CH622963A5

CH622963A5 - Appliance for the irradiation of flowable material, especially sewage sludge, by means of electron beams

Info

Publication number: CH622963A5
Application number: CH340677A
Authority: CH
Inventors: Beda Latzer
Original assignee: Sulzer Ag
Priority date: 1977-03-18
Filing date: 1977-03-18
Publication date: 1981-05-15
Also published as: AT354367B; FR2383698A1; DE2712933A1; IT7820106A0; DE2712933C3; ATA166678A; IN147443B; IT1092593B; BE865018A; CA1072287A; JPS53116271A; NL7714361A; GB1563470A; DE2712933B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bestrahlen von fliessbarem Gut, insbesondere Klärschlamm, mittels Elektronenstrahlen, mit einem auf dem Umfang einer Transporttrommel abgestützten, schwenkbar gelagerten Verteilkasten zum Aufbringen des Gutes auf die Transporttrommel in einer dünnen Schicht, wobei die Ablaufseite des Verteilkastens durch eine sich zwischen dessen beiden Seitenwänden sich erstreckende Verteilwalze gebildet ist, deren Drehrichtung der Transporttrommel entgegengesetzt ist. The invention relates to a device for irradiating flowable material, in particular sewage sludge, by means of electron beams, with a pivotally mounted distribution box supported on the circumference of a transport drum for applying the goods to the transport drum in a thin layer, the outlet side of the distribution box being between one another the two side walls of which are formed an extending distribution roller, the direction of rotation of which is opposite to the transport drum.

Bei der bekannten Vorrichtung (CH-PS 583 586) stützen sich die Seitenwände des Verteilkastens auf seitlichen Andre-hungen der Transporttrommel ab. Diese Anordnung hat den Nachteil, dass das Gut und damit darin enthaltene abrasive Teilchen in das Spiel zwischen den Seitenwänden und den In the known device (CH-PS 583 586), the side walls of the distribution box are supported on the side of the transport drum. This arrangement has the disadvantage that the material and thus the abrasive particles contained therein get into the play between the side walls and the

Schultern der Transporttrommel geraten können, die beiderseits Abnützung verursachen. Shoulders of the transport drum, which cause wear on both sides.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs definierten Art zu schaffen, bei der die genannten Abnützungserscheinungen weitestgehend vermieden werden. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Verteilkasten einen Dichtungskanal aufweist, dessen offene Seite der Transporttrommel anliegt, und der mit einer Quelle für ein Sperrfluid verbunden ist. The invention is therefore based on the object of providing a device of the type defined in the introduction, in which the above-mentioned signs of wear are largely avoided. This object is achieved according to the invention in that the distribution box has a sealing channel, the open side of which rests against the transport drum, and which is connected to a source for a barrier fluid.

Um die Abnützung durch das Eindringen von Gut in den Spalt zwischen der Verteilwalze und den Seitenwänden des Verteilkastens zu verhindern, ist vorzugsweise zwischen den Stirnseiten der Verteilwalze und den Seitenwänden des Verteilkastens jeweils ein Dichtungsgleitring angebracht, der eine Ringnut aufweist, die mit einer Quelle für ein Sperrfluid verbunden ist und deren offene Seite der Seitenwand des Verteilkastens anliegt, und dass weiterhin der Dichtungsgleitring axial beweglich in einer stirnseitigen Aussparung der Verteilwalze angeordnet ist und unter Federdruck auf der Seitenwand des Verteilkastens anliegt. In order to prevent wear due to the penetration of material into the gap between the distribution roller and the side walls of the distribution box, a seal sliding ring is preferably attached between the end faces of the distribution roller and the side walls of the distribution box, which has an annular groove that provides a source for a Barrier fluid is connected and the open side of which rests against the side wall of the distribution box, and that the seal sliding ring is furthermore arranged in an axially movable manner in an end-side recess of the distribution roller and rests under spring pressure on the side wall of the distribution box.

Um das Eindringen von Gut auch in den Spalt zwischen dem Dichtungsgleitring und der Verteilwalze zu verhindern, kann in der Kontaktzone von Dichtungsgleitring und Aussparung im Dichtungsgleitring eine Umfangsnut angebracht sein, die in Strömungsverbindung mit der Ringnut steht. In order to prevent material from penetrating into the gap between the seal sliding ring and the distribution roller, a circumferential groove can be provided in the contact zone of the seal sliding ring and recess in the seal sliding ring, which is in flow connection with the annular groove.

Die Kontaktflächen des Dichtungsgleitringes mit der Seitenwand und mit der Verteilwalze können Kugelflächen sein. The contact surfaces of the seal sliding ring with the side wall and with the distribution roller can be spherical surfaces.

Durch geeignete Einstellung der Unterstützung des Verteilkastens, seine Gewichtsverteilung, die von der Verteilwalze im Gut erzeugten Kräfte sowie durch die vom Sperrfluid im Dichtungskanal im Verteilkasten erzeugten Kräfte kann der Verteilkasten derart im Gleichgewicht gehalten sein, dass er sich berührungslos auf der Transporttrommel abstützt. By suitably adjusting the support of the distribution box, its weight distribution, the forces generated by the distribution roller in the material and by the forces generated by the barrier fluid in the sealing channel in the distribution box, the distribution box can be kept in equilibrium in such a way that it is supported on the transport drum without contact.

Eine Beschädigung der Verteilwalze durch eingeschlossene feste Teile lässt sich vermeiden, indem die Lager der Verteilwalze schwenkbar und gegen oben nachgiebig angeordnet sind. Damage to the distribution roller caused by enclosed solid parts can be avoided by pivoting the bearings of the distribution roller and arranging them to be flexible towards the top.

Um die Ansammlung von Schlammteilchen im Dichtungskanal des Verteilkastens zu verhindern, kann die untere Kante der Seitenwände des Verteilkastens in dem Bereich der Verteilwalze eine Verbreiterung aufweisen, die mit mindestens einer Verbindungsnut versehen ist, die stromoberhalb der Verteilwalze auf der Seite der Dichtungsnut im Verteilkasten und stromunterhalb der Verteilwalze in der der Verteilwalze zugekehrten Seite der Seitenwände mündet. In order to prevent the accumulation of sludge particles in the sealing channel of the distribution box, the lower edge of the side walls of the distribution box in the region of the distribution roller can have a widening which is provided with at least one connecting groove which is located upstream of the distribution roller on the side of the sealing groove in the distribution box and below the distribution roller opens into the side of the side walls facing the distribution roller.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wird nachfolgend anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigt: An embodiment of the subject matter of the invention is described below with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch die erfindungsgemässe Vorrichtung, 1 shows a vertical section through the device according to the invention,

Fig. 2 eine Teilansicht der Vorrichtung, 2 is a partial view of the device,

Fig. 3 einen Längsschnitt entlang der Linie III—III in Fig. 2, 3 shows a longitudinal section along the line III-III in FIG. 2,

Fig. 4 einen Horizontalschnitt entlang der Linie IV—IV in Fig. 3, 4 shows a horizontal section along the line IV-IV in FIG. 3,

Fig. 5 einen Radialschnitt entlang der Linie V—V in Fig. 2. 5 shows a radial section along the line V - V in FIG. 2.

Eine grosse, hohle Transporttrommel 1 (Trommel 1) von beispielsweise 2 m Durchmesser und 3 m Länge ist auf zwei (durch gestrichelte Linien schematisch angedeutete) Zapfen 2 drehbar gelagert und wird über ein (nichtgezeichnetes) Getriebe in Richtung des Pfeiles 3 angetrieben. Im Bereich des Scheitels der Trommel 1 und in Drehrichtung davor ist ein Verteilkasten 5 angeordnet, der aus zwei Seitenwänden 6, A large, hollow transport drum 1 (drum 1) of, for example, 2 m in diameter and 3 m in length is rotatably mounted on two pins 2 (indicated schematically by dashed lines) and is driven in the direction of arrow 3 via a (not shown) gear. In the area of the apex of the drum 1 and in the direction of rotation in front of it, a distribution box 5 is arranged, which consists of two side walls 6,

einer Stirnwand 7 und einem Boden 8 besteht. Die Seitenwände 6 setzen sich in Form von Lappen 9 über die Stirnwand 7 hinaus fort, wobei die Lappen auf einer Stange 10 drehbar gelagert sind. an end wall 7 and a bottom 8. The side walls 6 continue in the form of tabs 9 beyond the end wall 7, the tabs being rotatably mounted on a rod 10.

Auf der Ablaufseite des Verteilkastens 5, der Stirnwand 7 gegenüber, ist zwischen den Seitenwänden 6 eine Verteilwalze 12 angeordnet. Die Stirnseiten der Verteilwalze 12 sind zylindrisch hinterdreht, so dass beidseitig Aussparungen 13 gebildet On the outlet side of the distribution box 5, opposite the end wall 7, a distribution roller 12 is arranged between the side walls 6. The end faces of the distribution roller 12 are rotated cylindrically, so that recesses 13 are formed on both sides

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

622 963 622 963

sind. Aus diesen Aussparungen ragen zwei Achsstummel 14 hervor, an denen die Verteilwalze 12 gelagert ist und (nichtgezeichnet) in Richtung des Pfeiles 15 angetrieben wird. Zur beweglichen Lagerung der Achsstummel 14 ist auf der Aus-senseite der Seitenwände 6 des Verteilkastens je ein Schwingarm 17 angebracht, die um auf den Seitenwänden 6 angebrachte Zapfen 18 schwenkbar sind. Über Federn 19, die sich an Auskragungen 20 der Seitenwände 6 abstützen, werden die Schwingarme 17 auf Anschläge 22 gedrückt. Zwecks Einstellung der Höhe der Verteilwalze über der Trommel 1 sind an der Unterseite der Schwingarme 17 einstellbare Unterlagen 23 angebracht. In den Schwingarmen 17 ist je ein Lagerkörper 25 befestigt, der sich nach einer Kugelfläche einstellen kann. Für die Achsstummel 14 sind in den Seitenwänden 6 längliche Löcher 27 im Bereich der Lagerkörper 25 angebracht. are. From these recesses two stub axles 14 protrude, on which the distribution roller 12 is mounted and (not shown) is driven in the direction of arrow 15. For movable mounting of the stub axle 14, a swing arm 17 is attached to the outer side of the side walls 6 of the distribution box, which can be pivoted about pins 18 attached to the side walls 6. The swing arms 17 are pressed onto stops 22 via springs 19 which are supported on projections 20 of the side walls 6. In order to adjust the height of the distribution roller above the drum 1, adjustable supports 23 are attached to the underside of the swing arms 17. A bearing body 25, which can adjust itself according to a spherical surface, is fastened in the swing arms 17. For the stub axles 6, elongated holes 27 are made in the side walls 6 in the area of the bearing body 25.

In den beidseitigen Aussparungen 13 der Verteilwalze 12 ist je ein (auf nichtgezeichnete Weise) gegen Drehung hinsichtlich der Verteilwalze gesicherter Dichtungsgleitring 30 angeordnet, der durch Federn 31, die in Sacklöchern in der Stirnseite der Verteilwalze sitzen, gegen die Seitenwände 6 gedrückt wird. Der Dichtungsgleitring 30 ist in der der Seitenwand zugekehrten Stirnseite ausgedreht, so dass ein U-Profil entstanden ist, in dem eine Ringnut 32 gebildet ist. Gegenüber einer Lösung mit Dichtungsringen hat diese Lösung den Vorteil, dass keine Abnützung auftritt. Arranged in the recesses 13 on both sides of the distribution roller 12 is a sealing slide ring 30 (not shown) that is secured against rotation with respect to the distribution roller and is pressed against the side walls 6 by springs 31, which are seated in blind holes in the end face of the distribution roller. The seal sliding ring 30 is turned out in the end face facing the side wall, so that a U-profile is formed in which an annular groove 32 is formed. Compared to a solution with sealing rings, this solution has the advantage that there is no wear.

Unterhalb des Bodens 8 des Verteilkastens 5 ist ein elastisch nachgiebiger Träger 33 angeordnet, in dem zwei Stellschrauben 34 sitzen, die den Verteilkasten zusätzlich stützen und auch der Einstellung dieses hinsichtlich der Trommel 1 dienen. Arranged below the base 8 of the distribution box 5 is an elastically resilient support 33, in which two adjusting screws 34 sit, which additionally support the distribution box and also serve to adjust it with respect to the drum 1.

Eine Zufuhrleitung 35 für das zu bestrahlende Gut, z. B. Klärschlamm, mündet oben in den Verteilkasten 5. A feed line 35 for the material to be irradiated, e.g. B. sewage sludge, opens into the distribution box 5.

Die Seitenwände 6 und der Boden 8 des Verteilkastens 5 weisen an ihren unteren Kanten einen mit seiner offenen Seite der Transporttrommel zugewendeten Kanal 40 auf, der durch Wandstück 41, einen Verbindungssteg 42 und Endstege 43 gebildet ist und über einen Stutzen 44 mittels eines Schlauches 45 mit einer Druckquelle für ein Sperrfluid, z. B. Luft, verbunden ist. Der Kanal 40 steht mit der Nut 32 im Dichtungsgleitring 30 über Bohrungen 46 in den Seitenwänden 6 in Verbindung. Im Bereich unterhalb des Lagerkörpers 25 ist die Seitenwand 6 an ihrer unteren Kante durch eine Sohle 47 in den Kanal 40 hinein verbreitert. In dem Boden der Sohle 47 sind zwei Nuten 48 und 49 eingefräst, die einerseits offen in den Kanal 40 und anderseits, ebenfalls offen, stromunterhalb der Verteilwalze 12 jenseits der Seitenwände 6 münden, so dass im Betrieb stets eine kleine Menge der Sperrflüssigkeit durch die Nuten bei 50 und 51 aus dem Kanal 40 abströmen kann. Vergleiche weiter unten. Es sei noch bemerkt, dass die beschriebene Dichtung auch mittels einer in die Seitenwand angebrachte Nut erreicht werden kann. The side walls 6 and the bottom 8 of the distribution box 5 have at their lower edges a channel 40 with its open side facing the transport drum, which is formed by wall piece 41, a connecting web 42 and end webs 43 and via a connecting piece 44 by means of a hose 45 a pressure source for a barrier fluid, e.g. B. air, is connected. The channel 40 is connected to the groove 32 in the seal sliding ring 30 via bores 46 in the side walls 6. In the area below the bearing body 25, the side wall 6 is widened at its lower edge by a sole 47 into the channel 40. In the bottom of the sole 47, two grooves 48 and 49 are milled, which open on the one hand open into the channel 40 and on the other hand, also open, downstream of the distribution roller 12 beyond the side walls 6, so that a small amount of the barrier liquid always flows through the grooves during operation can flow out of channel 40 at 50 and 51. Compare below. It should also be noted that the seal described can also be achieved by means of a groove made in the side wall.

An den Enden der beiden Schenkel des U-förmigen Kanals 40 ist am Wandstück 41 je eine Begrenzungsschiene 60 (Fig. 5) angeschraubt, die die axiale Ausbreitung des Klärschlammes auf der Trommel 1 begrenzt. Die Schienen 60, beidendig abgeschlossen, bilden eine Art rechteckiges Kastenprofil, wobei die untere Kastenseite durch einen Längsschnitt geteilt und der längere (61) der beiden Schenkel schräg nach innen eingebogen ist. Der kürzere Schenkel 62 ist an der Seitenfläche 63 des Kastenprofils etwas höher angesetzt als der längere Schenkel 61 an der Seitenfläche 64. Diese zweite Seitenfläche 64 steht an ihrem der Verteilwalze entgegengerichteten Ende über das Kastenprofil hinaus vor. Über diese Enden sind die Begrenzungsschienen 60 mit Schrauben 66 an den Wandstücken 41 befestigt. Auf etwa halber Länge der Schienen 60 ist seitlich ein Anschlussstutzen vorgesehen, über den mit einem Schlauch 71 ein Sperrfluid geringen Druckes zugeführt wird. At the ends of the two legs of the U-shaped channel 40, a limiting rail 60 (FIG. 5) is screwed onto the wall piece 41, which limits the axial spreading of the sewage sludge on the drum 1. The rails 60, closed at both ends, form a kind of rectangular box profile, the lower box side being divided by a longitudinal section and the longer (61) of the two legs being bent obliquely inwards. The shorter leg 62 is set slightly higher on the side surface 63 of the box profile than the longer leg 61 on the side surface 64. This second side surface 64 protrudes beyond the box profile at its end opposite the distribution roller. The limit rails 60 are fastened to the wall pieces 41 with screws 66 via these ends. On approximately half the length of the rails 60, a connecting piece is provided on the side, through which a sealing fluid of low pressure is supplied with a hose 71.

Die Trommel 1 ist in einem Becken 75 mit Ablass 76 aufgestellt. An dieses Becken schliesst sich, durch eine Wand 77 davon getrennt, ein Zwischenbehälter 78 mit Ablass 79 an. Dem Zwischenbehälter 78 folgt ein Sammelbecken 82 für bestrahltes Gut mit Ablauf 83, das eine Zwischenwand 80 mit dem Zwischenbehälter 78 gemeinsam hat. Auf der Zwischenwand 80 ist eine breite Schälrinne 85 kippbar gelagert, deren horizontal verlaufende Oberkante 86 am Umfang der Trommel 1 anliegt und deren Abströmkante 87 über dem Sammelbecken 82 endet. Die Schälrinne 85 lässt sich durch (einen nichtgezeichneten) Stellmotor von der Trommel 1 anheben. Der Schälrinne folgt in Drehrichtung der Trommel 1 eine Abstreifrinne 90, die auf der Wand 77 des Beckens 75 kippbar gelagert ist und deren Oberkante stets an der Trommel 1 anliegt. Die Ablaufkante der Abstreifrinne 90 endet im Zwischenbehälter 78. The drum 1 is installed in a basin 75 with an outlet 76. An intermediate container 78 with outlet 79 connects to this basin, separated from it by a wall 77. The intermediate container 78 is followed by a collecting basin 82 for irradiated material with outlet 83, which has an intermediate wall 80 in common with the intermediate container 78. On the intermediate wall 80, a wide peeling groove 85 is tiltably mounted, the horizontally running upper edge 86 of which rests on the circumference of the drum 1 and the trailing edge 87 of which ends above the collecting basin 82. The peeling groove 85 can be lifted from the drum 1 by a servomotor (not shown). The peeling groove is followed in the direction of rotation of the drum 1 by a scraper groove 90 which is mounted such that it can be tilted on the wall 77 of the basin 75 and the upper edge of which is always in contact with the drum 1. The trailing edge of the scraper 90 ends in the intermediate container 78.

Über dem Scheitel der Trommel 1 ist ein Austrittstubus 98 eines nichtgezeichneten Elektronenstrahlbeschleunigers angeordnet. Der Strahl 99 dieses Beschleunigers ist im wesentlichen in einer Radialebene auf die Trommel 1 gerichtet; an sich bekannte Ablenkmittel lassen im Betrieb die Elektronenstrahlen im Bereich zwischen den beiden Seitenwänden 6 des Verteilkastens 5 pendeln. An exit tube 98 of an electron beam accelerator, not shown, is arranged above the top of the drum 1. The jet 99 of this accelerator is directed towards the drum 1 essentially in a radial plane; Known deflection means allow the electron beams to oscillate in the area between the two side walls 6 of the distribution box 5 during operation.

Die Anlage arbeitet wie folgt: Die Trommel 1 rotiert mit einer Umfangsgeschwindigkeit von etwa 3 m/sec. Sie ist über ein Getriebe mit der Verteilwalze 12 verbunden, die eine geringere Umfangsgeschwindigkeit, beispielsweise 2,5 m/sec, aufweist. Dem Verteilkasten 5 wird über die Zufuhreinrichtung 35 Klärschlamm zugeführt, das im Verteilkasten ein bestimmtes Niveau erreicht. Der Klärschlamm tritt durch den beispielsweise eine Breite von 5 mm aufweisenden Spalt 100 zwischen dem Umfang der Trommel 1 und dem Umfang der Verteilwalze 12 hindurch auf die freie Oberfläche der Trommel hinaus, wo er eine dünne Schicht 101 bildet, deren Dicke im allgemeinen die Breite des Spaltes 100 übersteigt. Die Klärschlammschicht 101 wird nun von der Trommel durch die unterhalb des Tubus 98 befindliche Bestrahlungszone hindurchgefördert und schliesslich von der Oberkante 86 der Schälrinne 85 abgestreift und von dieser in das Sammelbecken 82 geleitet. Aus dem Sammelbecken 82 wird der Klärschlamm über den Ablauf 83 einem Verteilsystem zugeführt, durch das er vorzugsweise auf Felder gebracht und dort als Dünger verteilt wird. The system works as follows: the drum 1 rotates at a peripheral speed of about 3 m / sec. It is connected via a gear to the distribution roller 12, which has a lower peripheral speed, for example 2.5 m / sec. The distribution box 5 is fed via the feed device 35 sewage sludge, which reaches a certain level in the distribution box. The sewage sludge passes through the gap 100, for example 5 mm wide, between the circumference of the drum 1 and the circumference of the distribution roller 12 onto the free surface of the drum, where it forms a thin layer 101, the thickness of which is generally the width of the Gap exceeds 100. The sewage sludge layer 101 is now conveyed by the drum through the radiation zone located below the tube 98 and finally stripped from the upper edge 86 of the peeling channel 85 and guided by this into the collecting basin 82. From the collecting basin 82, the sewage sludge is fed via the outlet 83 to a distribution system, through which it is preferably brought to fields and distributed there as fertilizer.

Setzt die Elektronenstrahlung aus irgendeinem Grund aus, so wird durch den erwähnten Stellmotor die Schälrinne 85 hochgekippt, so dass die Klärschlammschicht 101 von der Abstreifrinne 90 in den Zwischenbehälter 78 geleitet wird. Aus diesem Behälter wird der Klärschlamm selbsttätig in den Behälter des noch nicht bestrahlten Klärschlammes zurückgepumpt, so dass er später bestrahlt werden kann. If the electron beam is suspended for any reason, the peeling groove 85 is tilted up by the servomotor mentioned, so that the sewage sludge layer 101 is guided from the stripping groove 90 into the intermediate container 78. The sewage sludge is automatically pumped back from this container into the container of the sewage sludge that has not yet been irradiated, so that it can be irradiated later.

Um eine Abnützung der Trommel bzw. der Unterkante des Verteilkastens 5 zu verhindern, wird über die Schlauchleitung 45 ein Druckmedium, vorzugsweise Luft, von beispielsweise 0,05 at Überdruck in den Kanal 40 und von dort in die Ringnut 32 der Dichtungsgleitringe 30 eingeführt. Diese Luft sperrt das Spiel zwischen dem Umfang der Trommel 1 und der Unterkante des Verteilkastens gegen das Eindringen von Schlamm. Im Bereich des anströmseitigen Zwickels 102 zwischen der Trommel 1 und der Verteilwalze 12 stellt sich im Klärschlamm ein höherer Druck ein, so dass dort Schlammteilchen unter der Seitenwand 6 hindurch in den Kanal 40 gelangen könnten. Um die Ansammlung solcher Schlammteilchen im Kanal 40 zu verhindern, sind die Nuten 48, 49 angebracht, die vom Sperrmedium ständig gespült werden und eventuell durchtretende Schlammteilchen auf die Trommel zurückführen. In order to prevent wear of the drum or the lower edge of the distribution box 5, a pressure medium, preferably air, of, for example, 0.05 at gauge pressure is introduced into the channel 40 and from there into the annular groove 32 of the seal sliding rings 30 via the hose line 45. This air blocks the play between the circumference of the drum 1 and the lower edge of the distribution box against the ingress of mud. In the area of the upstream gusset 102 between the drum 1 and the distribution roller 12, a higher pressure is established in the sewage sludge, so that sludge particles could get into the channel 40 under the side wall 6. In order to prevent such sludge particles from accumulating in the channel 40, the grooves 48, 49 are provided, which are constantly flushed by the barrier medium and return any sludge particles that may have passed through to the drum.

Die durch die Stutzen 70 in die Verteilschienen 60 eingeleitete Sperrluft hat einen Druck von nur etwa 0,003 at. Die The sealing air introduced through the connector 70 into the distribution rails 60 has a pressure of only about 0.003 at

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

622 963 622 963

4 4th

Sperrluft tritt, unter dem Schenkel 62 hindurch, schleierartig aus, wobei ihr Staudruck die Schlammschicht an einer Ausbreitung in axialer Richtung hindert. Im Bereich des Endes der Verteilschiene 60 ist die Neigung der Trommel 1 bereits so gross, dass die Tendenz zu einer axialen Ausbreitung der Schlammschicht vernachlässigbar ist; es ist daher gerechtfertigt, die Verteilschiene 60 schon oberhalb der Oberkante 86 enden zu lassen. Sealing air exits under the leg 62 in a veil-like manner, its dynamic pressure preventing the sludge layer from spreading in the axial direction. In the region of the end of the distribution rail 60, the inclination of the drum 1 is already so great that the tendency for the sludge layer to spread axially is negligible; it is therefore justified to let the distribution rail 60 end above the upper edge 86.

Die schwenkbare Lagerung der Verteilwalze 12 auf den Schwingarmen 17 bringt den Vorteil, dass im Klärschlamm befindliche, feste Teile hoher Härte, z. B. Kugellagerkugeln, die Walze nicht beschädigen, sondern sie lediglich - gegebenenfalls einseitig — anheben. Dabei können sich die Dichtungsgleitringe 30 gegenüber der Achse der Verteilwalze leicht schräg stellen. Um ein Verklemmen der Dichtungsgleitringe 30 in dem sie umgebenden Rand der Walzen auszuschliessen, kann die äussere Fläche des Dichtungsgleitringes 30 statt einer Zylinderfläche eine Kugelfläche sein. The pivotable mounting of the distribution roller 12 on the swing arms 17 has the advantage that solid parts of high hardness, e.g. B. ball bearings, do not damage the roller, but only lift it - if necessary on one side. The seal sliding rings 30 can be slightly inclined with respect to the axis of the distribution roller. In order to prevent the seal sliding rings 30 from jamming in the edge of the rollers surrounding them, the outer surface of the seal sliding ring 30 can be a spherical surface instead of a cylindrical surface.

Um das Eindringen von Schlamm auch in den Spalt zwischen dem Dichtungsgleitring 30 und dem Rand der Verteilwalze 12 zu verhindern, kann überdies in der zylindrischen oder kugelförmigen Aussenfläche des Dichtungsgleitringes und/oder in der inneren Zylinderfläche des Randes der Verteilwalze 12 eine (nichtgezeichnete) Zirkularnut vorgesehen 5 sein, die über Bohrungen mit der Nut 32 des Dichtungsgleitringes so verbunden ist, dass Sperrluft auch in diese Zirkularnut strömt und dort gegen das Eindringen von Klärschlamm einen Gegendruck aufbaut. In order to prevent the ingress of sludge into the gap between the seal sliding ring 30 and the edge of the distribution roller 12, a (not shown) circular groove can also be provided in the cylindrical or spherical outer surface of the seal sliding ring and / or in the inner cylindrical surface of the edge of the distribution roller 12 5, which is connected via bores to the groove 32 of the seal sliding ring in such a way that sealing air also flows into this circular groove and there builds up a counterpressure against the ingress of sewage sludge.

Statt über die Bohrungen 46 und mit dem im Kanal 40 io befindlichen Sperrmedium lässt sich der Dichtungsgleitring 30 auch über andere Bohrungen und mit einem Sperrmedium höheren Druckes und gegebenenfalls auch anderen Aggregatzustandes speisen, z. B. mit Wasser. Es kann auch vorteilhaft sein, den Kanal 40, je nach dem Druck des anstehenden Klär-15 schlammes, in in Umfangsrichtung aufeinanderfolgenden Kammern unterschiedlichen Druckes zu unterteilen. Instead of through the bores 46 and with the barrier medium located in the channel 40, the seal sliding ring 30 can also be fed via other bores and with a barrier medium of higher pressure and possibly also other physical state, e.g. B. with water. It can also be advantageous to subdivide the channel 40, depending on the pressure of the sewage sludge that is present, into chambers of successive pressure in the circumferential direction.

Die Zapfen 18 für die Schwingarme 17 und die Anschläge 22 können auch statt an den Seitenwänden 6, die Vertikalbewegungen ausführen können, ausserhalb der Seitenwände 20 basiert sein. The pins 18 for the swing arms 17 and the stops 22 can also be based outside the side walls 20 instead of on the side walls 6, which can perform vertical movements.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

622 963

1.Device for irradiating flowable material, in particular sewage sludge, by means of electron beams, with a swivel-mounted distribution box supported on the circumference of a transport drum for applying the material to the drum in a thin layer, the outlet side of the distribution box being between one of the two Side wall extending distribution roller is formed, the direction of rotation of which is opposite to that of the transport drum, characterized in that the distribution box (5) has a sealing groove (40), the open side of which lies against the transport drum (1) and which has a source for a barrier fluid connected is.

2. Device according to claim 1, characterized in that between the end faces of the distribution roller (12) and the side walls (6) of the distribution box (5) each have a seal sliding ring (30) is attached, which has an annular groove (32) with a Source for a barrier fluid is connected and the open side of which rests against the side wall of the distribution box, and that the seal sliding ring is furthermore arranged in an axially movable manner in an end recess (13) of the distribution roller and rests under spring pressure (31) on the side wall of the distribution box.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to claim 2, characterized in that in the contact zone of the seal slide ring (30) and recess (13) in the seal slide ring, a circumferential groove is provided, which is in flow connection with the annular groove.

4. Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the contact surface of the seal sliding ring (30) with the recess (13) is a spherical surface.

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that the distribution box (5) by its support, its weight distribution, the forces generated by the distribution roller (12) in the good and by the barrier fluid in the sealing groove (40) in Distribution box generated forces is balanced so that it is supported on the transport drum (1) without contact.

6. Device according to one of claims 2-5, characterized in that the ends of the distribution roller (12) are mounted in bearings (25) which are arranged pivotably and resiliently towards the top.

7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the lower edge of the side walls (6) of the distribution box (5) in the region of the distribution roller (12) has a widening (47) which with at least one connecting groove (48 , 49) is provided, which opens upstream of the distribution roller on the side of the sealing groove (32) in the distribution box and downstream of the distribution roller in the side of the side walls facing the distribution roller.