) in full in integration thus.The translation that service transmission module 110 can be integrated result integrate module 150 generation is sent to client 200(step 392 in full), client's transport module 210 of client 200 is receiving after the translation in full that server 100 transmits, and can show received translation (step 396) in full.Like this, by the present invention, just can use the different piece of server and client special translating purpose data simultaneously, increase the speed of translation.
In the above-described embodiment, when service translation module 130 translations in server remain contents and produce service end translation result (step 360), if service translation module 130 cannot confirm to remain the translation of the one or more translation units in content, service translation module 130 can wait for that service transmission module 110 receives the client translation result that client 200 transmits, and receive after client translation result in service transmission module 110, according to the content of client translation result, filter out possible translation, screen thus the service end translation result (step 370) that service translation module 130 produces.Then, the result integrate module 150 in server just can be integrated client translation result and service end translation result (step 380).
In sum, difference between known the present invention and prior art is that the screening content having in server select target data passes back after client, client translation screening content produces client translation result, server translation residue content produces service end translation result, and by server, service end translation result and client translation result are integrated into complete translation technological means in full, can solve the easily too high problem of load of the existing server that translation is provided of prior art by this technological means, and then reach and accelerate the technique effect of translation speed.
Moreover, of the present invention target data is split to the method for server and client translation, can be implemented in the combination of hardware, software or hardware and software, also can in computer system, realize or intersperse among with different elements the dispersing mode of the computer system of some interconnection with centralized system and realize.
Although the disclosed embodiment of the present invention as above, but described content is not in order to direct restriction scope of patent protection of the present invention.Any those skilled in the art of the invention, are not departing under the prerequisite of the disclosed spirit and scope of the present invention, change retouching to doing some in the formal and details of enforcement of the present invention, all belong to scope of patent protection of the present invention.Scope of patent protection of the present invention, still must be as the criterion with the content that claims were limited.
Claims (9)
1. target data is split to a method for server and client translation, it is characterized in that, the method at least comprises the following step:
Client transmits target data to server;
This server is selected the screening content in this target data;
This server transmits this screening content to this client;
The residue content that this server is translated in this target data produces service end translation result;
This client is translated this screening content and is produced client translation result;
This client transmits this client translation result to this server;
This client translation result of this Server Consolidation and this service end translation result produce translation in full; And
This server transmits this translation in full to this client.
2. as claimed in claim 1 target data is split to the method for server and client translation, it is characterized in that, it is the respective value that this server calculates each translation unit in this target data that this server is selected the step of the screening content in this target data, and described each translation unit of selecting described each respective value to meet predetermined value is this screening content.
3. as claimed in claim 1 target data is split to the method for server and client translation, it is characterized in that, this server is translated step that residue content in this target data produces service end translation result and is also comprised this server and use translation example sentence storehouse to translate the step of this residue content.
4. as claimed in claim 1 target data is split to the method for server and client translation, it is characterized in that, the method, before the step of this client translation result of this Server Consolidation and this service end translation result, also comprises the step that this server screens this client translation result according to this service end translation result.
5. target data is split to a system for server and client translation, it is characterized in that, this system applies is in server, and this server provides at least one client to connect, and this system at least comprises:
Service transmission module, the target data transmitting in order to receive this client;
Content choice module, in order to screen content by selection in this target data, and transmits this screening content to this client by this service transmission module, makes this client translate this screening content for client's translation result;
Service translation module, in order to being service end translation result by the residue content translation of this target data; And
Result integrate module, in order to integrate this service end translation result and this client translation result for translation full text, this service transmission module transmits this translation in full to this client.
6. as claimed in claim 5 target data is split to the system of server and client translation, it is characterized in that, this content choice module is to calculate the respective value of each translation unit in this target data, and described each translation unit of selecting described each respective value to meet predetermined value is this screening content.
7. as claimed in claim 6 target data is split to the system of server and client translation, it is characterized in that, this respective value is the similarity degree of the translation information in operand or this translation unit and the translation information storehouse of this translation unit of translation.
8. as claimed in claim 5 target data is split to the system of server and client translation, it is characterized in that, this service translation module is to use translation example sentence storehouse to translate this residue content.
9. as claimed in claim 5 target data is split to the system of server and client translation, it is characterized in that, this result integrate module is also in order to screen this client translation result according to this service end translation result.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201210492691.2A CN103838716A (en) | 2012-11-27 | 2012-11-27 | System and method for splitting target data to server and client for translation |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201210492691.2A CN103838716A (en) | 2012-11-27 | 2012-11-27 | System and method for splitting target data to server and client for translation |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN103838716A true CN103838716A (en) | 2014-06-04 |
Family
ID=50802232
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN201210492691.2A Pending CN103838716A (en) | 2012-11-27 | 2012-11-27 | System and method for splitting target data to server and client for translation |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN103838716A (en) |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20030125928A1 (en) * | 2001-12-28 | 2003-07-03 | Ki-Young Lee | Method for retrieving similar sentence in translation aid system |
| CN1661593A (en) * | 2004-02-24 | 2005-08-31 | 北京中专翻译有限公司 | Method for translating computer language and translation system |
| US20090094017A1 (en) * | 2007-05-09 | 2009-04-09 | Shing-Lung Chen | Multilingual Translation Database System and An Establishing Method Therefor |
| CN102023972A (en) * | 2009-09-10 | 2011-04-20 | 韩国电子通信研究院 | Automatic translation system based on structured translation memory and automatic translation method using the same |
| CN102591856A (en) * | 2011-01-04 | 2012-07-18 | 杨东佐 | Translation system and translation method |
| CN102662933A (en) * | 2012-03-28 | 2012-09-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Distributive intelligent translation method |
| CN102708097A (en) * | 2012-04-27 | 2012-10-03 | 曾立人 | Online computer translation method and online computer translation system |
-
2012
- 2012-11-27 CN CN201210492691.2A patent/CN103838716A/en active Pending
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20030125928A1 (en) * | 2001-12-28 | 2003-07-03 | Ki-Young Lee | Method for retrieving similar sentence in translation aid system |
| CN1661593A (en) * | 2004-02-24 | 2005-08-31 | 北京中专翻译有限公司 | Method for translating computer language and translation system |
| US20090094017A1 (en) * | 2007-05-09 | 2009-04-09 | Shing-Lung Chen | Multilingual Translation Database System and An Establishing Method Therefor |
| CN102023972A (en) * | 2009-09-10 | 2011-04-20 | 韩国电子通信研究院 | Automatic translation system based on structured translation memory and automatic translation method using the same |
| CN102591856A (en) * | 2011-01-04 | 2012-07-18 | 杨东佐 | Translation system and translation method |
| CN102662933A (en) * | 2012-03-28 | 2012-09-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Distributive intelligent translation method |
| CN102708097A (en) * | 2012-04-27 | 2012-10-03 | 曾立人 | Online computer translation method and online computer translation system |
Non-Patent Citations (2)
| Title |
|---|
| 傅彦夫: "翻译记忆理论及几款计算机辅助翻译软件评介", 《湖南医科大学学报（社会科学版）》 * |
| 周文 等: "翻译记忆中语句相似度计算方法的研究", 《计算机应用》 * |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US10628132B2 (en) | Inversion of control framework for multiple behaviors of a process | |
| CN111310221B (en) | Encryption and decryption method, device, equipment and storage medium for persistent layer data | |
| US11222016B2 (en) | Dynamic combination of processes for sub-queries | |
| US20140115442A1 (en) | Conversion of a presentation to darwin information typing architecture (dita) | |
| US8321873B2 (en) | System and method for offline data generation for online system analysis | |
| US10175954B2 (en) | Method of processing big data, including arranging icons in a workflow GUI by a user, checking process availability and syntax, converting the workflow into execution code, monitoring the workflow, and displaying associated information | |
| CN102262620A (en) | Document cooperation method | |
| TW201037532A (en) | Sharable distributed dictionary for applications | |
| US11360973B2 (en) | Generating multilingual queries | |
| CN111562885A (en) | Data processing method and device, computer equipment and storage medium | |
| US20140289265A1 (en) | System and method for generating a task list | |
| CN101201833A (en) | System and method for filling PDF document data | |
| CN110990057A (en) | Extraction method, device, equipment and medium of small program sub-chain information | |
| CN114594927A (en) | Low code development method, device, system, server and storage medium | |
| US8533616B2 (en) | Time support for service adaptation | |
| CN103838716A (en) | System and method for splitting target data to server and client for translation | |
| Shen et al. | Application of Petri nets to deadlock avoidance in iPad-like manufacturing systems | |
| Jansamak et al. | Formalization of UML statechart models using concurrent regular expressions | |
| US20140344250A1 (en) | Enhanced search refinement for personal information services | |
| US20200210153A1 (en) | Inversion of control framework for multiple behaviors on top of a process | |
| AU2018313995B2 (en) | Systems and methods for providing globalization features in a service management application interface | |
| TWI480743B (en) | System to divide target data to server and client for translation and method thereof | |
| US20110078183A1 (en) | Value help search system and method | |
| Curcin et al. | Simulating Taverna workflows using stochastic process algebras | |
| CN105683958B (en) | Text sample entry group formulation |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |
Application publication date: 20140604 |