Claims (1)
EMI5.1
li L V P 1V LJ 1 li K 1 1 V 1V .7
EMI5.2
Monsieur franz Freihoefer.idchaerbeek-Bruxeli.es.
EMI5.1
li L V P 1V LJ 1 li K 1 1 V 1V. 7
EMI5.2
Mr. franz Freihoefer.idchaerbeek-Bruxeli.es.
Je revendique: 1) Un appareil cylindrique pouvant être contrôlé du travail intérieur par suite d'un cylindre extérieur transparent.
I claim: 1) A cylindrical device that can be controlled from the inner work by following a transparent outer cylinder.
2) Actaellement le cylindre est un métal transparent que je
EMI5.3
dénomme " ELIi!.Lliiii!T7Ej et qui est incassable.
2) Actually the cylinder is a transparent metal that I
EMI5.3
denominates "ELIi! .Lliiii! T7Ej and which is unbreakable.
3) Supression des filets pour lemontage et démontage des pièces principales tels que les robinets et ressorts.
3) Removal of threads for assembly and disassembly of main parts such as valves and springs.
4) Un sac ou poche en caoutchouc élastique pour contenir les liquides , 5) Renforcement de ce sac ou poche par des lanières élas- tiques pour obtenir une durée de conservation prolongée et un travail supérieur 6) Le sac ou poche de forme plate ne contenant pas de l'air pour éviter que les produits y logés ne se contaminent pas.
4) An elastic rubber bag or pocket to contain liquids, 5) Reinforcement of this bag or pocket with elastic straps to obtain a prolonged shelf life and superior work 6) The bag or flat-shaped pocket containing no air to prevent the products housed therein from becoming contaminated.
7) Le procédé de débiter à pression de fournir une presson par un appareil quelconque vue que le sac ou poche en soutirant, presse lui-même le produit dehors par son pro- pre dégonflement par l'admission de pression atmosphéri- que dans le sac pendant le débit.
7) The process of debiting under pressure of providing a presson by any apparatus seen that the bag or pouch, while withdrawing, itself presses the product out by its own deflation by the admission of atmospheric pressure into the bag. during debit.
8) le placement du robinet se fait automatiquement par un simple serrage au moyen de fils métalliques par abatte- ment de ceux-ci, donc aucun filets pour son placement .
8) the valve is placed automatically by a simple tightening by means of metal wires by pulling them down, so no threads for its placement.
9) Expulsion d'air automatiquement par manipulation du robinet au moment d'ouvrir celuici pour le remplissage du sac ou poche.
9) Automatic air expulsion by manipulation of the tap when opening it for filling the bag or pocket.
10) L'admission d'air atmosphérique au moment de débiter se fait en même temps par l'ouveture du robinet , ce qui permet au sac de se dégonfler en poussant le liquide dehors au verre.
10) The admission of atmospheric air when dispensing is done at the same time by opening the valve, which allows the bag to deflate by pushing the liquid out into the glass.
11) Le remplissage du sac n'exige aucune soutireuse, ni contre-pression pour les liquides mousseux. Le sac ou poche ,lui même oppose une contre-pression pour em-pè- cher la formation de mousse.
11) The filling of the bag does not require any filler or back pressure for foamy liquids. The bag or pocket itself opposes a back pressure to prevent the formation of foam.
12) Les liquides se trouvant dans ce sac ou poche et qui pourront déposer un fond ne sont pas troublés pendant le débit vue que ce fond ne sort qu'au dernier verre,
<Desc/Clms Page number 6>
suite : Revendications " 13- Les liquides se trouvant dans ce sac ou poche à la partie supérieure(en haut) sortent les premiers et ceux se trouvant au bas du sac sortent les derniers etant don- né que le sac se dégonfle à chaque verre débité.
12) The liquids in this bag or pocket which may deposit a bottom are not disturbed during the flow as this bottom only comes out at the last glass,
<Desc / Clms Page number 6>
Continuation: Claims "13- The liquids in this bag or pocket at the top (top) come out first and those at the bottom of the bag come out last, given that the bag deflates with each glass dispensed .
14- Le remplissage du sac ou poche, qui est applati par l'air atmosphérique, produit donc une contrepression pour empêcher que les liquides ne produisent pas de mousse en y entrant.
14- The filling of the bag or pocket, which is flattened by atmospheric air, therefore produces a back pressure to prevent the liquids from producing foam on entering it.
15- Le nettoyage peut se faire par le robinet par sim- ple injection avec de l'eau chaude ou froide sans démon- ter ni le robinet ni le sac.
15- Cleaning can be done through the tap by simple injection with hot or cold water without removing the tap or the bag.
16- Le sac en se gonflant par l'introduction du,liquide,ar- rive à toucher le cylindre et ne continue plus à se rem- plir vu qu'il enferme l'air entre lui même et le cylindre et aussi entre les couvercles.
16- The bag, inflating by the introduction of the liquid, arrives to touch the cylinder and no longer continues to fill since it encloses the air between itself and the cylinder and also between the lids .
Pour permettre au sac de descendre jusaqu'au fond j'ai placé un tube reliè au petit robinet , fixé au couvercle supérieur qui en cas de nécessité permet à l'air empri- sonné dans le fond de sortir et le sac peut alors libre- ment descendre jusqu'au fond du couvercle inférieur.
To allow the bag to descend to the bottom I placed a tube connected to the small tap, attached to the upper cover which in case of need allows the air trapped in the bottom to come out and the bag can then free- down to the bottom of the lower cover.
17- L'appareil forme en lui-même thermos. - Pour des cas difficiles et les pays chauds l'appareil est muni de deux cylindres pour l'emprisonnement de l'air ,ceux-ci forment un isolant.
17- The device itself forms a thermos. - For difficult cases and hot countries, the device is fitted with two air trapping cylinders, these form an insulator.
Dans le cas où l'on désire augmenter la basse tempé- rature, il suffit d'introduire dans le xxx tube perforé suspendu au petit robinet du couvercle supérieur quelques pastilles ou batonnet du Carboglace qui formera le froid et même une légère pression sur le sac.
In the event that you wish to increase the low temperature, it suffices to introduce into the xxx perforated tube suspended from the small tap of the upper cover a few pellets or sticks of dry ice which will form the cold and even a slight pressure on the bag. .
18- Pour supprimer la vue vers l'extérieur pendant le transport ou le débit, l'appareil sera muni d'un revête- ment cylindrique en tôle avec une ouverture à charnières ou à glissière. Ce revêtement sera attaché à une des tiges et aura deux crochets de fermeture.
18- To eliminate the view to the outside during transport or delivery, the device will be provided with a cylindrical sheet metal covering with a hinged or sliding opening. This covering will be attached to one of the rods and will have two closing hooks.
Pour la durée de résistance du sac j'ai prévu dans le cylindre d'adapter un très fin ressort pour faciliter au sac de se soulever et presser le liquide et en inter- callant entre le sac et le ressort une mince plaque en tôle ou autre matière, ce système prolongera la conserva- tion du sac ou poche,-
EMI6.1
n.....¯¯.., , .... , .. 1 n-. 10110
For the duration of the resistance of the bag I have planned in the cylinder to adapt a very fine spring to facilitate the bag to rise and squeeze the liquid and by interposing between the bag and the spring a thin sheet metal or other plate. material, this system will prolong the conservation of the bag or pocket, -
EMI6.1
n ..... ¯¯ ..,, ...., .. 1 n-. 10110
Monsieur Franz FREIHOEFER, Bruxelles-Schaerbeek.
Mr Franz FREIHOEFER, Bruxelles-Schaerbeek.
Description de 11 appareil ----------------- 1.- Les deux couvercles 2. - Deux tiges métalliques avec papillons de serrage.
Description of 11 device ----------------- 1.- The two covers 2. - Two metal rods with tightening butterflies.
3. - Cylinare transparent en Fleximetal(cette matière est extra solide et transparente et ne transmettant pas la température.
3. - Transparent Cylinare in Fleximetal (this material is extra strong and transparent and does not transmit temperature.
4.- Joints en caoutchouc.
EMI7.1
5.- Petit robinet muni d'un rr;foulement...a:-da--&C---
6. - Sac ou poche en caoutchouc qualité extra, plat et pouvant être gonflé jusqu'à ce qu'il arrive à proximité du cy- lindre 3.
4.- Rubber seals.
EMI7.1
5.- Small tap fitted with a rr; flow ... a: -da - & C ---
6. - Bag or pocket in extra quality rubber, flat and able to be inflated until it comes close to cylinder 3.
7-- Un bourrelet carré : bourrelet doit reposer sur la par- tie haussée du sac ou pouche du couvercle et maintenu à l'intérieur par une partie du robinet.
7-- A square bead: bead must rest on the raised part of the bag or pouch of the cover and held inside by a part of the tap.
Ce sac ou poche en caoutchouc sera renforcé par de minces bandes plates en élastique caoutchouc pour sa consolida- tion.
This rubber bag or pocket will be reinforced with thin flat elastic rubber bands for its consolidation.
8.- Hausse et emplacement du couvercle afin de rendre le sac ou poche étanche.
8.- Rise and location of the cover to make the bag or pocket waterproof.
9. - Corps du robinet .
9. - Valve body.
9A, - Carotte de ce robinet.-
10- Partie en baionnette pour éviter le filet (pas de vis) qui aura de préférence un raccord à fermeture à baionnette clef démontable.
9A, - Carrot from this tap.
10- Bayonet part to avoid the thread (no screw) which will preferably have a removable key bayonet closure fitting.
11- Deux crochets faisant corps avec le robinet.
11- Two hooks integral with the tap.
12- Hausse sur le couvercle avec un trou à gauche et un trou à droite(en face l'un de l'autre)
13- Dahs ces hausses sera fixé le fil galvanisé(comme le bas des bouchons mécaniques)
14- Partie de serrage en fils galvanisés. On serre avec ces fils.le robinet contre le corps(bourelet) du sac.
12- Rise on the cover with a hole on the left and a hole on the right (opposite each other)
13- Dahs these increases will be fixed the galvanized wire (like the bottom of the mechanical plugs)
14- Galvanized wire clamping part. We tighten with these threads the tap against the body (bead) of the bag.
EXPLICATION - Le sac ou poche placé dans le cylindre est maintenu par la partie du robinet et par le mécanisme Nos.13 et 14 en fils galvanisés ou autre métal serré hermétiquement donc(plus de filets ou pas de vis)taraudés au robinet) Cette ferme- ture ou ouverture est instantanée.
EXPLANATION - The bag or pocket placed in the cylinder is held by the part of the tap and by the mechanism Nos. 13 and 14 in galvanized wire or other metal tightened hermetically so (no more threads or no screws) tapped on the tap) This closes - opening or opening is instantaneous.
- Pour remplir le sac en caoutchouc avec la bière, cidre, vins ou tout autre liquide avec pression. Ce liquide fait gonfler le sac ou poche jusqu'au cylindre retable par le petit robinet no.5 ou automatiquement pour faire emprison- net une partie qui fera isolation autour du sac.
- To fill the rubber bag with beer, cider, wines or any other liquid under pressure. This liquid causes the bag or pocket to swell up to the retable cylinder by the small valve no.5 or automatically to trap a part which will act as insulation around the bag.
- Au moment de débiter le liquide on ouvre le robinet no.5 pour faire aspiration de l'air de l'atmosphère afin que le
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
l'IlU!lb1-e ur ranz,- re ElUe1- eL'. ùCiiaerpeeK-Bruxeiies Description de l'appareil sac le sac gonflé puisse exercer une pression sur le liquide.
- When dispensing the liquid, open valve no.5 to suck in air from the atmosphere so that the
<Desc / Clms Page number 8>
EMI8.1
IlU! lb1-e ur ranz, - re ElUe1- eL '. ùCiiaerpeeK-Bruxeiies Description of the bag device The inflated bag can exert pressure on the liquid.
Le liquide se trouvant à la surface supérieure du sac sortira toujours clair. Si le liquide dépose c'est le dernier verre seul qui sera troublé.-
Les liquides mousseux sont donc débités mousseux et avec pression formée par le sac ou poche et ne sont jamais exposés au contact de l'air,
La pression est produite par le sac qui se comprime au moment du débit robinet No.9- Le liquide ne varira plus ni en sa qualité ni en sa température et se conservera à volonté.
The liquid on the top surface of the bag will always come out clear. If the liquid deposits it is the last glass alone that will be disturbed.
The foamy liquids are therefore delivered foamy and with pressure formed by the bag or pocket and are never exposed to contact with air,
The pressure is produced by the bag which compresses at the time of the flow valve No.9- The liquid will no longer vary either in its quality or in its temperature and will be preserved at will.
Le liquide sortira toujours à pression sans y mettre de pres- sion.
The liquid will always come out under pressure without putting any pressure on it.
Comme le sac ou poche peut perdre de son élasticité par un service prolongé et n'aura plus la force de soulever le liquide, j'ai donc prévu dans ce cas d'y mettre un res- sort en fil d'acier extra fin du diamètre intérieur du cylin- dre avec une plaque très mince attachée au ressort afin que le sac puisse comprimer en se remplissant le ressort jusqu'au fond du cylindre.
As the bag or pouch can lose its elasticity with prolonged service and will no longer have the strength to lift the liquid, I therefore planned in this case to put an extra fine steel wire spring in it. inner diameter of the cylinder with a very thin plate attached to the spring so that the bag can compress by filling the spring to the bottom of the cylinder.
Au moment du débitmel ressort pousse la plaque contre le sac, lequel est aidé par la force du ressort et monte au fir et à mesure du débit, par ce procédé la vitalité du sac ou poche sera sensiblement prolongée.
At the moment of the flow, the spring pushes the plate against the bag, which is helped by the force of the spring and rises to the fir and as the flow rate, by this process the vitality of the bag or pocket will be appreciably prolonged.
Le cylindre peut être débité verticalement ou horizontalement; horizontalement la vidange du sac est absolue et sans aide du ressort.
The cylinder can be debited vertically or horizontally; horizontally the emptying of the bag is absolute and without spring aid.