Claims (1)
Le brevet principal n[deg.] 519.221 concerne un véhicule sur rail à deux essieux dans lequel:
Main patent n [deg.] 519.221 relates to a two-axle rail vehicle in which:
a) les trains de roues sont guidés par des châssis de bissel fermés et reliés, vers le milieu du wagon, par une articulation élastique à l'infra-structure de la caisse et pourvus chacun d'un dispositif de rappel. b) les boîtes d'essieux sont guidées sans jeu et de façon à ne <EMI ID=1.1> le châssis du bissel, <EMI ID=2.1>
a) the wheel sets are guided by closed bissel frames and connected, towards the middle of the wagon, by an elastic articulation to the infrastructure of the body and each provided with a return device. b) the axle boxes are guided without play and so that <EMI ID = 1.1> does not <EMI ID = 1.1> the frame of the bissel, <EMI ID = 2.1>
moyen de galets, de patins et l'équivalent.
means of rollers, runners and the like.
Grâce à ces dispositifs, 1' inscription dans les courbes et la douceur de roulement sont sensiblement améliorées.
Thanks to these devices, the registration in the curves and the ride smoothness are significantly improved.
La présente invention vise à procurer un véhicule qui tout en of-
The present invention aims to provide a vehicle which while of-
<EMI ID=3.1>
<EMI ID = 3.1>
Suivaht l'invention, on atteint ce but en remplaçait par un châssis,de bissel ouvert le châssis de bissel fermé servant au guidage de chaque
Following the invention, this goal is achieved by replacing with an open bissel frame the closed bissel frame serving to guide each
<EMI ID=4.1>
<EMI ID = 4.1>
rotation élastique du bissel.
elastic rotation of the bissel.
Les châssis de bissel ouverts sont bien connus pour les véhicules sur rails à deux essieux.En exécutant le châssis de bissel sous forme de
Open bissel frames are well known for two axle rail vehicles.By executing the bissel frame as a
<EMI ID=5.1>
<EMI ID = 5.1>
bissel moteur, il offre des avantages pour le montage du groupe, moteur,qui peut ainsi être placé très près du train de roues.
bissel motor, it offers advantages for the assembly of the group, motor, which can thus be placed very close to the wheel set.
Une autre différence par rapport au brevet principal, est que le
Another difference from the main patent is that the
<EMI ID=6.1>
<EMI ID = 6.1>
de roues dans la position médiane.Ces deux dispositifs sont également connus; par exemple, dans les véhicules sur rails à deux essieux, connus et
wheels in the middle position. These two devices are also known; for example, in two-axle rail vehicles, known and
<EMI ID=7.1>
<EMI ID = 7.1>
sont reliés au châssis du bissel.
are connected to the frame of the bissel.
Le dessin annexé montre schématiquement à titre d'exemple une forme de réalisation de L'invention.
The accompanying drawing shows schematically by way of example one embodiment of the invention.
La caisse du wagon, non représentée, prend appui sur le châssis. de bissel 2 par l'intermédiaire des galets 1.Le châssis de bissel 2 sert au guidage du train de roues 3 et est articulé à l'infra-structuré 5 du
The wagon body, not shown, rests on the frame. of bissel 2 via rollers 1 The bissel frame 2 serves to guide the wheel set 3 and is articulated to the infrastructure 5 of the
<EMI ID=8.1>
<EMI ID = 8.1>
Pour réduire le poids, le châsses de bissel 2 est un cassis de bissel ouvert .La position'médiane du train de roues 3 est avantageusement assurée pair deux dispositifs de rappel 6.
To reduce the weight, the bissel frame 2 is an open bissel blackcurrant. The median position of the wheelset 3 is advantageously ensured by two return devices 6.
<EMI ID=9.1>
<EMI ID = 9.1>
bissel et des trains de roues tourill� extérieurement, suivant le brevet principal n[deg.] 519.221, caractérisé en ce que le châssis de bissel fermé servant au guidage de chaque train de roues et relié à 1[deg.],infra-structure de la caisse,par une articulation élastique,est remplacé par un châssis de <EMI ID=10.1>
bissel and journal wheelsets � externally, according to main patent n [deg.] 519.221, characterized in that the closed bissel frame serving to guide each set of wheels and connected to 1 [deg.], infra-structure of the body, by an elastic articulation , is replaced by a chassis of <EMI ID = 10.1>