CH620375A5

CH620375A5 -

Info

Publication number: CH620375A5
Application number: CH373474A
Authority: CH
Inventors: Ronald F Parson
Original assignee: Graco Inc
Priority date: 1973-03-26
Filing date: 1974-03-18
Publication date: 1980-11-28
Also published as: DE2414524C2; JPS49128950A; DE2414524A1; GB1461480A; US3809955A; FR2223873B1; JPS572392B2; CA1001713A; FR2223873A1; IT1007651B

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Sprühen von Pulver mittels einer Sprühpistole, mit einer Hochspannungsquelle und mit einer Vorrichtung zu ihrer manuellen Aktivierung, ferner mit einer Hochspannungs-Last und einer Ionisations-stromüberwachungsschaltung mit einer Widerstands-Serievorrichtung, um eine Spannung zu entwickeln, die zum Ionisationsstrom durch die Last proportional ist, und mit einer Steuerschaltung zur Deaktivierung der Hochspannungsquelle, sofern ein vorbestimmter erster Spannungspegel in der Überwachungsschaltung überschritten wird. The invention relates to a system for spraying powder by means of a spray gun, with a high-voltage source and with a device for its manual activation, further with a high-voltage load and an ionization current monitoring circuit with a series resistor device, in order to develop a voltage which is used for Ionization current through the load is proportional, and with a control circuit for deactivating the high voltage source, provided that a predetermined first voltage level in the monitoring circuit is exceeded.

Bei automatischen Sprühbeschichtungsanlagen ist der Sprühapparat relativ zu einem sich bewegenden Förderer fest montiert, wobei die zu besprühenden Körper am Förderer angebracht sind und an dem Sprühapparat vorbeibewegt werden. Bei manuellen Systemen wird die Sprühpistole von einer Bedienungsperson in der Hand gehalten und so betätigt, dass ein gewöhnlich fest montierter Körper beschichtet wird. Da übermässige Ionisationsströme mit grösserer Wahrscheinlichkeit bei manuell betätigten Sprühpistolen-Systemen auftreten, ist die vorliegende Anlage insbesondere bei derartigen manuellen Systemen von Nutzen. Bei beiden Systemen werden gewöhnlich elektrische Ionisationsspannungen von bis zu 100 000 V zwischen der Sprühpistolen-Elektrode und dem zu beschichtenden Körper angewandt. Um einen leistungsfähigen Betrieb zu erziehlen, ist es zweckmässig, die Sprühpisto-len-Elektrode in angemessener Nähe, etwa 15 bis 30 cm vom zu beschichtenden und auf Erdpotential gehaltenen Körper anzuordnen. Wird die Elektrode jedoch zu nahe an den Körper herangeführt, so steigt der elektrostatische Ionisationsstrom rasch an, und es besteht die Möglichkeit, dass gefährliche elektrostatische Funken entstehen. Die vorliegende Weiterentwicklung bezieht sich nun insbesondere auf eine Sicherheitsvorrichtung, die Anstiege in dem elektrostatischen Ionisationsstrom misst und die Hochspannung abschaltet, bevor ein elektrostatischer Funke erzeugt wird. In automatic spray coating systems, the spray apparatus is fixedly mounted relative to a moving conveyor, the bodies to be sprayed being attached to the conveyor and being moved past the spray apparatus. In manual systems, the spray gun is held in an operator's hand and operated to coat a body that is usually fixed. Since excessive ionization currents are more likely to occur with manually operated spray gun systems, the present system is particularly useful with such manual systems. In both systems, electrical ionization voltages of up to 100,000 V are usually applied between the spray gun electrode and the body to be coated. In order to achieve efficient operation, it is expedient to arrange the spray gun electrode in a suitable proximity, approximately 15 to 30 cm from the body to be coated and kept at earth potential. However, if the electrode is brought too close to the body, the electrostatic ionization current increases rapidly and there is a possibility that dangerous electrostatic sparks may occur. The present further development relates in particular to a safety device that measures increases in the electrostatic ionization current and switches off the high voltage before an electrostatic spark is generated.

Messschaltungen zur Überwachung des elektrostatischen lonisationsstroms in Systemen zur elektrostatischen Beschich-tung sind bekannt. Ein Beispiel für eine derartige Schaltung ist in der US-Patentschrift 2 509 277 beschrieben, die als Mittel zur Überwachung des elektrostatischen Ionisationsstroms einen in Serie mit der Sekundärwicklung eines Hochspannungstransformators geschalteten Widerstand offenbart. Die genannte Patentschrift beschreibt eine Schaltung, die den Hochspannungstransformator abschaltet, wenn der Ionisationsstrom durch den Widerstand einen vorbestimmten Wert überschreitet. Um Stromstösse in dem Ionisationsstrom zu kompensieren, die beim ersten Einschalten des Apparates auftreten, ist eine manuelle Unterbrechungsmöglichkeit offenbart, um die genannte Sicherheitsschaltung unwirksam zu machen. Ein weiteres Beispiel aus dem Stand der Technik ist in der US-Patentschrift 3 641 971 beschrieben. Diese Patentschrift offenbart zwar eine raffinierte Sicherheitsschaltung, arbeitet aber ebenfalls mit handbetätigten Mitteln, um die Arbeitsweise der Sicherheitsschaltung beim ersten Einschalten unwirksam zu machen. Measuring circuits for monitoring the electrostatic ionization current in systems for electrostatic coating are known. An example of such a circuit is described in US Pat. No. 2,509,277, which discloses, as means for monitoring the electrostatic ionization current, a resistor connected in series with the secondary winding of a high-voltage transformer. The cited patent describes a circuit which switches off the high-voltage transformer when the ionization current through the resistor exceeds a predetermined value. In order to compensate for current surges in the ionization current that occur when the apparatus is switched on for the first time, a manual interruption option is disclosed in order to render the safety circuit mentioned ineffective. Another prior art example is described in U.S. Patent 3,641,971. Although this patent discloses a sophisticated safety circuit, it also works with manually operated means to render the safety circuit inoperative when it is first switched on.

Zweck der Erfindung ist die Schaffung einer Anlage, welche die Nachteile bekannter Ausführungen nicht aufweist und gegen zu hohe Ionisationsströme beim Betrieb elektrostatischer Anlagen zur Sprühbeschichtung einen besseren Schutz bietet. The purpose of the invention is to create a system which does not have the disadvantages of known designs and which offers better protection against excessive ionization currents when operating electrostatic systems for spray coating.

Die erfindungsgemässe Anlage zum Sprühen von Pulver mittels einer Sprühpistole der eingangs genannten Art ist dadurch gekennzeichnet, dass die Überwachungsschaltung einen Verzögerungsteil aufweist, der mit der Steuerschaltung verbunden ist und der bewirkt, dass die Steuerschaltung nur nach dem Ablauf der Verzögerung dieses Teils auf den ersten vorbestimmten Spannungspegel anspricht, dass eine Vorrichtung zur Reduktion der Ansprechempfindlichkeit der Überwachungsschaltung vorhanden ist, welche Vorrichtung der Steuerschaltung und dem Verzögerungsteil zugeordnet ist, welche Reduktionsvorrichtung während der vom Verzögerungsteil bewirkten Verzögerung einen zweiten vom ersten verschiedenen Ansprechpegel liefert, wobei nur bei dessen Überschreitung eine Entregung der Hochspannungsquelle erfolgt. The system according to the invention for spraying powder by means of a spray gun of the type mentioned at the outset is characterized in that the monitoring circuit has a delay part which is connected to the control circuit and which has the effect that the control circuit only after the expiry of this part to the first predetermined Voltage level responds that there is a device for reducing the response sensitivity of the monitoring circuit, which device is associated with the control circuit and the delay part, which reducing device delivers a second response level different from the first during the delay caused by the delay part, de-excitation of the high-voltage source only when it is exceeded he follows.

Eine Weiterausbildung der Anlage arbeitet dabei mit einem Widerstand, der mit einem Hochspannungs-Generator-kreis zur Erzeugung einer zu dem Ionisationsstrom proportionalen Spannung in Serie geschaltet ist. Mit diesem Widerstand ist eine Schwellenwert-Schaltung verbunden, die in Abhängigkeit eines vorbestimmten, einen zu hohen Ionisationsstrom angebenden Spannungspegels ein Ausgangsschaltsignal erzeugt. Die Schwellenwert-Schaltung ist ferner mit einer Last-Abschaltvorrichtung verbunden, die in Abhängigkeit des Ausgangsschaltsignals die Hochspannung von der elektrostatischen Sprühpistolen-Elektrode abschaltet. Zwischen dem Hochspannungs-Einschalter und der Schwellenwert-Schaltung kann ferner eine Deaktivierungsvorrichtung eingeschaltet werden, die während der anfänglichen Einschaltperiode des elektrostatischen Systems einen alternativen Schwellenwert-Schaltpegel erzeugt. Die Deaktivierungsvorrichtung bewirkt, dass die Schwellenwert-Schaltung nur auf Ionisationsströme anspricht, die erheblich höher sind als die zum anfänglichen Aufladen der Leitungskapazitäten erforderlichen Ströme. Die Deaktivierungsvorrichtung bewirkt nach dem anfänglichen Aufladen der Leitungskapazitäten, dass die Schwellenwert-Schaltung zu ihrem normalen Ansprechverhalten gegenüber Ionisationsströmen zurückkehrt. A further development of the system works with a resistor which is connected in series with a high-voltage generator circuit for generating a voltage proportional to the ionization current. A threshold circuit is connected to this resistor, which generates an output switching signal as a function of a predetermined voltage level indicating an ionization current that is too high. The threshold circuit is also connected to a load switch-off device, which switches off the high voltage from the electrostatic spray gun electrode as a function of the output switch signal. A deactivation device may also be connected between the high voltage on switch and the threshold circuit which generates an alternative threshold switching level during the initial on period of the electrostatic system. The deactivation device causes the threshold circuit to respond only to ionization currents that are significantly higher than the currents required to initially charge the line capacities. The deactivation device, after the initial charging of the line capacities, causes the threshold circuit to revert to its normal response to ionization currents.

Die Anlage weist somit eine verbesserte Sicherheitsschaltung auf, die Schutz nicht nur gegen zu hohe Ionisationsströme beim Betrieb von Systemen zur elektrostatischen Sprühbeschichtung sondern auch gegen zu hohe lonisationsströme eines zweiten Pegels während des anfänglichen Einschaltens derartiger Systeme bietet. Ausserdem besitzt die Anlage eine Sicherheitsvorrichtung, die verbesserte elektronische Komponenten aufweist und ohne elektromechanische Vorrichtungen auskommt. The system thus has an improved safety circuit which offers protection not only against excessive ionization currents when operating systems for electrostatic spray coating but also against excessive ionization currents of a second level during the initial switching on of such systems. In addition, the system has a safety device which has improved electronic components and does not require any electromechanical devices.

Vorzugsweise ist der Sicherheitspegel für den Ionisationsstrom wählbar und einstellbar, so dass sich die elektronische Sicherheitsschaltung bei einer grossen Vielzahl von elektrostatischen Sprühbeschichtungsanlagen verwenden Iässt. The safety level for the ionization current is preferably selectable and adjustable, so that the electronic safety circuit can be used in a large number of electrostatic spray coating systems.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der erfindungs-gemässen Anlage anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Exemplary embodiments of the system according to the invention are explained in more detail below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 eine schrägbildliche Darstellung einer elektrostatischen Anlage zur Sprühbeschichtung. Fig. 1 is an oblique view of an electrostatic system for spray coating.

Fig. 2 ein Blockschaltbild einer hauptsächlich aus elektronischen Elementen bestehenden Steuervorrichtung für die Anlage nach Fig. 1, FIG. 2 shows a block diagram of a control device for the installation according to FIG. 1, which consists mainly of electronic elements, FIG.

Fig. 3 ein detailliertes Schaltbild eines der elektronischen Elemente nach Fig. 2, 3 shows a detailed circuit diagram of one of the electronic elements according to FIG. 2,

Fig. 4 ein detailliertes Schaltbild eines weiteren elektronischen Elements nach Fig. 2, 4 shows a detailed circuit diagram of a further electronic element according to FIG. 2,

Fig. 5 eine erste Variante zum Schaltbild nach Fig. 4 und Fig. 5 shows a first variant of the circuit diagram of Fig. 4 and

Fig. 6 eine zweite Variante zum Schaltbild nach Fig. 4. 6 shows a second variant of the circuit diagram according to FIG. 4.

In Fig. 1 ist eine elektrostatische Anlage zur Beschichtung In Fig. 1 is an electrostatic system for coating

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

620 375 620 375

4 4th

durch Sprühen gezeigt, bei der eine elektrostatische Sprühpistole 3 mittels Schläuchen an einem Vorratsbehälter 1 mit elektrostatischem Pulver angeschlossen ist. Der Behälter 1 enthält Beschichtungspulver, das der Sprühpistole 3 zum Auftrag auf einen zu beschichtenden, nicht gezeigten Gegenstand unter Druck zugeführt wird. Die elektrostatische Sprühpistole 3 ist ferner über ein Hochspannungskabel 4 an einem Hochspannungsaggregat 2 mit zugehörigen Schaltkreisen angeschlossen. Das Hochspannungskabel 4 kann in den verschiedensten Längen, z. B. von wenigen bis zu 35 Metern, vorliegen. Wegen seiner Länge und elektrischen Eigenschaften weist das Hochspannungskabel 4 eine beträchtliche Eigenkapazität auf, die jedesmal aufgeladen werden muss, wenn das Hochspannungsaggregat 2 eingeschaltet wird. Wegen dieser Aufladung des Kabels muss das Aggregat 2 für einen erheblich höheren Strombedarf ausgelegt sein als dies für eine normale Sprühbeschichtung erforderlich ist. Ein zweites Kabel 5 enthält einen Draht, der den Betätigungsschalter 7 der Sprühpistole 3 mit einer im Aggregat 2 enthaltenen und nachfolgend beschriebenen Steuerschaltung verbindet. Der Schalter 7 steuert die Hochspannungs-Generatorstufe innerhalb des Aggregats 2. shown by spraying, in which an electrostatic spray gun 3 is connected by hoses to a reservoir 1 with electrostatic powder. The container 1 contains coating powder which is supplied to the spray gun 3 for application to an object to be coated, not shown, under pressure. The electrostatic spray gun 3 is also connected via a high-voltage cable 4 to a high-voltage unit 2 with associated circuits. The high-voltage cable 4 can be in various lengths, for. B. from a few up to 35 meters. Because of its length and electrical properties, the high-voltage cable 4 has a considerable intrinsic capacity that must be charged each time the high-voltage unit 2 is switched on. Because of this charging of the cable, the unit 2 must be designed for a considerably higher power requirement than is required for a normal spray coating. A second cable 5 contains a wire that connects the actuation switch 7 of the spray gun 3 to a control circuit contained in the unit 2 and described below. The switch 7 controls the high-voltage generator stage within the unit 2.

Im Blockschaltbild nach Fig. 2 wird eine Steuerschaltung 10 über das Kabel 5 aktiviert, welche die Hochspannungs-Energiequelle 15 erregt. Die Energiequelle 15 umfasst einen Transformator und einen Gleichrichterkreis, so dass am Hochspannungskabel 4 eine Gleichspannung von 50 bis 100 KV angelegt und mit der nicht gezeigten Hochspannungselektrode in der Sprühpistole 3 gekoppelt wird. Der durch diese Hochspannung hervorgerufene Ionisationsstrom wird durch einen Messkreis 20 überwacht, der über eine Leitung 19 und eine Klemme 21 an dem Hochspannungstransformator der Energiequelle 15 angeschlossen ist. Die Leitung 19 ist dabei an einer Seite der Ausgangsstufe für die gleichgerichtete Hochspannung angeschlossen. Der Messkreis 20 empfängt von der Steuerschaltung 10, über eine Leitung 9 und eine Klemme 22 ein Steuersignal, das den anfänglichen Einschaltzustand der elektrostatischen Hochspannung angibt. Der Messkreis 20 weist ferner eine Ausgangsklemme 23 auf, die über eine Leitung 11 mit der Steuerschaltung 10 verbunden ist: Die Ausgangsklemme 25 führt gegebenenfalls ein einen übermässigen lonisationsstrom anzeigendes Signal, das bewirkt, dass die Steuerschaltung 10 die an der Sprühpistole 3 liegende Hochspannung abschaltet. In the block diagram of FIG. 2, a control circuit 10 is activated via the cable 5, which excites the high-voltage energy source 15. The energy source 15 comprises a transformer and a rectifier circuit, so that a DC voltage of 50 to 100 KV is applied to the high-voltage cable 4 and is coupled to the high-voltage electrode (not shown) in the spray gun 3. The ionization current caused by this high voltage is monitored by a measuring circuit 20, which is connected to the high voltage transformer of the energy source 15 via a line 19 and a terminal 21. The line 19 is connected to one side of the output stage for the rectified high voltage. The measuring circuit 20 receives a control signal from the control circuit 10, via a line 9 and a terminal 22, which indicates the initial switch-on state of the electrostatic high voltage. The measuring circuit 20 also has an output terminal 23, which is connected to the control circuit 10 via a line 11: The output terminal 25 may carry a signal indicating an excessive ionization current, which causes the control circuit 10 to switch off the high voltage on the spray gun 3.

Fig. 3 ist ein vereinfachtes Schaltbild der Steuerschaltung 10 und der Energiequelle 15 gezeigt. Die Primärwicklung des Hochspannungstransformators 16 ist kapazitiv an einen Gleich-richter-Transformator 17 mit sättigbarem Kern angeschlossen. Dieser Transformator 17 wird in der Technik allgemein zur Erzeugung hoher Spannungen benützt und liefert eine typische Ausgangs-Gleichspannung von etwa 400 V. Die Ausgangsspannung lädt einen Kondensator 18, und ein steuerbarer Sili-ciumgleichrichter 31 wird periodisch gezündet, so dass die Kondensatorladung über die Primärwicklung des Transformators 16 entladen wird. Die Zündung des Gleichrichters 31 erfolgt in bekannter Weise durch Anlegen eines Spannungsimpulses an seine Steuerelektrode 32. Diese Spannung wird transformiert und in einer Gleichrichterstufe 30 gleichgerichtet, so dass an dem Hochspannungskabel 4 eine Hochspannung von 50 bis 100 KV erzeugt wird, die der Elektrode der elektrostatischen Spritzpistole zugeführt wird. Bei der Gleichrichterstufe 30 kann es sich um eine der vielfältigen bekannten Einrichtungen zum Gleichrichten von Wechselströmen, vorzugsweise vom Typ des Spannungsverdopplers oder -verdreifa-chers, handeln. FIG. 3 shows a simplified circuit diagram of the control circuit 10 and the energy source 15. The primary winding of the high-voltage transformer 16 is capacitively connected to a rectifier transformer 17 with a saturable core. This transformer 17 is commonly used in the art to generate high voltages and provides a typical DC output voltage of approximately 400 V. The output voltage charges a capacitor 18 and a controllable silicon rectifier 31 is periodically fired so that the capacitor charge is through the primary winding of the transformer 16 is discharged. The rectifier 31 is fired in a known manner by applying a voltage pulse to its control electrode 32. This voltage is transformed and rectified in a rectifier stage 30, so that a high voltage of 50 to 100 KV is generated on the high-voltage cable 4, which is the electrode of the electrostatic Spray gun is fed. The rectifier stage 30 can be one of the many known devices for rectifying alternating currents, preferably of the voltage doubler or tripler type.

Das elektrostatische Hochspannungspotential besteht zwischen der Leitung 19 von der Energiequelle und dem Hochspannungskabel 4. Die Leitung 19 ist, wie im Folgenden anhand von Fig. 4 beschrieben werden soll, über einen Serienwiderstand geerdet. Die auf das Kabel 4 gegebende Hochspannung wird also durch periodisches Anlegen eines Impulses an die Steuerelektrode 32 des Gleichrichters 31 erzeugt: durch Abschalten dieser periodischen Impulse von der Steuerelektrode 32 wird bewirkt, dass die Hochspannung aufhört. Das Signal zur Aussteuerung der Steuerelektrode 32 wird auf die im Folgenden beschriebene Art und Weise von der Steuerschaltung 10 nach Fig. 3 erzeugt. The electrostatic high-voltage potential exists between the line 19 from the energy source and the high-voltage cable 4. The line 19 is, as will be described below with reference to FIG. 4, grounded via a series resistor. The high voltage applied to the cable 4 is thus generated by periodically applying a pulse to the control electrode 32 of the rectifier 31: switching off these periodic pulses from the control electrode 32 causes the high voltage to stop. The signal for modulating the control electrode 32 is generated by the control circuit 10 according to FIG. 3 in the manner described below.

Die Steuerschaltung 10 wird, wie oben erwähnt, von dem Fingerschalter 7 der Sprühpistole 3 aktiviert, wobei es sich bei dem Fingerschalter um einen elektrischen Kontakt handelt, der beim Drücken des Schalters 7 einen Widerstand 33 erdet. Da die andere Seite des Widerstands 33 mit einer positiven Spannungsquelle verbunden ist, fliesst durch den Widerstand 33 ein Strom, der bewirkt, dass ein Transistor 35 einschaltet und starken Strom zieht. Dadurch steigt das Potential auf der Leitung 9 sowie an der Basis eines Transistors 36, wodurch der Transistor 36 einschaltet und ebenfalls Strom zieht. Der Strom durch den Transistor 36 fliesst über eine Lampe 38, die aufleuchtet. Die Lampe 38 ist an einer Steuertafel der Energieversorgung 2 angebracht und dient dazu, den Zustand anzuzeigen, dass die «Hochspannung eingeschaltet» ist. Bei der Lampe 38 handelt es sich um denjenigen Typ, der aufleuchtet, wenn Ströme in der Grössenordnung von 100 m A fliessen. The control circuit 10 is, as mentioned above, activated by the finger switch 7 of the spray gun 3, the finger switch being an electrical contact which earths a resistor 33 when the switch 7 is pressed. Since the other side of the resistor 33 is connected to a positive voltage source, a current flows through the resistor 33, which causes a transistor 35 to switch on and draw strong current. This increases the potential on line 9 and at the base of a transistor 36, causing transistor 36 to turn on and also draw current. The current through transistor 36 flows through a lamp 38 which illuminates. The lamp 38 is attached to a control panel of the energy supply 2 and serves to indicate the state that the “high voltage is switched on”. The lamp 38 is the type that lights up when currents of the order of 100 mA flow.

Schaltet der Transistor 36 ein und wird er leitend, so wird auch ein Transistor 40 eingeschaltet. Der durch den Transistor 40 fliessende Strom liegt in der Grössenordnung von weniger als einigen m A und reicht, obwohl er über eine Lame 39 fliesst, in seiner Stärke zur Beleuchtung dieser Lame nicht aus. Der Strom durch den Transistor 40 fliesst ferner durch eine RC-Schaltung, die einen Widerstand 46 und einen Kondensator 41 umfasst. Die RC-Zeitkonstante dieser Schaltungselemente steuert die Länge der Zeitspanne, die erforderlich ist, damit sich an dem Kondensator 41 eine Spannung aufbaut. Da an dem Verbindungspunkt zwischen dem Widerstand 46 und dem Kondensator 41 ein Unijunction-Transistor 43 mit seiner Steuerelektrode 42 angeschlossen ist, spricht diese Elektrode 42 auf die Spannung am Kondensator 41 an. Bei dem Uni-junction-Transistor 43 handelt es sich um denjenigen Typ, der auf gewisse Schwellenspannungen an seiner Steuerelektrode anspricht, wobei ein charakteristisches Merkmal darin besteht, dass sein Ausgang umgeschaltet wird, wenn die Eingangsspannung einen vorbestimmten Schwellenwert erreicht. Diese Arbeitscharakteristik bewirkt, dass der Transistor 43 ausgangsseitig plötzlich Strom führt, wenn die Spannung am Kondensator 41 auf einen vorbestimmten Pegel ansteigt. Tritt dieser Zustand ein, so wird über die Klemme 12 ein positiv verlaufender Spannungsimpuls an die Steuerelektrode 32 des Gleichrichters 31 übertragen, so dass der Gleichrichter 31 zündet. When transistor 36 turns on and becomes conductive, transistor 40 is also turned on. The current flowing through the transistor 40 is of the order of magnitude of less than a few mA and, although it flows through a lame 39, is insufficient in its strength for illuminating this lame. The current through transistor 40 also flows through an RC circuit that includes a resistor 46 and a capacitor 41. The RC time constant of these circuit elements controls the length of the time required for a voltage to build up on the capacitor 41. Since a unijunction transistor 43 with its control electrode 42 is connected to the connection point between the resistor 46 and the capacitor 41, this electrode 42 responds to the voltage on the capacitor 41. Uni-junction transistor 43 is the type that responds to certain threshold voltages on its control electrode, a characteristic feature of which is that its output is switched when the input voltage reaches a predetermined threshold. This working characteristic causes the transistor 43 to suddenly carry current on the output side when the voltage across the capacitor 41 rises to a predetermined level. If this state occurs, a positive voltage pulse is transmitted to the control electrode 32 of the rectifier 31 via the terminal 12, so that the rectifier 31 ignites.

Führt der Transistor 43 ausgangsseitig Strom, so wird für die Ladung am Kondensator 41 ein Entladungspfad über die Steuerelektrode 42 und einen Widerstand 45 geschaffen. Dieser Entladungspfad sorgt dafür, dass die Spannung am Kondensator 41 absinkt und schliesslich auf einen Pegel fällt, der den Transistor 43 nicht mehr im leitenden Zustand erhält; sodann schaltet der Transistor 43 in den abgeschalteten oder nicht leitenden Zustand. In diesem Moment beginnt der Kondendator 41 wieder sich aufzuladen, und der Zyklus wiederholt sich. Wie ersichtlich, stellt die oben beschriebene Schaltung somit einen Oszillator dar, der der Steuerelektrode 32 des Siliciumgleichrichters 31 periodisch Spannungsimpulse zuführt. If the transistor 43 carries current on the output side, a discharge path is created via the control electrode 42 and a resistor 45 for charging the capacitor 41. This discharge path ensures that the voltage across the capacitor 41 drops and finally drops to a level which no longer maintains the transistor 43 in the conductive state; then transistor 43 switches to the off or non-conductive state. At that moment, the capacitor 41 begins to recharge and the cycle repeats. As can be seen, the circuit described above thus represents an oscillator which periodically supplies voltage pulses to the control electrode 32 of the silicon rectifier 31.

Wird der Schalter 7 losgelassen so hört der Transistor 35 auf zu leiten, und die Spannung an der Leitung 9 sowie an der Basis des Transistors 36 wird stärker negativ. Dadurch wird der Transistor 36 nicht-leitend, wodurch der Strom durch die Lampe 38 sowie der leitende Zustand des Transistors 40 unterbrochen werden. Wird der Transistor 40 nicht-leitend, so When switch 7 is released, transistor 35 stops conducting and the voltage on line 9 and on the base of transistor 36 becomes more negative. As a result, the transistor 36 becomes non-conductive, as a result of which the current through the lamp 38 and the conductive state of the transistor 40 are interrupted. If the transistor 40 becomes non-conductive, then

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

620 375 620 375

schaltet auch der Oszilllatorkreis des Unijunction-Transistors 43 ab, so dass der Steuerelektrode 32 des Gleichrichters 31 keine Zündimpulse mehr zugeführt werden. also switches off the oscillator circuit of the unijunction transistor 43, so that the control electrode 32 of the rectifier 31 is no longer supplied with ignition pulses.

Zusammenfassend ist festzustellen, dass die Steuerschaltung 10 in Abhängigkeit von Schalter 7 bewirkt, dass die Anzeigelampe 38 «Hochspannung eingeschaltet» aufleuchtet und der Gleichrichter 31 zur Erzeugung einer Hochspannung periodisch gezündet wird. Wird der Schalter 7 losgelassen, so bewirkt die Steuerschaltung 10, dass die Hochspannungs-An-zeigelampe 38 ausgeschaltet und die Zündung des Gleichrichters 31 beendet wird, so dass die Hochspannung am Eingang des Kabels 4 weggenommen wird. In dieser Form lässt sich die Arbeitsweise der Steuerschaltung 10 zusammenfassen, wenn man die Wirkung des Messkreises 20 ausser Betracht lässt. Im Folgenden soll nun unter besonderer Bezugnahme auf die Figuren 3 und 4 die Arbeitsweise der Steuerschaltung 10 in Verbindung mit dem Messkreis 20 beschrieben werden. In summary, it can be stated that the control circuit 10, depending on the switch 7, causes the indicator lamp 38 “high voltage switched on” to light up and the rectifier 31 is periodically fired to generate a high voltage. If the switch 7 is released, the control circuit 10 causes the high-voltage indicator lamp 38 to be switched off and the ignition of the rectifier 31 to be stopped, so that the high voltage at the input of the cable 4 is removed. The mode of operation of the control circuit 10 can be summarized in this form if the effect of the measuring circuit 20 is not taken into account. The mode of operation of the control circuit 10 in connection with the measuring circuit 20 will now be described below with particular reference to FIGS. 3 and 4.

Fig. 4 zeigt diesen Messkreis 20, der in bezug auf seine Wechselwirkung mit der in Fig. 3 gezeigten Steuerschaltung 10 beschrieben werden soll. Der Kollektor des Transistors 35 ist über die Leitung 9 mit der Eingangsklemme 22 des Messkreises 20 verbunden. Wird der Fingerschalter 7 gedrückt, so wird die Spannung auf der Leitung 9 positiv und bewirkt, da sie über die Klemme 22 an der Basis eines Transistors 48 liegt, FIG. 4 shows this measuring circuit 20, which is to be described with regard to its interaction with the control circuit 10 shown in FIG. 3. The collector of transistor 35 is connected via line 9 to input terminal 22 of measuring circuit 20. If the finger switch 7 is pressed, the voltage on the line 9 becomes positive and is caused because it is connected to the base of a transistor 48 via the terminal 22.

dass dieser Transistor 48 einschaltet und Strom zieht. Der Transistor 48 bleibt während der durch die RC-Zeitkonstante der Widerstände 49 und 50 sowie des Kondensators 51 bestimmten Zeitspanne leitend. Diese Zeitspanne ist veränderbar und lässt sich durch Verstellen des Widerstands 50 vorwählen: Dabei ist der Widerstand 50 z. B. auf einen Wert eingestellt, der sich nach den elektrischen Eigenschaften und der Länge des Hochspannungskabels 4 richtet, damit das gewünschte Ergebnis erreicht wird, dass nämlich der Transistor 48 über eine Zeitspanne leitend bleibt, die erforderlich ist, um das Hochspannungskabel 4 auf sein letztliches elektrostatisches Ionisationspotential aufzuladen. that this transistor 48 turns on and draws current. The transistor 48 remains conductive during the time period determined by the RC time constant of the resistors 49 and 50 and the capacitor 51. This period of time is changeable and can be preselected by adjusting the resistor 50. B. set to a value that depends on the electrical properties and the length of the high-voltage cable 4, so that the desired result is achieved, namely that the transistor 48 remains conductive for a period of time required to the high-voltage cable 4 to its ultimate electrostatic ionization potential.

Der Transistor 48 liegt während der Dauer seiner Leitfähigkeit parallel zu den Widerständen 55, 56 und 57 zwischen dem Verbindungspunkt 54 und Erde. Da die Steuerelektrode 62 eines Unijunction-Transistors 63 ebenfalls an den Verbindungspunkt 54 angeschlossen ist, ist auch diese Elektrode geerdet und hält den Transistor 63 im nichtleitenden Zustand. In diesem Zustand wird die Spannung an der Ausgangsklemme 23 auf einem Minimalwert gehalten. Die Ausgangsklemme 23 ist an die Steuerelektrode 59 eines steuerbaren Siliciumgleich-richters 60 angeschlossen, der gemäss Fig. 3 in der Steuerschaltung 10 liegt. Diese Verbindung besteht über die Leitung 11. Somit wird die Erzeugung eines Signals an der Ausgangsklemme 23 verhindert, solange der Transistor 48 leitet. Dadurch wird verhindert, dass der Gleichrichter 60 zündet. Transistor 48 is parallel to resistors 55, 56 and 57 between junction 54 and ground for the duration of its conductivity. Since the control electrode 62 of a unijunction transistor 63 is also connected to the connection point 54, this electrode is also grounded and keeps the transistor 63 in the non-conductive state. In this state, the voltage at the output terminal 23 is kept at a minimum value. The output terminal 23 is connected to the control electrode 59 of a controllable silicon rectifier 60 which, according to FIG. 3, is in the control circuit 10. This connection is made via line 11. Thus, the generation of a signal at output terminal 23 is prevented as long as transistor 48 conducts. This prevents the rectifier 60 from firing.

Nach Ablauf eines Zeitintervalls, das von der Einstellung des Widerstands 50 abhängt, hört der Transistor 48 auf, leitfähig zu sein, und die Spannung am Verbindungspunkt 54 kehrt auf einen von den relativen Werten der Widerstände 55 bis 58 und dem Strom an der Klemme 21 bestimmten Pegel zurück. Der Widerstand 58 ist dabei über die Klemme 21 und die Leitung 19 an den Ausgang der Energiequelle 15 angeschlossen. An dem die Widerstände 55 bis 58 umfassenden Netzwerk entsteht somit eine Spannung, die durch den Stromfluss aus der Energiequelle 15 bestimmt wird; dieser Strom bildet den lonisationsstrom für die elektrostatische Hochspannung zwischen der Hochspannungselektrode der Spritzpistole und dem geerdeten zu beschichtenden Ziel. Der Strompfad verläuft von der Leitung 19 am Ausgang der Energiequelle 15 über die Klemme 21, die in Serie liegenden Widerstände 58 und 55 sowie die parallel geschalteten Widerstände 56 und 57 nach Erde, die in Fig. 4 als Punkt 47 dargestellt ist. In dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel hat die an die Elektrode der Spritzpistole abgegebene Hochspannung negative Polarität. After a time interval that is dependent on the setting of resistor 50, transistor 48 ceases to be conductive and the voltage at connection point 54 returns to one determined by the relative values of resistors 55 through 58 and the current at terminal 21 Level back. The resistor 58 is connected via the terminal 21 and the line 19 to the output of the energy source 15. A voltage thus arises on the network comprising resistors 55 to 58, which is determined by the current flow from energy source 15; this current forms the ionization current for the electrostatic high voltage between the high voltage electrode of the spray gun and the grounded target to be coated. The current path runs from line 19 at the output of energy source 15 via terminal 21, series-connected resistors 58 and 55 and parallel connected resistors 56 and 57 to ground, which is shown in FIG. 4 as point 47. In the exemplary embodiment described here, the high voltage delivered to the electrode of the spray gun has negative polarity.

Die Spannung am Verbindungspunkt 54 ist proportional zu diesem Ionisationsstrom und liegt an der Steuerelektrode 62 des Unijunction-Transistors 63, so dass die Leitfähigkeit dieses Transistors 63 gesteuert wird. Steigt der lonisationsstrom, so steigt auch die Spannung am Verbindungspunkt 54; bei einem gewissen Schwellenwert-Potential zieht der Transistor 63 Strom und bewirkt, dass die Spannung an der Klemme 23 positiv wird. Dieser Spannungs-Schwellenwert lässt sich durch Einstellen des Widerstands 57 vorwählen. Die positiv werdende Spannung an der Klemme 23 liegt über die Leitung 11 an der Steuerelektrode 59, so dass der Gleichrichter 60 zündet und leitend wird. Tritt dieser Fall ein, so fliesst Strom durch die Lampe 39, und diese leuchtet auf. Die Lampe 39 ist wiederum an der Steuertafel der Hochspannungs-Energieversorgung angebracht und zeigt beim Aufleuchten den Zustand «Hochspannungs-Überlastung» an. Die Zündung des Gleichrichters 60 bewirkt ferner, dass der Transistor 40 nichtleitend wird, wodurch die Oszillatorwirkung des Transistors 43 und seines zugehörigen Schaltkreises unterbrochen wird. Dadurch wird weiterhin bewirkt, dass die Spannungsimpulse an der Klemme 12 aufhören und eine weitere Zündung des Gleichrichters 31 verhindert wird. The voltage at the connection point 54 is proportional to this ionization current and is applied to the control electrode 62 of the unijunction transistor 63, so that the conductivity of this transistor 63 is controlled. If the ionization current increases, the voltage at connection point 54 also increases; at a certain threshold potential, transistor 63 draws current and causes the voltage at terminal 23 to become positive. This voltage threshold can be preselected by setting the resistor 57. The voltage which becomes positive at terminal 23 is connected to control electrode 59 via line 11, so that rectifier 60 ignites and becomes conductive. If this occurs, current flows through the lamp 39 and it lights up. The lamp 39 is in turn attached to the control panel of the high-voltage power supply and, when it lights up, indicates the “high-voltage overload” state. Ignition of rectifier 60 also causes transistor 40 to become non-conductive, thereby interrupting the oscillatory action of transistor 43 and its associated circuit. This also has the effect that the voltage pulses at the terminal 12 stop and further ignition of the rectifier 31 is prevented.

Der Gleichrichter 60 zieht Strom durch die Lampe 39 und den leitenden Transistor 36 nach Erde. Er bleibt leitend, solange der Transistor 36 in leitendem Zustand gehalten wird, was durch den Fingerschalter 7 bestimmt wird. Wird der Schalter 7 freigegeben, so schalten der Transistor 35 und damit auch der Transistor 36 ab und unterbrechen den Stromkreis durch die Lampe 39, den Geichrichter 60 und den Transistor 36. Zusammenfassend ist festzustellen, dass dann, wenn der Strom für die Hochspannungs-Ionisation auf eine vorbestimmte Grösse ansteigt, von dem Transistor 63 ein Impuls erzeugt wird, der den Gleichrichter 60 zündet. Dadurch wird anderseits die Lampe 39 «Hochspannungs-Überlastung» beleuchtet und die Hochspannungs-Energiequelle 15 abgeschaltet. Die Hochspannung kann so lange nicht wieder entstehen, bis der Fingerschalter 7 freigegeben wird, wodurch eine Unterbrechung des Serienstrompfades durch den Transistor 36 unterbrochen wird. Nachdem der Schalter 7 freigegeben worden ist, kann er erneut gedrückt werden, um die Erzeugung der Hochspannung, wie oben beschrieben, erneut aufzunehmen. Rectifier 60 draws current through lamp 39 and conductive transistor 36 to ground. It remains conductive as long as the transistor 36 is kept in the conductive state, which is determined by the finger switch 7. If the switch 7 is released, the transistor 35 and thus also the transistor 36 switch off and interrupt the circuit through the lamp 39, the rectifier 60 and the transistor 36. In summary, it can be stated that when the current for the high-voltage ionization increases to a predetermined size, from which transistor 63 generates a pulse which ignites the rectifier 60. This, on the other hand, illuminates the lamp 39 “high-voltage overload” and switches off the high-voltage energy source 15. The high voltage cannot arise again until the finger switch 7 is released, whereby an interruption of the series current path by the transistor 36 is interrupted. After the switch 7 is released, it can be pressed again to resume high voltage generation as described above.

Fig. 5 zeigt eine verbesserte Variante des Messkreises 20, die auf übermässige lonisationsströme selbst während des für die elektrostatische Aufladung des Kabels 4 erforderlichen Zeitintervalls anspricht. Die Schaltung nach Fig. 5 ist der nach Fig. 4 in jeder Hinsicht gleich mit der Ausnahme, dass zwischen dem Verbindungspunkt 54 und dem Kollektor des Transistors 48 ein Widerstand 65 eingeschaltet ist. Wie oben erwähnt, ist der Transistor 48 nach Fig. 4 während eines Zeitintervalls leitend, das etwa gleich der zum Aufladen der Eigenkapazität des Kabels 4 erforderlichen Zeit ist. Während dieses Zeitintervalls ist der Strom wegen des zum Aufladen der Leitungskapazität benötigten Stroms höher, als es für den Normalbetrieb erforderlich ist. Der Transistor 48 dient deshalb dazu, die Widerstände 55, 56 und 57 zu überbrücken, um den Ionisations-Messkreis effektiv abzuschalten, der sonst auf einen solchen übermässigen lonisationsstrom ansprechen und seinerseits die Hochspannung abschalten würde. FIG. 5 shows an improved variant of the measuring circuit 20, which responds to excessive ionization currents even during the time interval required for the electrostatic charging of the cable 4. The circuit of FIG. 5 is the same as that of FIG. 4 in all respects, except that a resistor 65 is connected between the connection point 54 and the collector of the transistor 48. As mentioned above, the transistor 48 of FIG. 4 is conductive for a time interval that is approximately equal to the time required to charge the intrinsic capacitance of the cable 4. During this time interval, the current is higher than is required for normal operation because of the current required to charge the line capacity. The transistor 48 therefore serves to bridge the resistors 55, 56 and 57 in order to effectively switch off the ionization measuring circuit, which would otherwise respond to such an excessive ionization current and in turn would switch off the high voltage.

Die Verbesserung der Schaltung nach Fig. 5 besteht darin, dass der mit dem Transistor 48 in Serie geschaltete Widerstand 65 effektiv nicht als Abschalt- sondern als Deaktivierungs-Kreis wirkt. Ist der Transistor 48 leitend, so liegt der Widerstand 65 parallel zu dem aus den Widerständen 55, 56 und 57 bestehenden Netzwerk. Für einen gegebenen Pegel des Ionisationsstroms wird dadurch die Spannung am Verbindungspunkt 54 vermindert, jedoch nicht auf Erdpotential geklemmt. Daher The improvement of the circuit according to FIG. 5 is that the resistor 65 connected in series with the transistor 48 effectively does not act as a switch-off circuit but as a deactivation circuit. If the transistor 48 is conductive, the resistor 65 is parallel to the network consisting of the resistors 55, 56 and 57. For a given level of ionization current, the voltage at connection point 54 is thereby reduced, but not clamped to ground potential. Therefore

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

620 375 620 375

6 6

spricht der den Unijunction-Transistor 63 und zugehörige Schaltungselemente umfassende Messkreis noch auf übermässige Werte des lonisationsstroms an und kann noch die Erzeugung der Hochspannung unterbrechen, wenn übermässige lonisationsströme auftreten. Beispielsweise mag während der zum Aufladen der Eigenkapazität des Kabels 4 benötigten Zeitspanne, die gewöhnlich kürzer ist als 0,5 sec, der Strombedarf der Hochspannungsquelle 15 bis zu 200 iiA betragen. Ist die Aufladung des Kabels beendet und wird der Normalbetrieb aufgenommen, so liegt der lonisationsstrom-Pegel für den Normalbetrieb in der Grössenordnung von 20 bis 100 /<A. the measuring circuit comprising the unijunction transistor 63 and associated circuit elements still responds to excessive values of the ionization current and can still interrupt the generation of the high voltage if excessive ionization currents occur. For example, during the period of time required to charge the own capacity of the cable 4, which is usually shorter than 0.5 sec, the current requirement of the high-voltage source 15 may be up to 200 iiA. When the cable has finished charging and normal operation is started, the ionization current level for normal operation is of the order of 20 to 100 / <A.

Wird jedoch die Hochspannungs-Elektrode der Spritzpistole 3, wenn der Fingerschalter 7 anfänglich gedrückt wird, nahe an Erde geführt, so wird die Hochspannungs-Energiequelle stark überlastet, und die Serienschaltung aus dem Widerstand 65 und dem Transistor 48 bewirkt, dass der Messkreis auf diesen Zustand anspricht und die weitere Erzeugung von Hochspannung unterbricht. However, if the high-voltage electrode of the spray gun 3, when the finger switch 7 is initially pressed, is brought close to earth, the high-voltage energy source is heavily overloaded, and the series connection of the resistor 65 and the transistor 48 causes the measuring circuit thereon Condition responds and the further generation of high voltage interrupts.

Fig. 6 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel des Messkrei-ses 20. In diesem Ausführungsbeispiel weist der Messkreis eine Deaktivierungs-Eigenschaft auf, die einen Kabel-Auflade-strom in Höhe eines festen Vielfachen des normalen Überlast-Ionisationsstroms gestattet. Das besagte Vielfache bestimmt sich nach dem Verhältnis aus der Summe der beiden Widerstände 70 und 71 zu dem Widerstand 70 entsprechend dem 6 shows a further exemplary embodiment of the measuring circuit 20. In this exemplary embodiment, the measuring circuit has a deactivation property which allows a cable charging current in the amount of a fixed multiple of the normal overload ionization current. The said multiple is determined according to the ratio of the sum of the two resistors 70 and 71 to the resistor 70

A . , R (70) + R (71) T 0 , , A. , R (70) + R (71) T 0,,

Ausdruck ^ —. In dieser Schaltung wird der Expression ^ -. In this circuit the

Schalt-Schwellenwert des Unijunctions-Transistors 63 normalerweise durch die Spannung am Verbindungspunkt 54 bestimmt, die zu dem Pegel des Ionisationsstroms proportional ist. Der Transistor 63 arbeitet jedoch wegen der Wirkung des von den Widerständen 71 und 70 gebildeten Spannungsteilers auf verminderter Spannung. Die Widerstände 70 und 71 ergeben an ihrem Verbindungspunkt 75 eine verminderte Span-5 nung, so dass der Transistor 63 auf eine verminderte Trigger-Spannung an dem Verbindungspunkt 54 anspricht. Die Widerstände 55 bis 58 sind entsprechend der für den Transistor 63 erforderlichen Schwellen-Schaltspannung bemessen, so dass die Umschaltung bei einem vorbestimmten Pegel des Ionisa-10 tionsstroms stattfindet. Switching threshold of unijunctions transistor 63 is typically determined by the voltage at junction 54, which is proportional to the level of ionization current. However, transistor 63 operates due to the effect of the voltage divider formed by resistors 71 and 70 on reduced voltage. The resistors 70 and 71 result in a reduced voltage at their connection point 75, so that the transistor 63 responds to a reduced trigger voltage at the connection point 54. The resistors 55 to 58 are dimensioned in accordance with the threshold switching voltage required for the transistor 63, so that the switchover takes place at a predetermined level of the ionization current.

Wird der Schalter 7 an der Sprühpistole zunächst gedrückt, so wird der Transistor 48 wie vorher leitend, so dass der Messkreis 20 während einer zum Aufladen der Kabel-Eigenkapazi-tät erforderlichen Zeitspanne deaktiviert wird. Bei der Aris beitsweise der Schaltung nach Fig. 6 liegt jedoch dann, wenn der Transistor 48 leitend wird, die gesamte Spannung (+V) der Energieversorgung an dem Verbindungspunkt 75, so dass die Schwellenspannungs-Empfindlichkeit des Transistors 63 angehoben wird. Würden die Widerstände 70 und 71 bei-20 spielsweise so gewählt, dass am Verbindungspunkt 75 normalerweise eine Spannung von +V/2 liegt, so würde beim Einschalten des Transistors 48 das Potential am Verbindungspunkt 75 plötzlich auf +V steigen und die Schwellenspannung des Transistors 63 um den Faktor 2 zunehmen. Dadurch wird 25 der Messkreis 20 derart deaktiviert, dass er das doppelte des normalen Überlast-Ionisationsstroms benötigt, bevor die Hochspannungs-Energiequelle 15 abgeschaltet wird. Die Schaltung nach Fig. 6 gestattet also einen Stossstrom zur Kabel-Aufladung, der ein festes Vielfaches des normalen Über-30 last-Ionisationsstroms ist. If the switch 7 on the spray gun is first pressed, the transistor 48 becomes conductive as before, so that the measuring circuit 20 is deactivated for a period of time required for charging the cable self-capacitance. 6, however, when the transistor 48 becomes conductive, the entire voltage (+ V) of the power supply is at the connection point 75, so that the threshold voltage sensitivity of the transistor 63 is increased. If, for example, the resistors 70 and 71 were selected in such a way that a voltage of + V / 2 is normally at the connection point 75, the potential at the connection point 75 would suddenly rise to + V and the threshold voltage of the transistor 63 when the transistor 48 was switched on increase by a factor of 2. The measuring circuit 20 is thereby deactivated in such a way that it requires twice the normal overload ionization current before the high-voltage energy source 15 is switched off. The circuit according to FIG. 6 thus allows a surge current for cable charging, which is a fixed multiple of the normal overload ionization current.

s s

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

620 375

2nd

PATENT CLAIMS

1. Plant for spraying powder by means of a spray gun (3), with a high-voltage source (15) and with a device (7) for its manual activation, furthermore with a high-voltage load and an ionization current monitoring circuit (20) with a resistance Series device (55, 56, 57, 58) for developing a voltage which is proportional to the ionization current through the load, and with a control circuit (10) for deactivating the high voltage source (15) if a predetermined first voltage level in the monitoring circuit ( 20) is exceeded, characterized in that the monitoring circuit (20) has a delay part (49, 50, 51) which is connected to the control circuit (10) and which causes the control circuit only after the delay in this part has expired (49, 50, 51) responsive to the first predetermined voltage level that a device (48, 65, 70, 71) for reducing the responsiveness of the monitoring circuit It is present which device is assigned to the control circuit and the delay part (49, 50, 51), which reduction device delivers a second response level different from the first during the delay caused by the delay part, with de-excitation of the high-voltage source (15) only when it is exceeded. he follows.

2. System according to claim 1, characterized in that the monitoring circuit (20) has a threshold circuit (63) connected to the resistance series device (55..58), which has an output as a function of the preselected first voltage level. Generated switching signal, and the control circuit (10) has a load cut-off device (41, 43, 46) connected to the high-voltage source (15) and the threshold-value circuit (63), which disconnects the high voltage from the load as a function of the output switch signal.

3. Installation according to claim 1, characterized in that the monitoring circuit (20) has a means (57) for setting the first voltage level.

4. System according to claim 3, characterized in that the monitoring circuit (20) has a resistor (57) which is connected in parallel with at least one part (56) of the series resistor device.

5. System according to claims 2 and 4, characterized in that the load switch-off device has an oscillator circuit (41, 43, 46) for delivering pulses which are interrupted when the output switching signal of the threshold value circuit occurs.

6. System according to claim 5, characterized in that the load switch-off device has a controllable silicon rectifier (31) ignited by the said pulses for generating an alternating voltage, the interruption of the pulses interrupting the ignition of the rectifier.

7. System according to claim 1, characterized in that a switching device (31, 43) for generating the high voltage responsive to the trigger switch (7), and the deactivation device is connected to the trigger switch and causes the output signal of the control circuit in dependence is generated by a control circuit input signal level caused by the second voltage level, the deactivation device being able to be activated during a predetermined time interval after actuation of the trigger switch.

8. System according to claim 7, characterized in that the deactivation device comprises a series resistor circuit, a switching device (48) closed by actuating the trigger switch (7) and a resistor (65) coupled to the control circuit input.

9. Plant according to claim 8, characterized in

that the deactivation device has a resistance capacitor circuit (49 ... 51), which causes the switching device (48) to open after charging the capacitor (51) at a predetermined charge.

10. System according to claim 7, characterized in that the deactivation device has a means (70, 71) which generates a voltage in addition to the input signal level at the control circuit input at the control circuit.

11. Plant according to claim 9, characterized in that the resistance capacitor circuit (49 51) has a variable resistor (50) for setting the time interval during which the switching device (48) is open.

12. System according to claim 1, characterized in that the control circuit is connected to a threshold circuit (63), the input side of the resistance series device (55 ... 58) and the output side of the shutdown device for the high voltage source is connected that the deactivation device has a switching device (48), which is connected on the output side to the input of the threshold value circuit and at least part of the series resistor device is connected in parallel to the output of the switching device, and that the time delay circuit comprises a resistance capacitor circuit (49 ... 51), which is connected to the input terminal of the switching device and to the trigger switch (7) for the high-voltage source and has the effect that the switching device is only activated during a time interval determined by the resistance and the capacitance.

13. Installation according to claim 12, characterized in that a with the output of the switching device (48) and the input of the threshold circuit (63) series-connected resistor (65) is present.

14. Plant according to claim 13, characterized in that the resistor series (55-58) has a variable resistor (57).

15. System according to claim 14, characterized in that the threshold circuit (63) comprises a unijunction semiconductor device, the control electrode (62) of which is connected to the output of the switching device (48), the output of the semiconductor device being connected to a predetermined one Input signal level responsive pulse generator circuit is connected.

16. System according to claim 1, characterized in that the control circuit is connected to a threshold circuit (63) via a conductor (11) which (63) is connected on the input side to the series resistor device and with its outputs to a Voltage divider network is connected in series, the conductor (11) being connected to a first point (23) of the network and to the switch-off device for the high-voltage source such that the deactivation device includes a switching device (48) which connects on the output side a second point (75) of the network is connected and is connected in parallel with at least part of the resistance in the network, and that the time delay device has a resistance capacitor circuit (49 ... 51) which is connected to an input terminal of the switching device (48) and is connected to the trigger switch (7) for the high-voltage source and causes the switching device (48) only in one through the wide rstandsand the capacitor values certain time interval is activated.

17. Plant according to claim 16, characterized in that the resistance series device (55 ... 58) has a variable resistor (57).

18. Plant according to claim 17, characterized in that between the second point (75) of the network

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

620 375

and earth shunt resistor (70) is present.

19. System according to claim 1, characterized in that the control circuit (10) delivers an output during the delay, which causes de-excitation of the high-voltage source (15) when the second level is exceeded.