<B>Boiler.</B> Die vorliegende Erfindung betrifft einen Boiler, der sieh dadurch auszeichnet, dass er zwei Speicherbehälter aufweist, von denen zum Aufheizen der eine ein elektrisches Heiz element, der andere dagegen ein von einem Heizmedium durchströmtes Heizelement auf weist, wobei die Abflussleitungen beider Spei cherbehälter miteinander verbunden sind und die Zuleitung des das vom Heizmedium durch strömte Heizelement aufweisenden Speicher behälters mit einem Absperrorgan versehen ist, das Ganze derart, dass bei gesehlossenem Absperrorgan lediglich der Wasserinhalt des das elektrische Heizelement aufweisenden Speicherbehälters,
im Falle des geöffneten Ab- sperrorganes dagegen der Wasserinhalt beider Speicherbehälter aufgeheizt werden kann, und zwar letzteres sowohl bei elektrischer, als auch bei Beheizung mittels des Heizmediums.
Hierdurch ist es möglich, den Boiler an die wechselnden praktischen Verhältnisse, wie sie speziell im Haushalt vorkommen, anzu passen. Insbesondere ist es möglich, beim Vor handensein einer Zentralheizung, die durch Warmwasser, Heisswasser oder Dampf betrie ben wird, während der winterlichen Heiz periode den Boiler vollständig ohne Benüt zung elektrischer Energie zu betreiben, indem er an die betreffende Zentralheizung ange schlossen wird.
Hierdurch gestaltet sich der Boilerbetrieb billiger als bei elektrischer Be- heizung; ausserdem ist der Boilerbetrieb nicht Beschränkungen unterworfen, wie sie in der kalten Jahreszeit vielerorts wegen der Be schränkung in der Abgabe elektrischer Ener gie auftreten können.
Umgekehrt kann wäh rend der andern Jahreszeiten der elektrische Betrieb dem Heisswasserbedarf angepasst wer den, indem bei geringem Wasserverbrauch lediglich der das elektrische Heizelement auf weisende Speicherbehälter aufgeheizt wird, wogegen bei grösserem Heisswasserbedarf beide Speicherbehälter durch Öffnen des genannten Absperrorganes gemeinsam verwendet werden.
Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbei spiel des Erfindungsgegenstandes im senk rechten Mittellängsschnitt.
Der Boiler weist zwei Speicherbehälter 1 und 2 auf, deren Abflussöffnungen durch die Leitung 3 miteinander verbunden sind, an welche die gemeinsame Auslassleitung 4 an schliesst, die zu der Verbrauchsstelle führt.
Die Kaltwasserzuleitung 5 gabelt sich in die Einlassleitung 6, welche in den Behälter 1 führt, und in der Einlassleitung 7, welche unter Zwischenschaltung des Absperrhahns 8 in den Behälter 2 mündet.
Zur Beheizung ist der Behälter 1 .mit einem elektrischen Heizelement 9 versehen, wogegen der Behälter 2 mit einem im Quer schnitt ringförmigen Heizelement 10 ver sehen ist, welches durch Warmwasser, Heiss wasser oder Dampf beheizt werden kann, indem die Zuflussleitung 11 und die Abflussleitung 1.2 in den Kreislauf einer Warmwasser-, Heiss wasser- oder Dampfanlage, wie z. B. eine Zentralheizungsanlage, eingeschaltet werden. Beide Leitungen 11 lind 12 sind durch je ein Absperrorgan 13 bzw. 14 absperrbar.
Beide Speicherbehälter 1 und 2 nebst der Verbindungsleitung 3 sind von einem gemein samen Mantel 15 umschlossen. Der Zwischen- raiun ist mit Isoliermaterial, z. B. Korkschrot, ausgefüllt, in welches die Speicherbehälter eingebettet sind.
Bei bloss elektrischer Beheizung kann der Speicherbehälter 1 allein benützt werden, indem der Absperrhahn 8 geschlossen wird. In diesem Falle tritt das Frischwasser durch die Leitung 6 ein, und das Heisswasser kann durch die Leitung 4 entnommen werden, ohne dass der Speicherbehälter 2 mutherangezogen wird. Es kann jedoch letzterer dadurch mut herangezogen werden, dass der Absperrhahn 8 geöffnet wird. Es findet dann eine Kreislauf strömung über die Leitung 6, den Behälter 1, die Verbindungsleitung 3, den Behälter 2 und die Leitung 7 statt, so lange, bis der Wasser inhalt in beiden Behältern 1 und 2 gleich aufgeheizt ist.
Bei Wasserentnahme durch die Leitung 4 wird beiden Behältern Wasser ent nommen. Eine entsprechende Menge Frisch wasser fliesst durch die Leitung 5 über die Leitungen 6 und 7 nach. Beim Wiederauf- heizen findet dann selbsttätig die erwähnte Zirkulationsströmung bis zum Temperaturaus gleich des Wasserinhalts in beiden Behältern statt.
Analog verläuft der Vorgang, wenn die elektrische Beheizung ausgeschaltet und da für die Beheizung mittels des Heizmediums eingeschaltet wird. In diesem Falle werden auch beide Behälter beheizt, wobei eine Kreis laiüströmung in umgekehrter Richtung statt findet. Es kann jederzeit auf elektrische Be- heizeng umgeschaltet werden, indem die Ab sperrorgane 13 und 14 geschlossen werden und dafür das elektrische Heizelement 9 ein geschaltet wird.
Es steht auch nichts im Wege, beide Beheizungsarten gleichzeitig zu benützen, wenn schnell Heisswasser nötig wird bzw. die Warmwasser-, Heisswasser- oder Dampfheizung nicht ausreicht, um die nötige Wassermenge auf die gewünschte Temperatur zu bringen.
<B> Boiler. </B> The present invention relates to a boiler, which is characterized by the fact that it has two storage containers, one of which has an electrical heating element for heating, while the other has a heating element through which a heating medium flows, wherein the outflow lines of both storage containers are connected to one another and the supply line of the storage tank containing the heating medium flowing through the heating element is provided with a shut-off device, the whole thing in such a way that when the shut-off device is closed, only the water content of the storage tank with the electrical heating element,
in the case of the open shut-off element, on the other hand, the water content of both storage tanks can be heated, namely the latter both with electrical and with heating by means of the heating medium.
This makes it possible to adapt the boiler to the changing practical conditions that occur especially in the household. In particular, it is possible, when there is a central heating system operated by warm water, hot water or steam, to operate the boiler completely without using electrical energy during the winter heating period by being connected to the relevant central heating system.
This makes the boiler operation cheaper than with electrical heating; In addition, the boiler operation is not subject to restrictions, as they can occur in many places in the cold season due to the restriction in the delivery of electrical energy.
Conversely, during the other seasons of the year, the electrical operation can be adapted to the hot water requirement by only heating the storage tank facing the electrical heating element when the water consumption is low, whereas when there is a greater need for hot water, both storage tanks are used together by opening the shut-off device.
The drawing shows a Ausführungsbei game of the subject invention in the vertical right central longitudinal section.
The boiler has two storage tanks 1 and 2, the outflow openings of which are connected to one another by the line 3, to which the common outlet line 4 connects, which leads to the point of consumption.
The cold water supply line 5 forks into the inlet line 6, which leads into the container 1, and into the inlet line 7, which opens into the container 2 with the shut-off valve 8 interposed.
For heating, the container 1 .mit an electrical heating element 9, whereas the container 2 is seen with a cross-section annular heating element 10, which can be heated by warm water, hot water or steam by the inflow line 11 and the outflow line 1.2 in the circuit of a warm water, hot water or steam system, such as. B. a central heating system can be switched on. Both lines 11 and 12 can each be shut off by a shut-off device 13 or 14.
Both storage tanks 1 and 2 and the connecting line 3 are enclosed by a common jacket 15. The intermediate rail is covered with insulating material, e.g. B. cork pellets, filled in, in which the storage containers are embedded.
With only electrical heating, the storage container 1 can be used alone by closing the shut-off valve 8. In this case, the fresh water enters through the line 6 and the hot water can be withdrawn through the line 4 without the storage container 2 having to be used. However, the latter can be used courage that the shut-off valve 8 is opened. There is then a circulatory flow via the line 6, the container 1, the connecting line 3, the container 2 and the line 7 instead, until the water content in both containers 1 and 2 is heated equally.
When water is withdrawn through line 4, water is taken ent from both containers. A corresponding amount of fresh water flows through line 5 via lines 6 and 7. When it is reheated, the mentioned circulation flow takes place automatically until the temperature of the water content in both tanks equals.
The process proceeds analogously when the electrical heating is switched off and switched on for heating by means of the heating medium. In this case, both containers are heated, with a circular flow in the opposite direction. It can be switched over to electrical heating at any time by closing the shut-off devices 13 and 14 and switching on the electrical heating element 9 for this purpose.
Nothing stands in the way of using both types of heating at the same time if hot water is needed quickly or if the warm water, hot water or steam heating is insufficient to bring the required amount of water to the desired temperature.