Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Bei auf modernen Nadelwebmaschinen für Schmalgewebe hergestellten Geweben ist es oft nachteilig, dass eine Gewebeseite eine feste Kante aufweist und die andere eine gewirkte.
In the case of fabrics produced on modern needle looms for narrow fabrics, it is often disadvantageous that one side of the fabric has a solid edge and the other a knitted one.
Dies ist die Folge davon, dass im allgemeinen der Schussfaden von einer Seite her in das Gewebe eingetragen und auf der gegenüberliegenden Seite verhäkelt wird. Der Nachteil der ungleichen Kanten ist einerseits optischer Natur, da solche Schmalgewebe, insbesondere schmale Bänder, asymmetrisch wirken, wirkt sich aber andererseits auch technisch ungünstig aus. Bei gewissen Artikeln nämlich, z.B. Gummibändern, wird das Weben erschwert, da solche Bänder die Neigung haben, sich bogenförmig zu verziehen, weil die ungleich hergestellten Kanten beim Schussanschlag ungleichmässig nachgeben. Aber auch die Widerstandsfähigkeit und Dauerhaftigkeit solcher Bänder ist verschieden, was bei technischen Geweben, z.B.
This is the result of the fact that the weft thread is generally inserted into the fabric from one side and crocheted on the opposite side. The disadvantage of the uneven edges is, on the one hand, of an optical nature, since such narrow fabrics, in particular narrow ribbons, appear asymmetrical, but on the other hand, they also have a technically unfavorable effect. For certain articles, e.g. Elastic bands, weaving is made more difficult because such bands have the tendency to warp in an arc because the unevenly produced edges give way unevenly when the weft is hit. But the resistance and durability of such tapes are also different, which is the case with technical fabrics, e.g.
Sicherheitsgurten für Automobile, von Nachteil ist.
Seat belts for automobiles, is a disadvantage.
Man hat, um diesem Übelstand abzuhelfen, bereits Schmalgewebe hergestellt, bei denen abwechselnd je ein Schussfaden von den beiden Gewebekanten her eingetragen und von zwei Wirknadeln an den jeweils gegenüberliegenden Kanten verhäkelt wird. Auf diese Weise hergestellte Schmalgewebe weisen jedoch den Nachteil auf, dass die Maschen, mit denen jeder Schuss verhäkelt ist, immer über den nächsten Schuss gehoben werden, so dass sie über zwei Schüsse flottieren, wodurch lockere und unschöne Kanten entstehen.
In order to remedy this inconvenience, narrow fabrics have already been produced in which a weft thread is inserted alternately from the two fabric edges and crocheted on the opposite edges by two knitting needles. Narrow woven fabrics produced in this way have the disadvantage, however, that the stitches with which each weft is crocheted are always lifted over the next weft, so that they float over two wefts, which results in loose and unsightly edges.
Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mit denen Schmalgewebe auf Nadelwebmaschinen hergestellt werden können, die beidseitig feste und optisch weitgehend übereinanderstimmende Kanten aufweisen.
The aim of the present invention is to create a method and a device with which narrow fabrics can be produced on needle looms, which have edges that are fixed on both sides and that largely coincide optically.
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass ein einziger Schussfaden in die Kette eingetragen und sowohl auf der Eintragseite als auch auf der gegenüberliegenden Seite verhäkelt wird. Dabei kann das Verhäkeln des Schussfadens beidseitig jeweils nur mit sich selbst erfolgen oder es kann auf einer oder auf jeder Gewebeseite zusätzlich ein Hilfsfaden verwendet werden.
The method according to the invention is characterized in that a single weft thread is inserted into the warp and crocheted both on the insertion side and on the opposite side. The weft thread can only be crocheted with itself on both sides, or an auxiliary thread can also be used on one or each side of the fabric.
Die Nadelwebmaschine zur Ausführung dieses Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass sie ein einziges Schusseintragorgan aufweist und an jeder Gewebeseite eine Abbinden adel besitzt. Diese beiden Abbindenadeln, die zweckmässig Häkelnadeln sind, sind vorteilhaft unabhängig voneinander steuerbar und ihre Steuerung ist derart geregelt, dass sie abwechselnd wirksam sind. Es ist aber auch möglich, die beiden Abbindena dem synchron, also miteinander arbeiten zu lassen und sie zweckmässig so anzuordnen, dass der Haken der Abbindenadel auf der Schusseintragseite schräg nach unten und der Haken der Abbindenadel auf der gegenüberliegenden Seite schräg nach oben weist oder umgekehrt. In gewissen Fällen kann es vorteilhaft sein, an einer oder an jeder Gewebeseite eine Zuführungseinrichtung für einen Hilfsfaden vorzusehen.
The needle loom for carrying out this method is characterized in that it has a single weft insertion element and a binding needle on each side of the fabric. These two tying needles, which are suitably crochet needles, can advantageously be controlled independently of one another and their control is regulated in such a way that they are effective alternately. However, it is also possible to have the two binding pins work synchronously, i.e. with one another, and to arrange them expediently so that the hook of the binding needle on the weft insertion side points obliquely downwards and the hook of the binding needle on the opposite side obliquely points upwards or vice versa. In certain cases it can be advantageous to provide a feed device for an auxiliary thread on one or on each side of the fabric.
Schmalgewebe, die nach dem obigen Verfahren und mit der Vorrichtung zu dessen Ausführung hergestellt werden, sind dadurch gekennzeichnet, dass sie einen einzigen Schussfaden aufweisen, der nicht nur an der der Schusseintragseite gegen überliegenden Seite, sondern auch an der Schusseintragseite verhäkelt ist. Dabei kann das Gewebe entweder nur auf einer Seite oder auf beiden Seiten einen Hilfsfaden aufweisen, der mitverhäkelt ist.
Narrow woven fabrics, which are produced according to the above method and with the device for its execution, are characterized in that they have a single weft thread which is crocheted not only on the side opposite the weft insertion side, but also on the weft insertion side. The fabric can either have an auxiliary thread on one side or on both sides, which is also crocheted.
Die Vorrichtung gemäss der Erfindung und ein auf ihr hergestelltes Schmalgewebe sind nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise dargestellt.
The device according to the invention and a narrow fabric produced on it are shown below with reference to the drawing, for example.
In dieser zeigt:
Fig. 1 ein Schmalgewebe, dessen Schussfaden beidseitig ohne Hilfsfaden mit sich selbst verhäkelt ist,
Fig. 2 ein Schmalgewebe, bei dem der Schussfaden an der Schusseintragseite zusammen mit einem Hilfsfaden verhäkelt ist, und
Fig. 3 ein Schmalgewebe, bei welchem der Schussfaden beidseitig unter Zuhilfenahme von Hilfsfäden verhäkelt ist.
In this shows:
1 shows a narrow fabric, the weft thread of which is crocheted with itself on both sides without auxiliary thread,
2 shows a narrow fabric in which the weft thread is crocheted together with an auxiliary thread on the weft insertion side, and
3 shows a narrow fabric in which the weft thread is crocheted on both sides with the aid of auxiliary threads.
In allen drei Figuren ist 1 die Kette, in welche mittels eines Schusseintragorganes 2, dessen hin- und hergehende Bewegung durch einen Doppelpfeil angedeutet ist, der Schussfaden 3 eingetragen wird.
In all three figures, 1 is the warp into which the weft thread 3 is inserted by means of a weft insertion element 2, the reciprocating movement of which is indicated by a double arrow.
Auf beiden Seiten der Kette 1 bzw. des fertigen Gewebes 4 ist eine Abbindenadel 5, 6 angeordnet, durch deren hin- und hergehende Bewegung der Schussfaden 3 sowohl auf der Schusseintragseite durch die Abbindenadel 5, als auch auf der gegenüberliegenden Seite durch die Abbindenadel 6 verhäkelt wird. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass beide Kanten ein völlig gleiches Aussehen haben und die Gewebe 4, auch wenn es sich um Gummibänder handelt, wenn sie die Webmaschine verlassen, ganz gerade ausgerichtet sind. Allerdings lässt sich ein solches Gewebe in Kettrichtung auflösen, wenn an dem ungesicherten Schussfaden 3 gezogen wird.
A tying needle 5, 6 is arranged on both sides of the warp 1 or the finished fabric 4, and the weft thread 3 is crocheted both on the weft insertion side by the tying needle 5 and on the opposite side by the tying needle 6 becomes. This embodiment has the advantage that both edges have a completely identical appearance and the fabrics 4, even if they are rubber bands, are completely straight when they leave the loom. However, such a fabric can be dissolved in the warp direction if the unsecured weft thread 3 is pulled.
Das in Fig. 2 dargestellte Gewebe unterscheidet sich von demjenigen der Fig. 1 dadurch, dass auf der Schusseintragseite ein Hilfsfaden 7 vorgesehen ist, der der Abbindenadel 5 mittels einer Fadenführung 8 zugeleitet und zusammen mit dem Schussfaden 3 verhäkelt wird. Die Kante mit dem Hilfsfaden ist zwar um ein geringes dicker als die andere Kante, doch ist das Aussehen beider Kanten annähernd gleich, da der Schussfaden ja auf beiden Seiten verhäkelt ist. Die Verwendung des Hilfsfadens 7 hat jedoch den Vorteil, dass ein Auflösen des Gewebes durch Ziehen am Schussfaden 3 weitgehend ausgeschlossen ist, wenn ein genügend starker Hilfsfaden 7 verwendet wird. Auch bei dieser Ausführungsform bleiben die Gewebe gerade ausgerichtet.
The fabric shown in FIG. 2 differs from that of FIG. 1 in that an auxiliary thread 7 is provided on the weft insertion side, which is fed to the tying needle 5 by means of a thread guide 8 and crocheted together with the weft thread 3. The edge with the auxiliary thread is slightly thicker than the other edge, but the appearance of both edges is almost the same, since the weft thread is crocheted on both sides. The use of the auxiliary thread 7, however, has the advantage that a loosening of the fabric by pulling the weft thread 3 is largely excluded if a sufficiently strong auxiliary thread 7 is used. In this embodiment too, the fabrics remain straight.
Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 wird nicht nur ein Hilfsfaden 7 auf der Schusseintragseite verwendet, sondern auch ein Hilfsfaden 9 auf der gegenüberliegenden Seite, da der Abbindenadel 6 durch einen Fadenführer 10 zugeleitet wird.
In the embodiment according to FIG. 3, not only is an auxiliary thread 7 used on the weft insertion side, but also an auxiliary thread 9 on the opposite side, since the tying needle 6 is fed through a thread guide 10.
In diesen Fällen sind beide Gewebekanten völlig gleich, das Gewebe 4 verlässt die Webmaschine gerade ausgerichtet und die Verankerung des Schussfadens 3 ist noch weiter verbessert, da seine Verhäkelung durch die beiden Hilfsfäden 7, 9 verstärkt ist.
In these cases, both fabric edges are completely the same, the fabric 4 leaves the loom in a straight line and the anchoring of the weft thread 3 is further improved since its crocheting is reinforced by the two auxiliary threads 7, 9.
Die Herstellung von Geweben der vorbeschriebenen Art ist nicht nur leichter, da sie ohne besondere Massnahmen gerade ausgerichtet aus der Webmaschine herauskommen, sondern ihr Aspekt ist gegenüber den bekannten Geweben wesentlich verbessert und, was besonders ins Gewicht fällt, ihre Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer ist grösser.
The production of fabrics of the type described above is not only easier because they exit the loom in a straight line without any special measures, but their aspect is significantly improved compared to the known fabrics and, what is particularly important, their resistance and service life are greater.
PATENTANSPRÜCHE
PATENT CLAIMS
I. Verfahren zur Herstellung auf Nadelwebmaschinen von Schmalgeweben mit im wesentlichen beidseits gleichen Kanten, dadurch gekennzeichnet, dass ein einziger Schussfaden (3) in die Kette (1) eingetragen und sowohl auf der Eintragseite als auch auf der gegenüberliegenden Seite verhäkelt wird.
I. A method for producing narrow fabrics on needle looms with essentially the same edges on both sides, characterized in that a single weft thread (3) is inserted into the warp (1) and crocheted both on the insertion side and on the opposite side.
II. Nadelwebmaschine zur Ausführung des Verfahrens nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein einziges Schusseintragorgan (2) aufweist und an jeder Gewebeseite eine Abbindenadel (5, 6) besitzt.
II. Needle weaving machine for carrying out the method according to claim I, characterized in that it has a single weft insertion member (2) and has a binding needle (5, 6) on each side of the fabric.
III. Nach dem Verfahren gemäss Patentanspruch I mittels der Nadelwebmaschine nach Patentanspruch II hergestelltes Schmalgewebe, dadurch gekennzeichnet, dass es einen einzigen Schussfaden (3) aufweist, der nicht nur an der der Schusseintragseite gegenüberliegenden Seite, sondern auch an der Schusseintragseite verhäkelt ist.
III. Narrow fabric produced according to the method according to claim I by means of the needle loom according to claim II, characterized in that it has a single weft thread (3) which is crocheted not only on the side opposite the weft insertion side, but also on the weft insertion side.
UNTERANSPRÜCHE
1. Verfahren nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass der Schussfaden (3) beidseits des Gewebes (4) nur
SUBCLAIMS
1. The method according to claim I, characterized in that the weft thread (3) on both sides of the fabric (4) only
mit sich selbst verhäkelt wird.
is crocheted with itself.
2. Verfahren nach Patentanspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass der Schussfaden (3) auf einer oder auf jeder Gewebeseite mit einem Hilfsfaden (7, 9) verhäkelt wird.
2. The method according to claim I, characterized in that the weft thread (3) is crocheted on one or on each side of the fabric with an auxiliary thread (7, 9).
3. Nadelwebmaschine nach Patentanspruch II, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Abbindenadeln (5, 6) unabhängig voneinander steuerbar sind.
3. Needle weaving machine according to claim II, characterized in that the two binding needles (5, 6) can be controlled independently of one another.
4. Nadelwebmaschine nach Patentanspruch II, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Abbindenadeln (5, 6) in Abhängigkeit voneinander derart geregelt sind, dass sie abwechselnd wirken.
4. Needle weaving machine according to claim II, characterized in that the two binding needles (5, 6) are regulated in dependence on one another in such a way that they act alternately.
5. Nadelwebmaschine nach Patentanspruch II, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Abbindenadeln (5, 6) synchron arbeiten, wobei ihre Lage zueinander verschieden ist.
5. Needle weaving machine according to claim II, characterized in that the two binding needles (5, 6) work synchronously, their position being different from one another.
6. Nadelwebmaschine nach Unteranspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Haken der Abbindenadeln (5, 6) nach verschiedenen Richtungen weisen.
6. Needle loom according to dependent claim 5, characterized in that the hooks of the tying needles (5, 6) point in different directions.
7. Nadelwebmaschine nach Patentanspruch II oder einem der Unteransprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine Zuführungseinrichtung (8, 10) für den Hilfsfaden (7) bzw. die Hilfsfäden (7, 9) an einer oder an beiden Gewebeseiten vorgesehen ist.
7. A needle loom according to claim II or one of the dependent claims 3 to 6, characterized in that a feed device (8, 10) for the auxiliary thread (7) or the auxiliary threads (7, 9) is provided on one or both sides of the fabric.
8. Schmalgewebe nach Patentanspruch III, dadurch gekennzeichnet, dass es auf einer Seite oder auf beiden Seiten einen Hilfsfaden (7, 9) aufweist, der mit dem Schussfaden (3) mitverhäkelt ist.
8. Narrow fabric according to claim III, characterized in that it has an auxiliary thread (7, 9) on one side or on both sides, which is also crocheted with the weft thread (3).