Claims (1)
Man hat wohl bereits bei kleineren elektrischen Maschinen den in der Grundplatte verfügbaren Raum zur Unterbringung von Sehaltapparaten, Regeltransformatoren u. dgl. benutzt. Dagegen hat man auf Fahrzeugen bisher grundsätzlich ruhende Transformatoren und rotierende Maschinen in nebeneinanderliegenden Kammern untergebracht, trotzdem es sich doch gerade hier um grosse, den knappen verfügbaren Raum überwiegend in Anspruch nehmende elektrische Einheiten handelt. Der Höhe nach konnte der Raum in solchen Fahrzeugen nur dadurch einigermassen ausgenutzt werden, dass man unterhalb des Fahrzeugdaches die Schalter von andern Hilfseinrichtungen unterbrachte, wo sie aber nur unbequem zugänglich sind.
You probably already have the space available in the base plate to accommodate Sehaltapparaten, regulating transformers and the like with smaller electrical machines. like used. In contrast, transformers and rotating machines that have been stationary on vehicles have previously been housed in adjacent chambers, despite the fact that these are large electrical units that mainly take up the limited space available. In terms of height, the space in such vehicles could only be used to a certain extent by placing the switches for other auxiliary equipment below the vehicle roof, where they are however only inconveniently accessible.
Die erfindungsgemässe Anordnung bietet einen erheblichen Vorteil, da die grossen Maschineneinheiten, insbesondere der ruhende Transformator, viel weniger Überwachung und Wartung benötigen, als die vielteiligen und ständiger Abnutzung unterworfenen Schalter und ähnlichen Hilfseinrichtungen. Es ist daher bedeutend günstiger, wenn der Raum bis unter das Fahrzeugdach im Sinne der Erfindung von den übereinanderliegenden grossen Einheiten ausgefüllt wird.
The arrangement according to the invention offers a considerable advantage since the large machine units, in particular the stationary transformer, require much less monitoring and maintenance than the multi-part switches and similar auxiliary devices which are subject to constant wear. It is therefore significantly more favorable if the space below the vehicle roof is filled by the large units lying one above the other in the sense of the invention.
PATENT-ANSPRÜCHE :
1. Fahrzeug mit rotierendem elektrischen Umformer und ruhendem Transformator, dadurch gekennzeichnet, dass der Transformator und der Umformer übereinander angeordnet sind.
PATENT CLAIMS:
1. Vehicle with rotating electrical converter and transformer at rest, characterized in that the transformer and the converter are arranged one above the other.
2. Ausführungsform nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Transformator in der Grundplatte des Umformers untergebracht ist oder mit seinem Gehäuse die Grundplatte bildet.
2. Embodiment according to claim 1, characterized in that the transformer is housed in the base plate of the converter or forms the base plate with its housing.
3. Ausführungsform nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Transformator oberhalb des Umformers angebracht ist.
3. Embodiment according to claim 1, characterized in that the transformer is mounted above the converter.
4. Ausführungsform nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Umformer und der Transformator gemeinsam gekühlt werden.
EMI1.2
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
4. Embodiment according to claim 3, characterized in that the converter and the transformer are cooled together.
EMI1.2
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.