AT500610B1

AT500610B1 - PROCESS FOR CLEANING WORKPIECES

Info

Publication number: AT500610B1
Application number: AT0118805A
Authority: AT
Inventors: Hubert Ing Knoth; Rudolf Knoth-Bambule
Original assignee: Knoth Automation Gmbh
Priority date: 2004-11-04
Filing date: 2005-07-14
Publication date: 2006-02-15
Also published as: DE502005000854D1; PL1655082T3; EP1655082B1; ES2289685T3; ATE364455T1; EP1655082A1; AT500610A4

Abstract

The method involves positioning workpieces (2) in a cleaning chamber (1). The workpieces are subjected with a cleaning medium in the form of gas e.g. compressed air, to blow-off adhesive work media and work residues. The blow-off of the media and residues takes place by a number of individual blasts of the medium on the workpieces. The blasts are directed in three groups on the workpieces with different impinging angles. An independent claim is also included for an apparatus for cleaning adhesive work media and work residues of workpieces.

Description

2 AT 500 610 B12 AT 500 610 B1

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Werkstücken von anhaftenden Arbeitsmedien und/oder Arbeitsrückständen, bei dem die Werkstücke in die Reinigungskammer eingebracht werden und in der Reinigungskammer mit einem gasförmigen Reinigungsmedium beaufschlagt werden, um die anhaftenden Arbeitsmedien und/oder Arbeitsrückstände abzublasen. 5The invention relates to a method for cleaning workpieces of adhering working media and / or work residues, in which the workpieces are introduced into the cleaning chamber and are acted upon in the cleaning chamber with a gaseous cleaning medium to blow off the adhering working media and / or work arrears. 5

Bei der Fertigung von komplexen Werkstücken, wie etwas Zylinderköpfen von Brennkraftmaschinen, werden üblicherweise viele verschiedene Bearbeitungsvorgänge hintereinander durchgeführt. Zwischen diesen Arbeitsvorgängen ist es erforderlich, Messvorgänge durchzuführen, um den Arbeitsfortschritt zu überprüfen und eine Qualitätskontrolle zu ermöglichen. Viele der io Bearbeitungsvorgänge sind mit einer Verschmutzung des Werkstückes verbunden, was sich beispielsweise darin äußert, dass Kühlmedium oder Hohnöl auf dem Werkstück haftet oder Späne von spanabhebenden Bearbeitungsvorgängen am Werkstück Zurückbleiben. Um genaue und unverfälschte Messungen zu ermöglichen, ist es erforderlich, diese Rückstände von den betreffenden Teilen des Werkstückes zu entfernen, was derzeit zumeist in der Weise geschieht, 15 dass die Werkstücke händisch mit Druckluftpistolen angeblasen werden. Problematisch dabei ist, dass auch bei Verwendung von aufwendigen geräuschverminderten Druckluftpistolen eine große Lärmentwicklung auftritt. Darüber hinaus werden bei der händischen Reinigung die anhaftenden Rückstände zerstäubt und stellen so einerseits eine Verletzungsgefahr und andererseits eine Verschmutzung dar, die die Luft am Arbeitsplatz der Person belastet. 20In the manufacture of complex workpieces, such as some cylinder heads of internal combustion engines, usually many different machining operations are performed one behind the other. Between these operations it is necessary to carry out measuring operations in order to check the work progress and to allow a quality control. Many of the io machining operations are associated with contamination of the workpiece, which manifests itself, for example, in the fact that cooling medium or scouring oil adheres to the workpiece or chips left by machining operations on the workpiece. To enable accurate and unadulterated measurements, it is necessary to remove these residues from the relevant parts of the workpiece, which is currently usually done in such a way that the workpieces are manually blown with compressed air guns. The problem with this is that even when using complex noise-reduced compressed air guns a large noise occurs. In addition, in manual cleaning, the adhering residues are atomized and so on the one hand a risk of injury and on the other hand, a pollution that pollutes the air at the workplace of the person. 20

Neben diesen Nachteilen ist anzumerken, dass die händische Reinigung, insbesondere bei komplexen Werkstücken, arbeitsintensiv ist und dadurch nicht nur Personalkosten verursacht, sondern auch die Produktion verlangsamt. 25 Eine bekannte Alternative zu händischen Reinigung sind Reinigungsmaschinen, in denen die Bauteile zunächst einem flüssigen Reinigungsmedium ausgesetzt werden und danach getrocknet werden. Solche Reinigungsmaschinen sind extrem aufwendig und kostenintensiv und verursachen durch die erforderlichen Zykluszeiten eine erhebliche Verlangsamung des Produktionsprozesses. 30In addition to these disadvantages, it should be noted that manual cleaning, especially for complex workpieces, is labor-intensive, thereby not only causing labor costs, but also slowing down production. 25 A well-known alternative to manual cleaning are cleaning machines in which the components are first exposed to a liquid cleaning medium and then dried. Such cleaning machines are extremely expensive and costly and cause by the required cycle times a significant slowdown of the production process. 30

Aus der EP 0 158 904 A ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Körpern von anhaftendem Staub bekannt. Dabei werden die Körper, wie etwa Metallbehälter für Ton- oder Videobänder, durch eine Reinigungsschleuse transportiert und mit Gebläseluft beaufschlagt. Eine solche Vorrichtung ist zur Reinigung von Gegenständen gut geeignet, wenn die Verunrei-35 nigung primär aus Staub besteht. Die Reinigung von Werkstücken, die mit Rückständen, wie etwa Spänen, Honöl oder dergleichen verunreinigt sind, ist mit einer solchen Vorrichtung nicht möglich.From EP 0 158 904 A a method and a device for cleaning bodies of adhering dust is known. The bodies, such as metal containers for audio or video tapes, are transported through a cleaning lock and supplied with forced air. Such a device is well suited for cleaning objects when the contamination is primarily dust. The cleaning of workpieces that are contaminated with residues such as chips, honing oil or the like is not possible with such a device.

Die DE 29 36 779 A zeigt eine Vorrichtung zum Reinigen von Kraftfahrzeugbremsen, bei der die 40 zu reinigende Bremse durch eine Absaughaube abgedeckt wird und durch bewegliche Düsen mit Druckluft beaufschlagt wird. Eine ähnliche Vorrichtung zur Reinigung von Luftfiltern ist in der US 4,808,234 A beschrieben. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass solche Vorrichtungen in der Praxis nicht in der Lage sind, innerhalb von kurzer Zeit eine ausreichende Reinigung von Werkstücken zu ermöglichen. 45DE 29 36 779 A shows a device for cleaning motor vehicle brakes, in which the 40 brake to be cleaned is covered by a suction hood and is acted upon by movable nozzles with compressed air. A similar device for cleaning air filters is described in US 4,808,234 A. However, it has been found that in practice such devices are not able to provide sufficient cleaning of workpieces within a short time. 45

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, das Verfahren der oben beschriebenen Art so weiterzubilden, dass auch bei fest anheftenden und schwierig zu entfernenden Verunreinigungen innerhalb kurzer Zeit eine ausreichende Reinigung erzielt wird. Dabei sollen die Geräuschemissionen minimiert werden und das Verletzungsrisiko, sowie die Verschmutzung der Raumluft soll so minimiert werden. Weiters soll die Vorrichtung einfach und kostengünstig herstellbar sein und einen geringen Platzbedarf aufweisen.Object of the present invention is to develop the method of the type described above so that even with firmly adhering and difficult to remove impurities within a short time sufficient cleaning is achieved. The noise emissions should be minimized and the risk of injury as well as the pollution of the indoor air should be minimized. Furthermore, the device should be simple and inexpensive to produce and have a small footprint.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens anzugeben. 55 3 AT 500 610 B1Another object of the present invention is to provide an apparatus for carrying out such a method. 55 3 AT 500 610 B1

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Ablasen durch eine Vielzahl von Einzelstrahlen erfolgt, die in mindestens drei Gruppen auf das Werkstück gerichtet werden, wobei jede Gruppe einen unterschiedlichen Auftreffwinkel auf das Werkstück aufweist. Ein wesentlicher Aspekt der vorliegenden Erfindung ist es, dass die Beaufschlagung des Werkstückes durch die Einzelstrah-5 len so erfolgt, dass punktuell eine ausreichend hohe Energie erzielt wird, um auch fest anhaftende Verunreinigungen abzutragen. Weiters ist wichtig, dass die einzelnen Strahlen in verschiedenen Richtungen auf das Werkstück gerichtet werden, um einerseits auch konkave oder schwer zugängliche Bereich des Werkstückes zu erreichen und andererseits, um die Ablösung von fest anhaftenden Rückständen zu erleichtern. 10According to the invention, the ablation is performed by a multiplicity of individual beams which are directed onto the workpiece in at least three groups, each group having a different angle of incidence on the workpiece. An essential aspect of the present invention is that the loading of the workpiece by the Einzelstrah-5 len takes place so that at times a sufficiently high energy is achieved to remove even firmly adhering impurities. It is also important that the individual beams are directed in different directions on the workpiece, on the one hand to reach concave or hard to reach area of the workpiece and on the other hand, to facilitate the detachment of firmly adhering residues. 10

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren schieben sich die einzelnen Strahlen wie eine Spachtel über das Werkstück und reinigen es von den anhaftenden Rückständen.In the method according to the invention, the individual beams slide over the workpiece like a spatula and clean it of the adhering residues.

Als Reinigungsmedium im Sinne der Erfindung ist primär Druckluft vorgesehen, da diese leicht 15 verfügbar und kostengünstig ist. Für spezielle Anwendungen kann es aber auch angezeigt sein, andere Reinigungsmedien einzusetzen, wie beispielsweise Inertgase, wie etwa Stickstoff, wenn Fragen des Explosionsschutzes oder der Verhinderung von Korrosion wesentlich sind.As a cleaning medium according to the invention primarily compressed air is provided, since this is easily available 15 and inexpensive. For special applications, however, it may also be appropriate to use other cleaning media, such as inert gases, such as nitrogen, when issues of explosion protection or prevention of corrosion are essential.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann besonders günstig eingesetzt werden, wenn der Druck 20 des Reinigungsmediums zwischen 0,5 bar und 10 bar, vorzugsweise zwischen 0,9 bar und 8 bar beträgt.The method according to the invention can be used particularly favorably if the pressure 20 of the cleaning medium is between 0.5 bar and 10 bar, preferably between 0.9 bar and 8 bar.

Eine weitere besonders begünstigte Ausführungsvariante des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass das Werkstück relativ zur Reinigungskammer bewegt wird. Auf diese Weise ist 25 es möglich, alle Bereich des Werkstückes zuverlässig einer Reinigung zu unterziehen und dadurch eine Materialverschleppung in den jeweilig nächsten Bearbeitungsschritt zuverlässig zu verhindern. In einer ersten Ausführungsvariante des Verfahrens, das eine Relativbewegung vorsieht, wird das Werkstück im Inneren der Reinigungskammer gedreht. Bei relativ kompakten Werkstücken, wie etwas Zylinderköpfen oder dergleichen, ist es auf diese Weise möglich, eine 30 Relativbewegung des Werkstückes innerhalb einer Reinigungskammer zu bewirken, deren Abmessungen nicht wesentlich größer als die des Werkstückes sind. Besonders günstig ist es dabei, wenn eine erste Gruppe von Einzelstrahlen in einem Winkel gegen die Drehrichtung eine zweite Gruppe von Einzelstrahlen in einer Richtung in Richtung der Drehachse und eine dritte Gruppe von Einzelstrahlen in Drehrichtung auf das Werkstück gerichtet werden. Es hat sich 35 herausgestellt, dass durch eine solche Ausbildung eine besonders günstige Reinigungswirkung erzielt werden kann. Zusätzlich zu dieser Neigung können die Einzelstrahlen auch noch in einem Winkel gegenüber der Normalebene zur Drehachse geneigt sein, um schwerer zugängliche Bereiche des Werkstückes zu erfassen. 40 Alternativ zur Drehung des Werkstückes kann auch eine translatorische Bewegung vorgesehen sein. Dabei ist vorzugsweise vorgesehen, dass eine erste Gruppe von Einzelstrahlen in einen Winkel gegen die Bewegungsrichtung eine zweite Gruppe von Einzelstrahlen senkrecht zur Bewegungsrichtung und eine dritte Gruppe von Einzelstrahlen in einem Winkel in Bewegungsrichtung auf das Werkstück gerichtet werden. Grundsätzlich kann die Relativbewegung der 45 oben beschriebenen Art durch eine Bewegung des Werkstückes gegenüber der Reinigungskammer oder gegenüber von Düsen zur Erzeugung der Strahlen erfolgen oder aber auch durch eine Bewegung der Reinigungskammer bzw. der Düsen gegenüber dem Werkstück.Another particularly advantageous embodiment variant of the method according to the invention provides that the workpiece is moved relative to the cleaning chamber. In this way, it is possible to reliably subject all areas of the workpiece to cleaning, thereby reliably preventing material entrainment in the respective next processing step. In a first embodiment of the method, which provides a relative movement, the workpiece is rotated inside the cleaning chamber. In relatively compact workpieces, such as some cylinder heads or the like, it is possible in this way to cause a 30 relative movement of the workpiece within a cleaning chamber, the dimensions of which are not substantially greater than that of the workpiece. It is particularly advantageous if a first group of individual jets are directed in an angle against the direction of rotation a second group of individual jets in one direction in the direction of the axis of rotation and a third group of individual jets in the direction of rotation on the workpiece. It has been found that a particularly favorable cleaning effect can be achieved by such a design. In addition to this inclination, the individual beams may also be inclined at an angle relative to the normal plane to the axis of rotation in order to detect less accessible areas of the workpiece. 40 Alternatively to the rotation of the workpiece and a translational movement may be provided. It is preferably provided that a first group of individual jets are directed at an angle to the direction of movement of a second group of individual beams perpendicular to the direction of movement and a third group of individual jets at an angle in the direction of movement of the workpiece. In principle, the relative movement of the type described above can be achieved by a movement of the workpiece relative to the cleaning chamber or opposite to nozzles for generating the jets, or else by a movement of the cleaning chamber or nozzles relative to the workpiece.

Es ist auch möglich, Sacklöcher oder Gewindebohrungen besonders intensiv zu reinigen, indem so eine oder mehrere Düsen in diese eingeführt, in ihnen bewegt, unter Umständen kurz angehalten und wieder herausbewegt werden.It is also possible to clean blind holes or tapped holes particularly intensely, by so one or more nozzles inserted into this, moved in them, may be briefly stopped and moved out again.

Eine besondere Vereinfachung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird dadurch erzielt, dass das Reinigungsmedium frei aus der Reinigungskammer ausströmt. Auf diese Weise kann auf 55 eine Absaugung oder dergleichen verzichtet werden. 4 AT 500 610 B1A particular simplification of the method according to the invention is achieved in that the cleaning medium flows freely out of the cleaning chamber. In this way, an extraction or the like can be dispensed with. 4 AT 500 610 B1

Weiters betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zur Reinigung von Werkstücken von anhaftenden Arbeitsmedien und/oder Arbeitsrückständen mit einer Reinigungskammer und mit Mitteln zum Einbringen eines gasförmigen Reinigungsmediums. Zur Erfüllung der oben beschriebenen Aufgaben ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Mittel zum Einbringen eines 5 gasförmigen Reinigungsmediums als Düsen ausgebildet sind, die mindestens in drei Gruppen angeordnet sind, und dass die Düsen der mindestens drei Gruppen in unterschiedlichen Winkeln auf das Werkstück gerichtet sind. Wie oben beschrieben, können mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung nicht nur Lärmemissionen und eine Verunreinigung der Arbeitsluft vermieden werden, sondern es können auch mit relativ geringem Aufwand Materialverschleppungen selbst io dann vermieden werden, wenn fest anhaftende Rückstände vorliegen.Furthermore, the present invention relates to a device for cleaning workpieces of adhering working media and / or work residues with a cleaning chamber and means for introducing a gaseous cleaning medium. To fulfill the above-described objects, it is provided according to the invention that the means for introducing a gaseous cleaning medium are designed as nozzles, which are arranged in at least three groups, and that the nozzles of the at least three groups are directed at different angles on the workpiece. As described above, not only noise emissions and contamination of the working air can be avoided with the device according to the invention, but it can also be avoided with relatively little effort material entrainment even if there are firmly adhering residues.

Ein besonders kostengünstiger Betrieb der Vorrichtung wird erreicht, wenn die Düsen als Druckluftdüsen ausgebildet sind. 15 Der konstruktive Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist besonders günstig, wenn die Düsen einer Gruppe auf mindestens einem gemeinsamen Verteilerrohr angeordnet sind. Diese Ausbildung ermöglicht einen einfachen Umbau der Vorrichtung, wenn diese auf einen neuen Typ von zu reinigenden Werkstücken umgebaut werden soll. Eine weitere Vereinfachung der Umrüstung wird dadurch erzielt, dass die Düsen einstellbar ausgeführt sind. 20A particularly cost-effective operation of the device is achieved when the nozzles are designed as compressed air nozzles. 15 The structural design of the device according to the invention is particularly advantageous when the nozzles of a group are arranged on at least one common manifold. This design allows a simple conversion of the device, if this is to be converted to a new type of workpieces to be cleaned. A further simplification of the conversion is achieved in that the nozzles are made adjustable. 20

Eine erste bevorzugte Ausführungsvariante der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht eine Einrichtung zu Herstellung einer Relativbewegung zwischen dem Werkstück und den Düsen vor. Diese Relativbewegung kann wie oben beschrieben rotatorisch oder translatorisch sein. Zur Herstellung der Relativbewegung sind verschiedene Varianten möglich. So kann einerseits das 25 Werkstück innerhalb der Reinigungskammer bewegt werden. Andererseits kann das Werkstück in der Reinigungskammer fest gelagert sein, wobei jedoch die Düsen über das Werkstück bewegt werden. Schließlich ist es möglich, dass die Reinigungskammer auf eine Fördereinrichtung zur Förderung von Werkstücken absenkbar oder in der Form eines Tunnels, der von den Werkstücken durchlaufen wird, ausgebildet ist. 30 .A first preferred embodiment variant of the device according to the invention provides a device for producing a relative movement between the workpiece and the nozzles. This relative movement can be rotational or translatory, as described above. Various variants are possible for producing the relative movement. Thus, on the one hand, the workpiece can be moved within the cleaning chamber. On the other hand, the workpiece may be fixedly mounted in the cleaning chamber, but the nozzles are moved over the workpiece. Finally, it is possible for the cleaning chamber to be designed so that it can be lowered onto a conveyor for conveying workpieces or in the form of a tunnel through which the workpieces pass. 30.

Vorzugsweise sind im Inneren der Reinigungskammer Gitterstrukturen vorgesehen, um aufgewirbelten Sprühnebel und Flüssigkeitsteilen aufzufangen und abzuleiten. Grundsätzlich besteht die Gefahr, dass sich der Sprühnebel, der sich aus den weggeblasenen Rückständen bildet, am Werkstück niederschlägt und dieses erneut verunreinigt. Weiters ist es möglich, dass einzelne 35 Flüssigkeitströpfchen, die vom Werkstück weggeblasen werden, an den Wänden der Reinigungskammer abprallen und wieder auf das Werkstück zurückgeschleudert werden. Das Auftreten dieser Effekte kann die erforderliche Behandlungsdauer des Werkstückes in unerwünschter Weise vergrößern und die Reinigungsleistung verringern. Um dies zu vermeiden, sind die oben beschriebenen Gitter vorgesehen, an denen der Sprühnebel anhaftet und größere Tropfen 40 bildet, so dass der Sprühnebel nicht mehr zu Werkstück zurückkehrt. Weiters wird auf diese Weise ein Zurückprallen von wegspritzenden Rückstandstropfen sicher verhindert.Preferably, grid structures are provided in the interior of the cleaning chamber in order to collect and dissipate fluidized spray and liquid parts. In principle, there is a risk that the spray, which is formed from the blown-off residues, precipitates on the workpiece and this contaminated again. Furthermore, it is possible for individual drops of liquid, blown away from the workpiece, to bounce off the walls of the cleaning chamber and be thrown back onto the workpiece. The occurrence of these effects can undesirably increase the required treatment time of the workpiece and reduce the cleaning performance. To avoid this, the above-described grids are provided, to which the spray adheres and forms larger drops 40, so that the spray no longer returns to the workpiece. Furthermore, a rebound of wegspritzenden residue is reliably prevented in this way.

In der Folge wird die Erfindung anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. 45In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the embodiments illustrated in FIGS. 45

Es zeigen schematisch Fig. 1 einen Schnitt durch eine erste Ausführungsvariante einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 2 einen Schnitt nach Linie ll-ll in Fig. 1, Fig. 3 ein Detail einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer axonometrischen Darstellung in vergrößertem Maßstab, Fig. 4 ein weiteres Detail einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im Schnitt, Fig. 5 und 6 so Details von Düsen, Fig. 7 eine weitere Ausführungsvariante der Erfindung im Schnitt und Fig. 8 einen Schnitt nach Linie Vlll-Vlll in Fig. 1.1 shows a section through a first embodiment variant of a device according to the invention, FIG. 2 shows a section along line II-II in FIG. 1, FIG. 3 shows a detail of a device according to the invention in an axonometric view on an enlarged scale, FIG 5 shows a detail of a nozzle according to the invention, FIGS. 5 and 6 show details of nozzles, FIG. 7 shows a further embodiment variant of the invention in section, and FIG. 8 shows a section along the line VIII-VIII in FIG. 1.

Die Vorrichtung der Fig. 1 und 2 besteht aus einer Reinigungskammer 1 mit einem Deckel 1a, in der ein Werkstück 2 gelagert ist. Seitlich des Werkstückes 2 sind jeweils drei als Verteilerrohre 55 ausgebildete Blasleisten 3a, 3b, 3c vorgesehen, die mit einer Vielzahl von Düsen 4 versehen 5 AT 500 610 B1 sind. Das Werkstück 2 ist von Aufnahmen 5 gehalten, die drehbar in der Reinigungskammer 1 angeordnet sind und von einem Motor 6 angetrieben sind, um das Werkstück 2 um eine waagrechte Achse 8 in der Richtung des Pfeils 7 zu drehen. Auf ersten Verteilerrohren 3a ist jeweils eine erste Gruppe 4a von Düsen 4 vorgesehen, die entgegen der Drehrichtung 7 auf das Werk-5 stück 3 gerichtet sind. Eine zweite Gruppe 4b von Düsen 4 auf zweiten Verteilerrohren 3b ist in Richtung der Achse 8 ausgerichtet. Eine dritte Gruppe 4c von Düsen 4 auf Verteilerrohren 3c ist in einem Winkel in Richtung der Drehrichtung 7 auf das Werkstück 2 gerichtet. Auf diese Weise werden auch Ausnehmungen, Bohrungen, hinterschnittene Bereich oder dergleichen des Werkstücks 2 zuverlässig gereinigt. 10The device of Figs. 1 and 2 consists of a cleaning chamber 1 with a lid 1a, in which a workpiece 2 is mounted. On the side of the workpiece 2, three blower strips 3a, 3b, 3c designed as distributor tubes 55 are provided which are provided with a multiplicity of nozzles 4 5 AT 500 610 B1. The workpiece 2 is held by seats 5 rotatably disposed in the cleaning chamber 1 and driven by a motor 6 to rotate the workpiece 2 about a horizontal axis 8 in the direction of the arrow 7. On first manifolds 3a, a first group 4a of nozzles 4 is provided in each case, which are directed against the direction of rotation 7 on the work piece 5 3. A second group 4b of nozzles 4 on second distributor pipes 3b is aligned in the direction of the axis 8. A third group 4 c of nozzles 4 on distribution pipes 3 c is directed at an angle in the direction of rotation 7 on the workpiece 2. In this way, recesses, holes, undercut area or the like of the workpiece 2 are reliably cleaned. 10

Im unteren Bereich der Reinigungskammer 1 ist eine Ausströmöffnung 9 vorgesehen, durch die das Reinigungsmedium zusammen mit dem abgeblasenen Arbeitsmedium ausströmen kann.In the lower region of the cleaning chamber 1, an outflow opening 9 is provided, through which the cleaning medium can flow together with the blown-off working medium.

Drucklufterzeuger 11 versorgen über Verteilungsleitungen 12 die einzelnen Verteilerrohre 3a, 15 3b, 3c. Selbstverständlich können bestehende Druckluftnetze entsprechend genutzt werden.Compressed air generator 11 supply via distribution lines 12, the individual manifolds 3a, 15 3b, 3c. Of course, existing compressed air networks can be used accordingly.

In Fig. 3 ist der Aufbau einer Blasleiste 3 in vergrößertem Maßstab dargestellt. Die Blasleiste 3 besteht aus einem kastenförmigen Grundkörper 10, in dem eine Vielzahl von Düsen 4 eingeschraubt ist. Die Ausströmrichtung der Düsen 4 ist einstellbar, um eine Anpassung an das 20 jeweilige Werkstück 3 leicht und schnell vornehmen zu können.In Fig. 3, the construction of a blow bar 3 is shown on an enlarged scale. The blowing strip 3 consists of a box-shaped main body 10, in which a plurality of nozzles 4 is screwed. The outflow direction of the nozzles 4 is adjustable in order to easily and quickly make an adaptation to the respective workpiece 3.

Fig. 4 zeigt die Blasleiste von Fig. 3 im Detail. Der Grundkörper 10 besitzt einen Innenraum 14, in dem die Druckluft zugeführt wird. An der Oberseite 16 ist eine Vielzahl von Schraubnippeln 15 vorgesehen, die Ausströmöffnungen 17 mit Achsen 15a aufweisen. Auf den Schraubnippeln 25 15 sind Düsen 4 aufgesetzt, die aus einem kalottenförmigen Halteabschnitt 18, einem Rohrab schnitt 19 und einer Düsenspitze 20 bestehen, in dem mehrere Düsenöffnungen 21 vorgesehen sind, um eine Mehrlochdüse zu bilden. Die austretenden Strahlen sind mit 22 angedeutet. Die Düsen 4 sind durch Überwurfmuttern 23 schwenkbar gehalten und können auf diese Weise nach Bedarf eingestellt und an das jeweils zu reinigende Werkstück angepasst werden. 30Fig. 4 shows the blow bar of Fig. 3 in detail. The main body 10 has an inner space 14, in which the compressed air is supplied. At the top 16 a plurality of Schraubnippeln 15 is provided, the discharge openings 17 having axes 15 a. On the Schraubnippeln 25 15 nozzles 4 are placed, the cut of a dome-shaped holding portion 18, a pipe section 19 and a nozzle tip 20 are made in which a plurality of nozzle openings 21 are provided to form a multi-hole nozzle. The emerging rays are indicated at 22. The nozzles 4 are pivotally supported by union nuts 23 and can be adjusted in this way as needed and adapted to the particular workpiece to be cleaned. 30

Zur Vereinfachung der Darstellung ist in der Fig. 4 nur eine Düse 4 eingezeichnet. In der Praxis werden die Schraubnippel 15 teilweise durch nicht dargestellte Verschlüsse verschlossen, wenn an der betreffenden Stelle keine Düse erforderlich ist. Die Achse 24a der Düse 4 aus der ersten Gruppe 4a ist in einem Winkel 25a von 25° zur Achse 15a geneigt, wobei die Neigung gegen 35 die Bewegungsrichtung des Werkstücks, die mit dem Pfeil 27 angedeutet ist.To simplify the illustration, only one nozzle 4 is shown in FIG. 4. In practice, the screw nipple 15 are partially closed by closures, not shown, if no nozzle is required at the relevant point. The axis 24a of the nozzle 4 of the first group 4a is inclined at an angle 25a of 25 ° to the axis 15a, wherein the inclination 35 against the direction of movement of the workpiece, which is indicated by the arrow 27.

Die Achse 24b der nicht dargestellten Düsen 4 der zweiten Gruppe fällt mit der Achse 15a zusammen, und die Achse 24c der dritten Gruppe 4c ist in einem Winkel 25c von 25° zur Achse 15a geneigt, wobei die Neigung in Bewegungsrichtung des Werkstücks erfolgt. 40The axis 24b of the unillustrated nozzles 4 of the second group coincides with the axis 15a, and the axis 24c of the third group 4c is inclined at an angle 25c of 25 ° to the axis 15a, the inclination being in the direction of movement of the workpiece. 40

Zusätzlich zu der oben beschriebenen Neigung in oder gegen die Bewegungsrichtung kann eine weitere Neigung senkrecht dazu, also um eine in der Zeichenebene liegende Achse 26a, die senkrecht auf die Achse 24a ist, vorliegen. 45 Fig. 5 zeigt eine Düsenspitze 20 einer Düse 4 im Detail. Neben einer zentralen Düsenöffnung 21a sind weitere schlitzförmige Düsenöffnungen 21b radial zwischen Leitrippen 28 angeordnet.In addition to the above-described inclination in or against the direction of movement, there may be a further inclination perpendicular thereto, ie about an axis 26a lying in the plane of the drawing, which is perpendicular to the axis 24a. 45 Fig. 5 shows a nozzle tip 20 of a nozzle 4 in detail. In addition to a central nozzle opening 21a, further slot-shaped nozzle openings 21b are arranged radially between guide ribs 28.

Fig. 6 zeigt eine Düse 4 von vorne, bei der mehrere Düsenöffnungen 21c nebeneinander angeordnet sind. 50Fig. 6 shows a nozzle 4 from the front, in which a plurality of nozzle openings 21c are arranged side by side. 50

In Fig. 7 und 8 ist eine weitere Ausführungsvariante einer erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt. Die Reinigungskammer 1 ist dabei in Form einer Haube ausgebildet, die über eine Hebevorrichtung 12 auf ein Förderband 13 absenkbar ist, auf dem das Werkstück 2 transportiert wird. Ähnlich wie bei der oben beschriebenen Vorrichtung sind in der Reinigungskammer 1 55 Verteilerrohre 3a, 3b, 3c vorgesehen, die mit Düsen 4 ausgestattet sind, die gegen, senkrechtIn Fig. 7 and 8, a further embodiment of a device according to the invention is shown. The cleaning chamber 1 is designed in the form of a hood, which can be lowered via a lifting device 12 onto a conveyor belt 13, on which the workpiece 2 is transported. Similar to the above-described apparatus, there are provided in the cleaning chamber 1 55 distributing pipes 3a, 3b, 3c equipped with nozzles 4 facing upright

Claims

6 AT 500 610B1 and are oriented in the conveying direction. In this embodiment, the cleaning of the workpiece 2 takes place during the transport of the workpiece 2 on the conveyor belt 13, which thus causes the desired relative movement between the workpiece 2 and the nozzle 4. 5 The device according to the invention can be used in virtually all existing processing lines. It is simple in construction and uncomplicated and requires a proper adjustment virtually no control or review. The device requires little energy because the blow-off operations can be adjusted to last only as long as required for rapid and effective cleaning. The inventive system io the emission of harmful aerosols is prevented and the noise can be avoided on a large scale. The workpieces are absolutely clean in no time and free from residues. 15 Claims: 1. A process for cleaning workpieces (2) of adhering working media and / or work residues, in which the workpieces (2) are introduced into the cleaning chamber (1) and in the cleaning chamber (1) with a gaseous cleaning medium 20 be blown to blow off the adhering working media and / or work arrears, characterized in that the ablation is carried out by a plurality of individual jets (22) which are directed in at least three groups on the workpiece (2), each group having a different angle of incidence on the workpiece (2).

2. The method according to claim 1, characterized in that compressed air is used as the cleaning medium.

3. The method according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the pressure of the cleaning medium is between 0.5 bar and 10 bar, preferably between 0.9 bar and 30 8 bar.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the workpiece (2) is moved relative to the cleaning chamber (1).

5. The method according to claim 4, characterized in that the workpiece (2) within the cleaning chamber (1) is rotated.

6. The method according to claim 5, characterized in that a first group of individual beams at an angle to the direction of rotation (7) has a second group of individual beams 40 in one direction in the direction of the axis of rotation and a third group of individual beams at an angle in the direction of rotation the workpiece (2) are directed.

7. The method according to claim 4, characterized in that the workpiece (2) is moved in translation relative to the cleaning chamber (1). 45

8. The method according to claim 7, characterized in that a first group of individual beams are directed at an angle to the direction of movement a second group of individual beams perpendicular to the direction of movement and a third group of individual beams at an angle in the direction of movement on the workpiece (2). 50

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the cleaning medium flows freely from the cleaning chamber (1).

10. An apparatus for cleaning workpieces (2) of adhering working media and / or 55 working residues with a cleaning chamber (1) and means for introducing a 7 AT 500 610 B1 gaseous cleaning medium, characterized in that the means for introducing a gaseous cleaning medium than Nozzles (4) are formed, which are arranged in at least three groups (4a, 4b, 4c), and that the nozzles (4) of the at least three groups (4a, 4b, 4c) directed at different angles to the workpiece (2) 5 are.

11. The device according to claim 10, characterized in that the nozzles (4) are designed as compressed air nozzles. 12. Device according to one of claims 10 or 11, characterized in that the nozzles (4) with a pressure generating device for producing a pressure between 0.5 bar and 10 bar, preferably between 0.9 bar and 8 bar are in communication.

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the nozzles 15 sen (4) are designed as multi-hole nozzles.

14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the nozzles (4) are made adjustable.

15. Device according to one of claims 10 to 14, characterized in that the Dü sen (4) of a group are arranged on at least one common distribution pipe.

16. Device according to one of claims 10 to 14, characterized in that the nozzles (4) of a first group (4a) at an angle (25a) between 10 ° and 35 ° to a 25 normal (15a) on the manifold (3 ) are inclined so that the nozzles (4) of a second group (4b) are parallel to a normal (15a) on the distributor tube (3) and that the nozzles (4) of a third group (4c) at an angle (25c) between 10 ° and 35 ° to a normal (15a) on the manifold (3) opposite to the nozzles (4) of a first group (4a) are inclined. 30

17. Device according to one of claims 10 to 16, characterized in that a device for producing a relative movement between the workpiece (2) and the nozzles (4) is provided.

18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the device for the produc- tion of a relative movement as a clamping device for the movable mounting of the workpiece (2) is formed.

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the clamping device for the pivotable mounting of the workpiece (2) is formed.

20. Device according to claim 19, characterized in that group (4a) of nozzles at an angle to the direction of rotation (7) has a second group (4b) of nozzles in one direction in the direction of the axis of rotation (8) and a third group (4c) of nozzles at an angle in the 45 direction of rotation on the workpiece (2) are directed.

21. The apparatus according to claim 18, characterized in that the device is designed as a clamping device for the translational mounting of the workpiece (2). A device according to claim 21, characterized in that a first group (4a) of nozzles at an angle against the direction of movement comprises a second group (4b) of nozzles perpendicular to the direction of movement and a third group (4c) of nozzles at an angle in the direction of movement directed to the workpiece (2).

23. Device according to one of claims 15 to 22, characterized in that an 8 ΑΤ 500 610 Β1 movable mounting of the nozzles (4) is provided.

24. Device according to one of claims 15 to 23, characterized in that the cleaning chamber (1) on a conveyor (13) for conveying workpieces (2) 5 is formed lowered.

25. Device according to one of claims 10 to 24, characterized in that the cleaning chamber (1) aulweist an outflow opening for the cleaning medium.

26. Device according to one of claims 10 to 25, characterized in that ren in the interior of the cleaning chamber (1) grid structures are provided to absorb fluidized spray and fluid parts and dissipate. 15 Häeiu 4 BBatt Drawings 20 25 30 35 40 45 50 55