Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
L'objet de l'invention est un dispositif pour refermer les bou- teilles dont le contenu est mousseux, par exemple du champagne.
The object of the invention is a device for closing bottles whose contents are sparkling, for example champagne.
L'inconvénient rencontré jusqu'ici , spécialement lorsqu'il s'a- git de bouteilles entamées dont le contenu est mousseux, réside-dans le fait que la fermeture à bouchon originelle, surtout dans le cas du champagne,ne peut plus être utilisée pour la fermeture en.' le renfonçant dans le col de la bouteille.D'autre part, d'autres bouchons de calibre voulu ne sont pas à même de résister à la pression qui se développe dans la bouteille.
The drawback encountered so far, especially when it comes to opened bottles with sparkling contents, is that the original cork closure, especially in the case of champagne, can no longer be used. for closing in. ' recessing it into the neck of the bottle, on the other hand, other corks of the desired caliber are not able to withstand the pressure that develops in the bottle.
On connaît un dispositif de fermeture pour bouteilles à bouchon- couronne dans lequel une fixation élastique est fixée au col de la bouteille en-dessous du goulot de verre. Cette fixation est inutilisable pour les bou- teilles dont le contenu mousse fortement, parce que la fixation élastique se laisse aller et n'assis donc pas une fermeture étanche des bouteilles.
A closure device for crown-corked bottles is known in which an elastic attachment is fixed to the neck of the bottle below the glass neck. This fixing is unusable for bottles whose contents foam strongly, because the elastic fixing is loose and therefore does not establish a tight closing of the bottles.
Pour porter remède à ces inconvénients, suivant l'invention la pièce de fixation pour l'étrier de fermeture est conformée avec deux oreilles verticales qui s'appuient avec leurs extrémités courbées à angle aigu au goulot du col de la bouteille,, et en l'occurrence la tête de fermeture est pourvue d'un dispositif de réglage qui, par rotation de la partie supérieure, pousse en avant ou en arrière la fermeture.
To remedy these drawbacks, according to the invention the fastening part for the closing bracket is designed with two vertical ears which rest with their ends curved at an acute angle to the neck of the neck of the bottle ,, and in the In this case, the closure head is provided with an adjustment device which, by rotating the upper part, pushes the closure forward or backward.
On représente sur le dessin l'objet de l'invention à titre d'exemple ; dans ce dessin:
La figure 1 représente en vue latérale le dispositif monté sur une bouteilleavant fermeture; la figure 2 montre une vue avant du dispositif; la figure 3 représente la tête de fermeture, partiellement en coupe.
The object of the invention is shown in the drawing by way of example; in this drawing:
Figure 1 shows a side view of the device mounted on a bottle before closing; Figure 2 shows a front view of the device; FIG. 3 shows the closure head, partially in section.
Le dispositif comprend la pièce de fixation 1. Sur la pièce de fixation 1 est monté de façon articulée l'étrier de fermeture 2, et sur ce dernier sont montées de façon articulée les parties inférieures des étriers de traction 3. La partie supérieure des étriers de traction 3 est raccordée de façon articulée à la tête de fermeture 4. L'application du dispositif sur la bouteille se fait en apposant simplement la pièce de fixation 1 sous le collet 5 de la bouteille. La fermeture de la bouteille s'opère en pressant l'étrier de fermeture 2 vers la bouteille. Etant donné que l'étrier de fermeture 2 est fixé de façon articulée à la pièce de fixation 1, cette dernière est pressée contre le collet 5 de la bouteille où elle trouve un point d'appui et de résistance.
The device comprises the fixing piece 1. On the fixing piece 1 is hingedly mounted the closing bracket 2, and on the latter are hingedly mounted the lower parts of the traction brackets 3. The upper part of the brackets traction 3 is hingedly connected to the closure head 4. The device is applied to the bottle by simply affixing the fixing part 1 under the collar 5 of the bottle. The bottle is closed by pressing the closing bracket 2 towards the bottle. Since the closing bracket 2 is hingedly fixed to the fixing part 1, the latter is pressed against the collar 5 of the bottle where it finds a point of support and resistance.
De ce fait les étriers de traction 3 sont tirés vers le bas et tirent la tête de fermeture 4 sur l'ouverture du flacon et obturent fermement cette dernière. Afin d'assurer une assise étanche sur le bord de l'orifice de la bouteille indépendamment de la hauteur chaque fois particulière du collet 5 de la bouteille ou de la nature de la fermeture constituée en un matériau élastiquela tête de fermeture 4 est conformée de façon réglable pour que,par rotation de la partie supérieure 6, la fermeture 9 puisse être poussée en avant ou en arriérée Une tubulure filetée 7 est raccordée à la partie supérieure 6.
As a result, the pulling brackets 3 are pulled down and pull the closure head 4 over the opening of the bottle and firmly close the latter. In order to ensure a tight seat on the edge of the orifice of the bottle, regardless of the particular height of the neck 5 of the bottle or the nature of the closure made of an elastic material, the closure head 4 is shaped so adjustable so that, by rotation of the upper part 6, the closure 9 can be pushed forward or backward A threaded pipe 7 is connected to the upper part 6.
Par vissage, cette dernière agit sur la plaque 8, et ainsi la fermeture 9 est pressée vers le bas. L'ouvertu- re de la bouteille s'opère simplement en pressant vers l'extérieur l'étrier de fermeture 2, et ainsi la tête de fermeture 4 est soulevée par l'intermédiaire des étriers de traction 3. La tête de fermeture 4 est alors rabattue sur le côté du col de la bouteille et on peut verser le contenu de la bouteil- le. La fermeture est amovible et utilisable pour toute bouteille de champagne.
By screwing, the latter acts on the plate 8, and thus the closure 9 is pressed down. The opening of the bottle is effected simply by pressing outwardly the closing bracket 2, and thus the closing head 4 is lifted by means of the tensioning brackets 3. The closing head 4 is lifted. then folded over the side of the neck of the bottle and the contents of the bottle can be poured. The closure is removable and can be used for any bottle of champagne.
REVENDICATION.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
CLAIM.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.